[YOO留言] 0612YOO在YOO&I的貼心留言 ^_^

看板GongYoo作者 (Skyline)時間16年前 (2008/06/12 23:56), 編輯推噓23(23推 0噓 72→)
留言95則, 14人參與, 最新討論串1/1
網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=580516 謝謝玫瑰桃子在留言板的消息快報 今天晚上正在研究仁川的道路，很晚才來東逛逛西逛逛... 另外，科喵，其實我的翻譯早就打好了啦，只是因為上次的事件讓我很...(到現在我都沒 有再重回"事發地"呢...不知道是不是有點小心眼......)，所以故意先藏起來的啦~~~ 貼心又仔細為fans著想的YOO！ 擔心大家大老遠地通通衝去鐵原，所以特地在YOO&I留言喔~~~ 【中文翻譯：NaaL/yooko@PTT孔侑版】 本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ p.s. 如果不喜歡我們的翻譯版本的話就不要轉載。 如果轉載了，歡迎具有建設性的指教，但請不要隨便嫌棄， 並請讓我保留修改的權利，謝謝。 關於簽名會.... 08.06.12 20:29 我不知道的事... 天氣這麼熱，擔心可能會有為此遠道而來的朋友，因此在這裡留言. 我還不能確定星期六會不會去參觀師團的活動... 今天的天氣很奇怪...熱得要讓人抓狂，卻又馬上打雷下大雨，然後雨又停了... 鐵原的天氣真的是說變就變，有點太過頭了...像是某些人的樣子呢...^^ 雖然有點後知後覺, 地球變得怪怪的... 祝大家都能有個甜美的夢...再見囉~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.215.114
→
06/12 23:59, , 1F
真是細心的YOO 當他的fans真是很幸福^^
06/12 23:59, 1F
推
06/13 00:18, , 2F
有一種幸福的感覺~>/////<
06/13 00:18, 2F
→
06/13 00:18, , 3F
希望yoo也有個甜美的夢~~~~~~(昏)
06/13 00:18, 3F
推
06/13 00:22, , 4F
好貼心的yoo.......^^
06/13 00:22, 4F
→
06/13 00:24, , 5F
不過DC上的韓飯看起來早就一整個摩拳擦掌準備殺去鐵原啦XD
06/13 00:24, 5F
推
06/13 00:28, , 6F
yoo真的讓人揪甘心耶!!!^ˇ^台北的天氣今天也是這樣，世
06/13 00:28, 6F
→
06/13 00:29, , 7F
界各地的天氣也是異常～(真的要重視啊)不過，yoo也真可
06/13 00:29, 7F
→
06/13 00:29, , 8F
愛，用天氣形容某些人!呵~
06/13 00:29, 8F
→
06/13 01:02, , 9F
看到yoo的留言好開心啊~
06/13 01:02, 9F
推
06/13 01:23, , 10F
版大不要生氣 別藏嘛~~~我真的很愛看XD
06/13 01:23, 10F
推
06/13 07:09, , 11F
侑真的很貼心^^
06/13 07:09, 11F
推
06/13 09:09, , 12F
版大..有才華有能力肯為大眾付出的人應該讓心胸更寬大...
06/13 09:09, 12F
→
06/13 09:13, , 13F
網路世界很容易有誤會..當初轉文的ptt板友.說錯話的板友
06/13 09:13, 13F
→
06/13 09:15, , 14F
一定都不希望變成這樣的誤會...
06/13 09:15, 14F
→
06/13 09:17, , 15F
相信大家都是愛yoo的..說不定哪天會一起去迎接yoo阿...
06/13 09:17, 15F
→
06/13 09:18, , 16F
把yoo版的向心力凝聚了...這才是愛yoo的大家庭挖
06/13 09:18, 16F
→
06/13 11:31, , 17F
dear deepcute :) 說"錯"話的人照理說應該先道歉，這樣對方
06/13 11:31, 17F
→
06/13 11:31, , 18F
也才有理由"心胸寬大"喔 XD
06/13 11:31, 18F
推
06/13 11:46, , 19F
同意樓上....
