[訪談翻譯] YOO日本訪談(談『校園臥底』...)

看板GongYoo作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/05/15 00:04)推噓24(24推 0噓 55→)

留言79則, 8人參與討論串1/1

圖文網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=579821 視頻轉載自：DCgy http://gall.dcinside.com/list.php?id=0u&no=172027&page=8 【訪談中文翻譯：NaaL/yooko@PTT孔侑版】本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ Q：魯榮這個角色的魅力在哪裡？ A：這部電影是動作片，對我來說，是第一次嘗試的類型，因此對此非常地感興趣。在我至今所演出的電影和電視劇當中，演過很多被打得很慘的角色，光只是嘴巴上很會打架而已。但是電影當中的魯榮很厲害，又強又帥氣，具有以自己的力量和領袖氣質吸引人的魅力，很想演演看像是魯榮這樣的角色，至於魯榮的魅力是…，嗯，『外柔內剛』？﹙笑﹚ Q：請談談電影當中的動作場景。 A：從上一部作品結束後，到這部電影開拍之間，沒有準備的時間，因為有動作場景，必須要塑造出跟平素不同的體型，如果能夠多做一些鍛鍊，就可以展現更好的演出，雖然這麼想，不過因為準備時間很少，所以沒能好好地做鍛鍊。在拍攝時，有很多場需要我很費力拍攝的戲，電影殺青之後，也有很多自己覺得不夠滿意的地方。和平常一樣，拍攝的過程總是很辛苦的，不過如果現場的氣氛良好，跟共演者也很有合拍，就不會覺得辛苦或是疲累，而能夠很愉快地進行拍攝，因此我覺得並沒有特別困難的部份。 Q：在電影中有說日語的場景… A：那是很短的台詞，魯榮的角色設定為會說日語，所以包含語調，也很注意發音等等部分，希望能夠完美地呈現。金宣兒的日語非常棒，她幫了我很多，不過，如果台詞再長一點，我想我就沒辦法了吧。 Q：可以現在再說一次嗎？ A：請先看往別的地方﹙很不好意思地笑﹚，『因為是韓國人，所以想在韓國接受教育，這不是理所當然的事嗎？韓国人は韓国で教育を受けたいのは、当たり前じゃないですか？』唉…每次都是後面的部份說不順。正確應該怎麼講？【播放『校園臥底』當中的畫面】魯榮：老師，您找我嗎？刑警扮的老師﹙←我忘記在電影中的名字了…﹚：嗯，站過來些。關於你的學生資料當中，記錄有缺漏的地方，詢問過你之前的學校，聽說你移民去日本了。魯榮：那又如何？老師：我只是想確認事實，做個紀錄。魯榮：我父母還在日本，我自己回來是為了要上學。老師：『除此之外，有其他的理由嗎？他に理由はないのか？』魯榮：『因為是韓國人，所以想在韓國接受教育，這不是理所當然的事嗎？韓国人は韓国で教育を受けたいのは、当たり前じゃないですか？』 Q：還有其他會講的日語嗎？ A：如果是簡單的對話，還會講很多，像是之前在日本拍攝電影時，工作人員平常所使用的話語：『お疲れ様でした』﹙辛苦了﹚、吃飯時說的『いただきます』﹙我開動了﹚，這類在日常會話當中時常會使用，簡短的話。電影﹙←指的是『如龍』﹚拍攝期間，在日本待了半個月，我應該好歹也不是太笨，在那段期間當中，拍攝現場只有我一個人是韓國人，拿出了勇氣，很自然地就學會說些簡短的會話。但是，回到韓國，過了大約一個月之後，就回到原樣了﹙←指把學會的日文忘在日本了﹚。 Q：金宣兒是怎樣的人？ A：我認為她是很愉快的女演員，雖然是女演員，但是她擁有和其他女演員不同的獨特色彩，我是這麼想的。對於演出對手戲的演員也非常照顧，和她合作了兩部作品，對我來說，她是很好的前輩，從她那邊學到許多。就像我一開始說的，金宣兒是擁有獨特色彩、愉快的女演員。 Q：和金宣兒的親吻戲如何？ A：我是以真正親吻的心情來進行拍攝…我是開玩笑的。【『校園臥底』的精采結尾！】才茵：魯榮魯榮：好久不見了才茵：你這個壞傢伙。﹙被魯榮一把擁進懷裡，並且冷不防就被親了！但才茵很快地掙脫魯榮的懷抱，問了一個重要問題…﹚喂，你到底幾歲？魯榮：應該不是高中生吧。才茵：那樣就好。﹙才茵主動親上魯榮，開始令人臉紅心跳的熱吻﹚ 有許多看電影的觀眾，在看到那幕親吻戲時，會發出尖叫，有著各種各樣的想法。但是我和金宣兒之前也拍過其他的親吻戲，激情戲也演了很多。拍攝『校園臥底』那一幕時，是天氣很冷的時節，而且還是在最冷的清晨拍攝，因此心裡只想著希望拍攝能夠早點結束，根本顧不上要醞釀氣氛，或是要做什麼心理準備，只是非常努力地配合著彼此的動作…﹙ 笑﹚ Q：『校園臥底』特別值得一看的焦點是？ A：因為不是內容沉重的電影，如果以輕鬆的心情，就可以看得很愉快。包含了動作場景、喜劇笑點，此外，還有一點點浪漫愛情的部份，我認為這是部調和了各種要素的作品。如果想要在一部電影當中，能夠看到各種類型，以輕鬆的心情來看『校園臥底』，一定能夠看得很開心。此外，最重要的是，電影當中有我喔！﹙說了有點冷的自誇語，可是沒有人笑，有點小尷尬的YOO﹚ Q：給日本fans的message… A：嗯，電影有趣嗎？很有趣吧！『校園臥底』能夠受到大家的喜愛，我真的是非常感謝，雖然金宣兒沒有在我身邊，我也代表她，向大家表達衷心的感謝。我會成為對一切都很認真的演員，今後請多多給我支持。請關愛我，並請更加更加地愛我的電影，此外，也請多關愛電影女主角的金宣兒。再見囉。さようなら～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.213.227

推

wellwel

05/15 00:43, , 1^F

05/15 00:43, 1^F

→

NaaL

05/15 00:57, , 2^F

05/15 00:57, 2^F

→

NaaL

05/15 00:58, , 3^F

05/15 00:58, 3^F