[圖文] 2017 GRAZIA 一月號 X 惠利 (+訪問翻譯)
From DC Girl's Day Gallery
http://gall.dcinside.com/girlsday/2238093
───────────────────────────────────
訪問中翻 By百度李惠利吧
圖文 http://imgur.com/a/V8jVQ
https://goo.gl/r1UrBo
GRAZIA 2017一月刊 惠利採訪
惠利站在冬季夏威夷清涼的陽光下。受到honolulu fashion week邀請的她的一天。清新
又和熙，那日的記錄
夏威夷的冬日陽光怎麼樣？
-我以為一年四季都是火熱的夏日呢，夏威夷的冬天有與眾不同的魅力，溫暖又清爽。
昨天接受了火奴魯魯（夏威夷主要城市）時裝周的招待，是不是有和首爾時裝周不同的氛
圍？
-真的就是個趴踢！嘹喨的聲音很神奇，會漸漸被那種氛圍感染，當韓國地圖和
GREEDILOUS的設計師朴允惠室長的臉出現在屏幕上時我太開心了心頭一熱。
是忙碌的活動後時隔很久的休假吧？
-雖然偶爾消化行程但是細究的話應該休了四個月吧，出道後第一次有了超過一個禮拜的
空白期，以前只休息一天都會以為出大事了。
有選擇休假的理由嗎？
-連著完成了兩部電視劇後接著進行了頒獎禮和廣告拍攝，身心都到了快崩潰的狀態，不
是厭倦和疲憊，有時感覺自己像機器一樣稍微動動身體就會愣神兒，我覺得是到了需要休
息的時候了。
休息一下覺得怎麼樣？
-最開始很彆扭，漸漸能回頭看自己，我真正喜歡的是什麼，也知道了工作之外的日常生
活也有可以享受的事情，大概是感受到了從容吧，即使現在這些時間得不到什麼還是想空
出來，為了今後能填上其他的東西，但是實際上會有很多要做的事情，會更忙吧（笑）。
人生的第一次放假，怎麼還會那麼忙呢？
-以前充滿興致學習過的中文又再次開始學習了。兩個月間陷入了保齡球，現在能達到平
均分150的程度，不久前上到200了！一個禮拜打六次，陷入到這種程度。還有最近因為搬
家裝修全換了，過得暈頭轉向。
記得在某個採訪裡說過想給家人房子作為禮物，經常提及家人的部分印象深刻，好像是生
活的原動力是吧？
-是的，原動力，大概誰都是這樣吧，看到好東西想要一起看，吃好吃的東西想要一起吃
吧，理由我也不太清楚，會更想去照顧家人。
看了tvn10週年頒獎禮，像在重看<請回答1988>，演員們坐在頒獎禮桌邊的樣子像是電視
劇的延長線一樣，觀眾都投入了如此的感情，作為付出心血的演員更加與眾不同吧？
-隨著時間過去感情會越來越深，真的托優秀的電視劇的福見到了很多優秀的人，事實上
學到了很多東西，偶爾轉頻道出現重播的話，我自己都會覺得‘我做到’，有時會覺得自
己很棒。
是讓大家深深記住惠利這個名字的作品吧，到現在為止時間過去有一段了，現在能再退一
步更加客觀地看待了嗎？
-回頭看的話好像是最大程度地做了我自己，導演也交代“不要想著演技，不用再加別的
元素，做你自己就好”，在這之前還忙於類比和估摸，那時明白了不論什麼角色首先要把
自己體內有的部分先拿出來。還有另外一種類型的演員正相反，創造角色然後再把自己融
入進去。因為我還是有很多東西要學習的新人，我不清楚我是屬於前者還是後者，但是正
在一點點瞭解。
因為前作太火，所以在選擇下一部作品的時候會有很大的負擔吧。相對而言“戲子”的影
響力就比較小了。“戲子”可琳這個角色對惠利來說會是個痛嗎？
-有點可惜，可能聽著像辯解，但是當時真的太著急了。可琳是個令人憐惜的角色，但是
總是被我演的有點開朗，感覺我和角色之間沒有協調好。還沒有準備充足的狀態下接戲，
感覺很抱歉也很慚愧。但是通過“戲子，我認識了很多優秀的人。向池晟前輩和蔡貞安前
輩學到了很多。同齡的演員們也會兩週一次見面，一起嘮嗑，關係很好。
會不會是因為德善的形象太強大了，有嘗試過去打破這個角色？
-還沒有到要打破並擺脫這個角色的程度。因為形象一旦形成，估計也會難以擺脫，我自
己也在苦惱。德善是我，可琳也是我，還有以後也會挑戰其他的角色，那也將是我。如果
付出心血努力完成角色的應該就可以了吧。我作為演員還是功力尚淺，演戲幅度也不大。
感覺只是在白紙上畫了條線，還沒有上色，還不是一幅完整的圖畫。
認識自己才是最難能可貴的吧。Girl’s Day的回歸準備的如何？
-2015年7月發表2輯之後，有了很長一段空白期。收到了上百上千首歌曲，正在尋找適合
Girl’s Day的歌。因為空白期比較長，所以要拿出好曲子獻給粉絲們。成員們也都很有
負擔，也對不起讓粉絲們等待這麼久。
愛豆有七年之癢一說啊。不是解散就是成員會有變化。2010年出道的Girl’s Day很早選
擇了續約，應該不會出現這個情況了吧？
-關於這個事情，和姐姐們商量了很久。絕對不會有因為成員之間關係變差而解散的事情
。
2017這個數字馬上要到來了。你希望新的一年是什麼樣的呢？
-“就像去年一樣吧！”是我一直掛在口邊的話，從始至終我都最喜歡現在。2015年幸福
的話2016年也會如此。沒有想要比去年過得更好的野心。相比起遠大的抱負，我的運氣很
好（笑）。
快要24歲了，有想對自己說的話嗎？
-我不會沉溺於過去，也不會太迷戀未來，但是會適當的回顧一下我自己。有時候會對自
己說“這個時候應該這樣做啊”。也很羞於接受別人的讚揚，感覺自己默默做好就可以。
但是對24歲的我，當我回顧起來的時候，我想說“你真的很努力了，做的很好，盡力就好
”。這樣安慰我自己也可以吧？
翻譯：風箏考拉小咧
校對：考拉
製圖：CP
───────────────────────────────────
----
個人覺得拍得沒有我想像中的好看耶...@@
無法理解明明沒瀏海硬要拉出瀏海的概念...囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.204.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1482472068.A.591.html
※ 編輯: siwon0126 (36.228.204.232), 12/23/2016 13:48:57
推
12/23 13:59, , 1F
12/23 13:59, 1F
推
12/23 14:24, , 2F
12/23 14:24, 2F
→
12/23 18:26, , 3F
12/23 18:26, 3F
→
12/23 21:26, , 4F
12/23 21:26, 4F
新增訪問內容翻譯
※ 編輯: siwon0126 (36.228.204.232), 12/24/2016 15:26:49