06/13 11:46, 19F
推
06/13 12:02, , 20F
我有看到說錯話的網友在該討論串下方的道歉
06/13 12:02, 20F
→
06/13 12:02, , 21F
其中有一句我記得 "千錯萬錯都是我的錯"
06/13 12:02, 21F
→
06/13 12:03, , 22F
也說了很多對不起~~~不知貴版版友版大有看到嗎???
06/13 12:03, 22F
→
06/13 12:03, , 23F
我剛剛重新去找~~討論串已經被更改過了..爭議留言已刪掉
06/13 12:03, 23F
→
06/13 12:05, , 24F
有許多網友不像我與版大兩邊跑..當然說錯話的版友固然有
06/13 12:05, 24F
→
06/13 12:06, , 25F
錯...他的道歉文不見得貴版版友能看到...
06/13 12:06, 25F
→
06/13 12:07, , 26F
這樣重複某些過去某些人的錯誤..會讓貴版失去一些朋友
06/13 12:07, 26F
→
06/13 12:08, , 27F
而擁戴版主的朋友們是否也會對該論壇造成刻板印象
06/13 12:08, 27F
→
06/13 12:09, , 28F
> <大家都愛yoo的 隨風而逝 好不好
06/13 12:09, 28F
→
06/13 12:35, , 29F
要道歉應該到道歉的對方的家裡道歉吧~~ 對方都已經不高興了，
06/13 12:35, 29F
→
06/13 12:36, , 30F
又怎麼重回事發當地呢??? 而且有看仔細的話，其實不是"一位"
06/13 12:36, 30F
→
06/13 12:37, , 31F
網友說錯話，當時是好幾位那邊的朋友都不明究理地在"嫌棄"，
06/13 12:37, 31F
→
06/13 12:37, , 32F
對於"轉載文章"的缺乏尊重，很明顯地並不是某單一網友的問題
06/13 12:37, 32F
→
06/13 12:38, , 33F
而是...... 另外我沒有"重複"過去某些人的錯誤呀，只是既然
06/13 12:38, 33F
→
06/13 12:38, , 34F
上次是因為我倒楣翻譯翻得比人家快，所以被轉過去嫌棄，那我
06/13 12:38, 34F
→
06/13 12:39, , 35F
這次就先藏一下文章，等到如果應該有別的版本的翻譯都該出現
06/13 12:39, 35F
→
06/13 12:39, , 36F
之後，再把翻譯PO出來，然後順道提一下，"拜託"要轉載的朋友
06/13 12:39, 36F
→
06/13 12:40, , 37F
稍微尊重一下原翻譯者，以免不愉快的事情再度發生，這樣OK吧~
06/13 12:40, 37F
→
06/13 13:18, , 38F
另外，既然deepcute提起，那我就多說明一點，另外很嘔的是，
06/13 13:18, 38F
→
06/13 13:19, , 39F
我的翻譯版本先出來，被轉載，然後對方先出了一個翻譯版本，
06/13 13:19, 39F
→
06/13 13:19, , 40F
可是跟我的版本有三句左右翻譯差距，那時就有網友在批之前的
06/13 13:19, 40F
→
06/13 13:20, , 41F
版本(敝人的)有問題，不過後來對方把自己的翻譯版本進行修改
06/13 13:20, 41F
→
06/13 13:21, , 42F
基本上已經改得跟我的版本幾乎沒有差距，只有文字的一點不同,
06/13 13:21, 42F
