[影音]（增加中譯）CNN 新釋出的訪問片段（鬼怪）
CNN Talk Asia 今天下午釋出最新的訪問片段：
關於《鬼怪》：
https://goo.gl/Fi7dWq
補上我自己的中字翻譯：
記者：
你才剛拍完很紅的電視劇《鬼怪》，飾演的是永生不死、擁有超能力的鬼怪，
愛上了一個女人。
為什麼這部劇那麼成功？
孔劉：
我不知道為什麼。
（大笑！）
我不知道！
記者：
你可以說就是因為你的演技。
孔劉：
（笑了，沒有回答）
記者：
但有什麼元素打動了觀眾，對吧？
所有這些女人（女性粉絲）愛上了你飾演的角色。
孔劉：
（笑）
對，（愛上了）角色，不是我（這個人）。
這是我很擔心的一部作品，
我當然從來沒有想過亞洲跟世界各地會這麼熱愛它。
當我思考這部劇為什麼如此受到喜愛，
至少在韓國是這樣，
這是一個超越了凡人之間的關係跟愛的故事，
主角是一個很特別的、像神一般的角色，
他擁有比人類所及多很多的能力，
跟與他相較起來擁有不多的人類互動著，
人類與非人類之間的愛。
我想，大眾認為這些很新鮮。
舉例而言，這可能跟電影Twilight（《暮光之城：無懼的愛》）是相似的。
一個吸血鬼愛上了一個軟弱的凡人女孩。
PS: CNN應該有發現，有關孔劉的po文及影片，點閱率超高吧？
底下的留言超多，且各國語言琳琅滿目啊.....
PS: 上面這個訪談片段，我超喜歡孔劉秒閃過的很聰明、甚至有點鬼靈精怪的表情：
https://i.imgur.com/up0c8ys.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.178.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1495034011.A.1CF.html
推
05/17 23:28, , 1F
05/17 23:28, 1F
推
05/17 23:56, , 2F
05/17 23:56, 2F
※ 編輯: sylviajudy (1.171.178.206), 05/18/2017 01:34:51
※ 編輯: sylviajudy (1.171.178.206), 05/18/2017 01:43:40
※ 編輯: sylviajudy (1.171.178.206), 05/18/2017 01:47:05
推
05/18 09:18, , 3F
05/18 09:18, 3F
→
05/18 09:45, , 4F
05/18 09:45, 4F