Re: [圖片] 雜誌Marie Claire拍攝及採訪(全文翻譯)

看板GirlsPlanet作者whocarescoco時間2年前 (2022/04/20 19:27)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

終於等到官方放全文，也補充一下全文翻譯在板上～ ───────────── ▎▍Marie Claire Korea 官網更新 https://www.marieclairekorea.com/celebrity/2022/04/kep1er-2/ ───────────────────────── 《Marie Claire 美麗佳人 4月號》 https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625ccbfeb19de-scaled.jpg

https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625ccbe097176-scaled.jpg

https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625ccba6ebb29-scaled.jpg

https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625ccbc36cda6-scaled.jpg

───── 1 去年10月，在生存賽節目《Girls Planet 999：少女大戰》選出了TOP 9，誕生了Kep1er 。雖然時間已經過去許久了，但回憶應該仍然很鮮明吧。︳巴伊葉不敢相信。︳睿序先是「哇！」（笑）接著湧上了既激動又感動的情緒。非常開心也非常想哭，是很難清楚表達出的心情。︳光我是覺得好像一切都結束了。練習生生活也是，這個節目也是。好像有點呆住了。︳永恩當喚出Kep1er這個名稱時，不知為何各種情緒滿溢於心。現在起不再是練習生，而是「 Kep1er 徐永恩」了，想到這點就覺得非常不真實非常神奇。︳舞白我當了5年的練習生。不管是我還是家人都非常迫切希望能盡快聽到能出道的消息。當時想著節目一結束就要打給媽媽跟她說這段時間辛苦了，夢想終於實現了。 ───── 2 當時有能夠成為Kep1er的期待或確信嗎？︳采炫第3次時排名完全在出道圈之外，所以想著一定要在決賽之前明確地展現出自己才有辦法出道。雖然做了很多準備，但還是非常擔心。決賽舞台結束後，心情就輕鬆許多了。抱著即使無法出道，也已經將一切都展現出來的想法，所以不留遺憾地等待著，沒想到居然叫了我的名字，非常驚訝，那瞬間就像做夢一樣。︳舞白我也完全沒有期待，就只是想要告訴大家有我這樣的人存在，懷著這樣的想法去挑戰的。 ───── 3 雖然還是像以前一樣在練習室待最久的時間，但現在有了我們自己的音樂，可以在舞台上表演，這應該是相當大的變化。在哪方面感受到和以前不一樣的地方呢？︳小婷在檢查畫面的時候。除了是如果沒出道就不會體驗到的事之外，還有在我們看著舞台畫面討論著下次要怎麼做比較好的時候，真的非常開心。︳采炫媽媽的反應？（笑）練習生時就是單純問個過得好嗎這樣問候一下近況，在出道之後，媽媽會先去看看粉絲們的反應如何，然後很開心的樣子。看到她那樣就覺得，我現在是不是成為了稍微可以炫耀的女兒了呢。︳巴伊葉想著活到現在有每天每天都這麼充實過嗎。充實且有意義的日子正在不斷增加。︳永恩挑戰《Girls Planet 999：少女大戰》時也是，當練習生時也是，是個活得很死腦筋的人。在反覆的練習過程中發現自己不夠好的點時，總是以自問到底為什麼做不到來鞭策自己。不過在成為Kep1er後，我變得能正面看待自己了。不是有句話說愛是得到多少就能給出多少嗎。最近正切身體會著這句話。 https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625cce2cb73a4.jpg

https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625ccbef90f5c-scaled.jpg