→
06/13 13:21, , 43F
還有人在說之前的版本怎樣怎樣的... 奇怪了，這也太本位主義
06/13 13:21, 43F
→
06/13 13:22, , 44F
了吧~~ 也很不尊重另一版本的翻譯者(敝人我) 關於這件事情
06/13 13:22, 44F
→
06/13 13:24, , 45F
小小紓發一下心情(悶在心裡會生病的)，並沒有讓這裡的朋友對
06/13 13:24, 45F
→
06/13 13:25, , 46F
對方網站產生"刻板印象"的心理~~ 我想在deepcute推文之前，只
06/13 13:25, 46F
→
06/13 13:25, , 47F
在PTT這邊玩耍的朋友們都不知道有那件事吧:) 好了，報告完畢~
06/13 13:25, 47F
→
06/13 13:29, , 48F
(關於這件事情)我從來沒有在PTT這邊提過，只有在網誌那邊小小
06/13 13:29, 48F
→
06/13 13:29, , 49F
↑推文被吃掉一句，補上 :)
06/13 13:29, 49F
推
06/13 14:29, , 50F
原po辛苦了，批踢踢的Yoo友們知道的。:)(拍拍)
06/13 14:29, 50F
推
06/13 14:40, , 51F
推樓上，N大辛苦了。
06/13 14:40, 51F
推
06/13 15:44, , 52F
版大我們永遠支持妳~辛苦妳了!!
06/13 15:44, 52F
→
06/13 16:18, , 53F
科~~ 現在在salon電頭毛XD (今天又撈到放假一天)~~
06/13 16:18, 53F
→
06/13 16:19, , 54F
忘了說一句~~ 要感謝deepcute在這裡分享那邊的情況，不然都不
06/13 16:19, 54F
→
06/13 16:21, , 55F
知道原來對方的反應都有點失焦了呢 :) 3Q囉 ^_^
06/13 16:21, 55F
推
06/13 21:14, , 56F
Yoo真的超貼心XD 版大 辛苦了!
06/13 21:14, 56F
推
06/13 22:27, , 57F
是發生了啥麼大事?!~我來晚了!誰欺負我們家版大!欠揍
06/13 22:27, 57F
推
06/13 22:27, , 58F
看到yoo留言高興之餘..回應的內文..讓我有點生氣耶~
06/13 22:27, 58F
推
06/13 23:00, , 59F
一團亂當中@@" 板大加油!!!辛苦你了~~還有我們!!^ˇ^
06/13 23:00, 59F
※ 編輯: NaaL 來自: 122.120.215.114 (06/14 00:49)
推
06/14 00:53, , 60F
我們會支持ptt也支持板大的!!A ZA!!~Fighting!!!
06/14 00:53, 60F
推
06/14 01:21, , 61F
板大..辛苦你了..你把你的怨氣真正發洩出來...
06/14 01:21, 61F
→
06/14 01:22, , 62F
網路是個大家庭..言論這種東西很容易造成誤會
06/14 01:22, 62F
推
06/14 01:23, , 63F
喜歡ptt的單純~跟大家的良性互動~~有愛yoo的大家!!!
06/14 01:23, 63F
→
06/14 01:24, , 64F
大家都把話說開..比起文字遊戲來的明確..
06/14 01:24, 64F
推
06/14 01:28, , 65F
最後還是感謝板大對ptt yoo板的付出...
