Re: [金馬] 最佳剪輯 (因為是得獎感言，所以留下)
大家好，我是最佳剪輯得獎者 Matthieu Laclau 的朋友
今天早些時候才在協助翻譯預備的得獎感言
有鑑於在台上沒講好，在此貼出預備感言的中英文版本
In 2006, Jia Zhang-Ke told us that he was making
film to change the society, to break the taboo. In other words,
as Bresson was writing, to make visible what without him might never
have been seen. With "Touch of Sin", thats what Jia Zhang-Ke succeed
to do about the violence in the contemporary china.
Thanks for him to give me the chance to edit his film,
thanks to the jury for the price. Merci Papa, Maman, Marie et Justine.
2006年，我第一次見到賈樟柯導演，他想用電影來改變社會、突破禁忌。
也就是說，當 Bresson 寫劇本時，他的任務是把前所未見的事說得歷歷在目。
賈導在《天注定》成功地呈現當代中國暴力的一面。感謝賈導給我機會為他剪輯，
謝謝評審團，謝謝我的父親、母親、 Marie 和 Justine 。
--
Johnny Depp: Hi, I am Johnny. What's your name, son?
iamjohnny: Why do you ask my name as you're calling me?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.104.200
→
11/23 19:38, , 1F
11/23 19:38, 1F
→
11/23 19:38, , 2F
11/23 19:38, 2F
→
11/23 19:38, , 3F
11/23 19:38, 3F
→
11/23 19:38, , 4F
11/23 19:38, 4F
推
11/23 19:38, , 5F
11/23 19:38, 5F
推
11/23 19:38, , 6F
11/23 19:38, 6F
推
11/23 19:38, , 7F
11/23 19:38, 7F
推
11/23 19:38, , 8F
11/23 19:38, 8F
→
11/23 19:38, , 9F
11/23 19:38, 9F
→
11/23 19:38, , 10F
11/23 19:38, 10F
推
11/23 19:38, , 11F
11/23 19:38, 11F
推
11/23 19:38, , 12F
11/23 19:38, 12F
→
11/23 19:38, , 13F
11/23 19:38, 13F
→
11/23 19:38, , 14F
11/23 19:38, 14F
推
11/23 19:38, , 15F
11/23 19:38, 15F
推
11/23 19:38, , 16F
11/23 19:38, 16F
噓
11/23 19:38, , 17F
11/23 19:38, 17F
推
11/23 19:38, , 18F
11/23 19:38, 18F
推
11/23 19:38, , 19F
11/23 19:38, 19F
→
11/23 19:38, , 20F
11/23 19:38, 20F
推
11/23 19:38, , 21F
11/23 19:38, 21F
→
11/23 19:38, , 22F
11/23 19:38, 22F
推
11/23 19:38, , 23F
11/23 19:38, 23F
→
11/23 19:38, , 24F
11/23 19:38, 24F
推
11/23 19:38, , 25F
11/23 19:38, 25F
推
11/23 19:38, , 26F
11/23 19:38, 26F
→
11/23 19:38, , 27F
11/23 19:38, 27F
→
11/23 19:38, , 28F
11/23 19:38, 28F
噓
11/23 19:38, , 29F
11/23 19:38, 29F
推
11/23 19:38, , 30F
11/23 19:38, 30F
推
11/23 19:38, , 31F
11/23 19:38, 31F
→
11/23 19:39, , 32F
11/23 19:39, 32F
推
11/23 19:39, , 33F
11/23 19:39, 33F
推
11/23 19:39, , 34F
11/23 19:39, 34F
→
11/23 19:39, , 35F
11/23 19:39, 35F
推
11/23 19:39, , 36F
11/23 19:39, 36F
→
11/23 19:39, , 37F
11/23 19:39, 37F
推
11/23 19:39, , 38F
11/23 19:39, 38F
→
11/23 19:39, , 39F
11/23 19:39, 39F
還有 35 則推文
→
11/23 19:40, , 75F
11/23 19:40, 75F
推
11/23 19:40, , 76F
11/23 19:40, 76F
→
11/23 19:41, , 77F
11/23 19:41, 77F
推
11/23 19:41, , 78F
11/23 19:41, 78F
噓
11/23 19:41, , 79F
11/23 19:41, 79F
→
11/23 19:41, , 80F
11/23 19:41, 80F
推
11/23 19:41, , 81F
11/23 19:41, 81F
→
11/23 19:41, , 82F
11/23 19:41, 82F
推
11/23 19:41, , 83F
11/23 19:41, 83F
推
11/23 19:41, , 84F
11/23 19:41, 84F
推
11/23 19:41, , 85F
11/23 19:41, 85F
推
11/23 19:41, , 86F
11/23 19:41, 86F
推
11/23 19:41, , 87F
11/23 19:41, 87F
噓
11/23 19:42, , 88F
11/23 19:42, 88F
→
11/23 19:42, , 89F
11/23 19:42, 89F
推
11/23 19:43, , 90F
11/23 19:43, 90F
→
11/23 19:43, , 91F
11/23 19:43, 91F
→
11/23 19:43, , 92F
11/23 19:43, 92F
推
11/23 19:44, , 93F
11/23 19:44, 93F
→
11/23 19:44, , 94F
11/23 19:44, 94F
推
11/23 19:45, , 95F
11/23 19:45, 95F
推
11/23 19:45, , 96F
11/23 19:45, 96F
推
11/23 19:47, , 97F
11/23 19:47, 97F
推
11/23 19:47, , 98F
11/23 19:47, 98F
推
11/23 19:48, , 99F
11/23 19:48, 99F
推
11/23 19:48, , 100F
11/23 19:48, 100F
推
11/23 19:48, , 101F
11/23 19:48, 101F
推
11/23 19:49, , 102F
11/23 19:49, 102F
推
11/23 19:51, , 103F
11/23 19:51, 103F
→
11/23 19:52, , 104F
11/23 19:52, 104F
→
11/23 19:52, , 105F
11/23 19:52, 105F
推
11/23 19:53, , 106F
11/23 19:53, 106F
推
11/23 19:53, , 107F
11/23 19:53, 107F
推
11/23 19:54, , 108F
11/23 19:54, 108F
推
11/23 20:02, , 109F
11/23 20:02, 109F
推
11/23 21:06, , 110F
11/23 21:06, 110F
推
11/23 22:00, , 111F
11/23 22:00, 111F
※ 編輯: iamjohnny 來自: 118.163.104.200 (11/23 22:02)
→
08/14 04:31, , 112F
08/14 04:31, 112F
→
09/18 17:27, , 113F
09/18 17:27, 113F