───── 4 整個拍攝過程中大家一直都充滿開朗活力呢。出道曲《WA DA DA》的輕快活力是不是這個團體本來就具有的特色呢？︳有真我們成員全都很開朗很有活力。這點在舞台上好像也如實地展現出來了。︳多娟真的很吵，有時候卻又真的很安靜。沒有介於這兩者之間的狀態。但是要去掉（休寧巴）伊葉和光，她們兩個隨時都很嗨。 ───── 5 如果要把Kep1er做個比喻的話，會聯想到什麼呢？︳舞白幸福。如果全員到齊的話就會嗨到沒有極限，只要和成員們一起就很幸福。要是看著我們開朗的樣子能讓他人感到幸福的話就好了。︳采炫我會想到彩虹。聚集了各式各樣的色彩，光是看到就足以讓人心情變好的存在。就像雨後浮現的彩虹一般，我們9個人都是在流過汗水與淚水後才實現了夢想的這點也很相似。︳永恩如果去遊樂園不是會有很多遊樂器材嘛。所以就是很有趣、還越玩越有活力。我覺得 Kep1er就像是這樣子的存在。 ───── 6 在團體裡各自是扮演著怎樣的角色呢？︳采炫我扮演的是說服那些因為無法下決定而不知所措的朋友們的角色。這個如果這樣的話會怎麼樣，那個的話會哪樣，那就這樣做如何？只要這樣說大家就都會被我誘惑過來了。（笑）︳巴伊葉只要姊姊一說明那些話就聽起來都是對的。我和多娟姊姊就像我們團體都一樣開朗愛笑。我想我們應該是扮演帶給姊姊們笑容的角色。︳光我就不是笑容而是笑聲擔當了。︳永恩她的笑聲真的大到任誰一聽都會說出「是光的笑聲」的程度，所以如果在她旁邊也會自然而然跟著一起笑。︳有真我是團裡最年長的人。所以努力想營造出不會感受到年齡代溝的舒服氛圍。︳采炫舞白姐姐是反應擔當。而且像媽媽一樣，連小地方都照顧得很好。好像是個很會照顧人的人。︳有真但小婷好像就不是，雖然呆萌但勝負欲很強，意外地滿吵的。哈哈。︳睿序我是故障的收音機擔當。可以毫無間歇地不停講話。（笑）︳永恩如果說我們唱歌是唱一小節的話睿序就是會唱到32小節。我是隱隱約約中扮演著溫柔多情的角色。︳睿序她是徐Sweet。（※註：韓文徐諧音So） https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625cd074840f6.jpg

https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625ccbd19c9f4-scaled.jpg

https://img.marieclairekorea.com/2022/04/mck_625ccb5da651e-scaled.jpg

───── 7 9個人組成一個團體要互相配合彼此應該不像說起來那麼簡單，是以什麼方式來協調好意見然後行動的呢？︳舞白雖然人多但神奇的是幾乎沒什麼意見分歧的情況出現。大家都是傾向於對任何事都很能接受的類型。好像不管怎樣的問題都能順利化解的樣子。︳有真我覺得是因為我們很常對話所以才能做到。如果發生問題就互相聊一下然後試著配合對方。 ───── 8 通常會聊些什麼呢？︳有真開始準備舞台後就算是超級小的事情什麼都會聊。也會聊對於今天遇到的事的想法或感受，有時也會隨意識話題逐漸流向離原主題超遠的地方。︳睿序也不用一定要聊很有趣的事情，有時也會有傷心或難受的事情發生，那時就是坦率地表達出自身的感受，然後再試著去了解。︳永恩也很擅長表達愛。雖然是一陣子前的事了，在我拍攝時有真姊姊走來說：「永恩啊，真的好愛你！」說完就走了。（笑）︳采炫當然關於舞台的話題是最常出現的。《WA DA DA》最後舞台前聊的我還記得，當時因為是最後了所以想做到更好，大家討論著我們這樣那樣做做看吧開了非常久的會議。那時想著原來團隊合作就是這種東西啊。Kep1er 9個人團結起來做到好，現在就可以幸福地送走《 WA DA DA》了。抱著這樣的心情。 ───── 9 雖然《WA DA DA》舞台結束了，但Kep1er的下個篇章仍會延續下去。期待且盼望著的下個模樣是什麼樣子呢？︳小婷仔細看對於我們舞台的回饋可以看到各式各樣的語言。想要直接到那些人們所在的地方將我們的能量傳達出去。︳睿序不知道會是什麼樣子。但是對於以後能做得更好有著十足把握。現在真的是拚了命地努力中。期許只要這樣努力下去，或許哪一天就能觸及到自己景仰著的那些音樂家所在的位置。︳采炫無論是怎樣的舞台都想享受著去做。如此一來我想就什麼事情都能做到了。 -- 翻譯│ whocarescoco -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.174.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsPlanet/M.1650454054.A.CAB.html

推

iamwhoim

04/20 22:49, 2年前 , 1^F

04/20 22:49, 1^F

也謝謝i大的推:)

推

blackflag

04/20 23:28, 2年前 , 2^F

04/20 23:28, 2^F

也謝謝b大

推

urreed