06/14 01:28, 65F
推
06/14 01:28, , 66F
elytseerf...我想認識妳~~XDDDD
06/14 01:28, 66F
→
06/14 01:40, , 67F
不知道deepcute說的"文字遊戲"指的是什麼呢?? 我的話，應該是
06/14 01:40, 67F
→
06/14 01:41, , 68F
雖然委婉(難道要我直接罵人比較痛快??)但是直接並且不變的立
06/14 01:41, 68F
→
06/14 01:42, , 69F
場吧。上次的事件，很明顯的是對方網站的網友失言，這點對方
06/14 01:42, 69F
→
06/14 01:42, , 70F
網友也承認了吧，我會對此事件感到不舒服，也是很自然的，因
06/14 01:42, 70F
→
06/14 01:43, , 71F
為我不是聖人，也從來沒有立志當聖人。那麼事件該如何解決？
06/14 01:43, 71F
→
06/14 01:43, , 72F
其實也就只是希望按照一般常理，如果說錯話的人真的覺得自己
06/14 01:43, 72F
→
06/14 01:44, , 73F
說錯了話，那就到對方家裡(PTT家or新浪家)道個歉再解釋一下，
06/14 01:44, 73F
→
06/14 01:45, , 74F
我也不是多小心眼的人，當然也就OK了。可是現狀是什麼呢？從
06/14 01:45, 74F
→
06/14 01:45, , 75F
來就沒有看到"道歉"兩個字，反而是在一些其他地方看到些奇怪
06/14 01:45, 75F
→
06/14 01:46, , 76F
的流言蜚語，像是要送我什麼字啊之類的，或者是我故意在重複
06/14 01:46, 76F
→
06/14 01:47, , 77F
別人的過錯破壞和諧什麼的。這非但不是解決問題的方法，而且
06/14 01:47, 77F
→
06/14 01:49, , 78F
更是要把事情搞到無可收拾的地步吧。再說一次，我從來就沒有
06/14 01:49, 78F
→
06/14 01:49, , 79F
再刻意強調別人的過錯，在PTT這邊在deepcute的推文之前，我從
06/14 01:49, 79F
→
06/14 01:50, , 80F
來就沒有在板上或者是私下跟PTT的網友提過這件事情，PTT的朋
06/14 01:50, 80F
→
06/14 01:50, , 81F
友部分也都是在看了您的推文之後，才發現好像有什麼事，所以
06/14 01:50, 81F
→
06/14 01:51, , 82F
今天我電頭毛回家上網後，一直遭受水球攻擊問我到底是怎麼一
06/14 01:51, 82F
→
06/14 01:53, , 83F
回事。至於新浪那邊，我有多解釋一點，因為新浪的朋友應該是
06/14 01:53, 83F
→
06/14 01:54, , 84F
網站到處逛的居多，所以可能有聽說過這件事，所以就得提供一
06/14 01:54, 84F
→
06/14 01:55, , 85F
下我這邊的說法，以免只有單方面的說法。而對於"事發地"那邊
06/14 01:55, 85F
→
06/14 01:56, , 86F
呢，"事發"之後我都沒有過去了，這也是合情合理的吧，如果要
06/14 01:56, 86F
→
06/14 01:58, , 87F
指責我說 "人家有道歉啊~~你都不管~~" 可是這個道歉卻是在我
06/14 01:58, 87F
→
06/14 01:59, , 88F
在事件解決之前不會去造訪的地方，那這樣的指責就真的是莫名
06/14 01:59, 88F
→
06/14 02:00, , 89F
奇妙了。更何況，一般的討論區(論壇)系統都可以查使用者上次
06/14 02:00, 89F
→
06/14 02:00, , 90F
上線的時間，查了就知道，我根本沒有再過去，又怎麼會看到對
06/14 02:00, 90F
→
06/14 02:01, , 91F
方說怎樣怎樣。再另外，道歉應該是要到對方那邊，不是自己關
06/14 02:01, 91F
→
06/14 02:02, , 92F
起門來說有道歉呀~~就算數，這點老師有敎喔~~~ :) 好，over。
06/14 02:02, 92F
推
06/14 12:27, , 93F
s板主的"認識"是叫我填名單嗎？XD
06/14 12:27, 93F
推
06/14 21:30, , 94F
哈哈..被你發現了麻..盚儱s來的捧油有好奇心^////^
06/14 21:30, 94F
推
06/14 21:44, , 95F
新捧有我有興趣^^~哈哈..多認識一下麻...XDDD
06/14 21:44, 95F
‣ 更多 NaaL 的文章
文章代碼(AID): #18KKSNxZ (GongYoo)