[圖文] 150507 HIGH CUT VOL.149 訪問中翻

看板GirlsDay作者bj6vup (KENZO)時間8年前 (2015/12/03 12:58)推噓24(24推 0噓 17→)

留言41則, 13人參與討論串1/1

正文前言：前天訂購Trendy的時候順便訂購了HIGH CUT，瀏覽一下發現裡面有滿滿的一個版面是訪問爬了以前的文章發現好像只有部分內容有相關新聞報導，所以就稍微翻了一下全部的訪問內容，小弟5年前學過1年的韓文，已經都忘得差不多了，可能翻得不夠精準，不過大致上應該都有翻出來，有錯再請高手幫忙指正，感恩~ 雖然年代有點久遠(已經是今年4月中的訪問了)，有些訪問內容可能女孩們在其他節目上也有提過，不過互動還滿有趣的，想說還是分享給大家~ --------------------------------正文開始---------------------------------- 封面：http://i.imgur.com/6a6qFeq.jpg

(很大一本，打開來差不多是報紙全版大小) 訪問內頁：http://i.imgur.com/v0pKEHg.jpg

其他高清美圖請洽：#1LIVs49X ========================================================================== 女團成員們保持平靜的時間不會太長。女孩們的暴風聒噪彷彿是戰場上紛飛的炮火般同時來自於四面八方。 HIGH CUT遇到Girl's Day這個強敵了！活潑女Yura興致不停地爆發；聒噪女惠利始終就是氣氛製造者；相反地，優雅女素珍意外地是個很害羞的少女；調律女珉雅為了讓訪問順利進行則會跳出來整理秩序，雖然是很疲憊的一小時，但同時也是很愉快的大勢女團訪問。 -記者張昌桓(音譯) ========================================================================== Q1 之前有看到新聞說Girl's Day正準備於5月回歸，但是在那之後(妳們的)行程好像延期了，何時才能看到完全體呢？ A：珉雅：確切的時間還不確定，但是在回歸之前應該還有很多(活動)。素珍：很期待好歌吧？可能上半年之內(新歌)不會出來了，請再稍微等待一下。(笑) Q2 2010年出道至今已經5年了，當時的抱負實現了多少呢？ A：素珍：很多都實現了，得到了音樂放送一位，成員們的名字現在也全都知道了。 Q3 因為演藝圈生活比較久了人際關係也變寬廣了，和男團中的哪位成員關係比較親密呢? A：惠利：我嗎？(笑) 我們不管是女生還是男生，演藝圈熟識的人都不是很多。我是和有共同背景(建國大學)的前輩們比較親近。像是跟Beast的孫東雲前輩還有Got7的JB前輩那種( 親密)程度？珉雅：然而我的人際關係跟其他成員比起來應該算是比較豐富的。和李在龍前輩很親。( 笑) 還有一起出演<快樂的家>的歐巴們，一起工作的話都會和那些人變親吧！ Q4 Girl's Day的KAKAOTALK群組聊天室裡，最奇怪的人是誰？ A：珉雅：Yura歐逆。經常發送一樣的搞笑圖片。 Yura：(手機)自動按下enter的。呵呵呵～ (看著其他成員)哼！那是我的心意啊！ (聊天室裡)說了太多多餘的話，像是”何時來？”、”要吃什麼？”、” schedule是幾點？” …等等。 Q5 (承上題)是否有什麼有趣的插曲？ A：惠利：Yura歐逆有一天突然傳了一張嘴唇的照片到聊天室裡，所以我就傳了一張眼睛的照片，接著就有鼻子(照片)飛來(聊天室裡)、(所以我)拍了嘴巴(照片)後發送(到聊天室)，突然間耳朵(照片)也飛來(聊天室裡)了。惠利&Yura：呃哈哈哈哈～珉雅：(看著惠利和Yura笑了好久)她們倆個每天都很常這樣子。 Q6 成員中誰看起來比較像腦性女(既聰明又性感的女生)？ A：全體：是我！ Yura：頭腦可愛的話不行嗎？我是腦Q女！哈哈哈哈～珉雅：其實我對於頭腦性感的基準一點概念都沒有。 Q7 最想從其他成員那裡獲得的優點是什麼呢？ A：素珍：Yura堅定的意志？珉雅：素珍歐逆的髮量。拍攝廣告時我們都戴了假髮，(素珍)歐逆比起我們要多了很多頭髮，真的很羨慕。 Yura：我也是素珍歐逆的髮量。惠利：我也是(素珍歐逆的)髮量。 Q8 珉雅是Girl's Day裡最先SOLO出道的，想要呈現給大眾什麼模樣呢？ A：珉雅：我覺得有很多。以Girl's Day四人形式活動時，確實有感受到責任感和負擔感的重量，(SOLO活動時)有聽說會稍微更加困難。我想要展現出外表看起來像小孩子一樣可愛但又稍微更加成熟一些(的模樣)。素珍：感謝珉雅是我們的成員，好好地完成了(SOLO活動)，也很感謝她說出來。 Q9 (承上題)假如其他成員們也SOLO的話，誰會做得最好呢？ A：珉雅：雖然我不敢確定地說，但是如果有適合她們個性的話會很不錯的，當然她們也會做得很好的。 Q10 素珍染了紅色的頭髮(4月中旬訪問的時候)，在網路上掀起了一陣熱潮，(染成紅色)有什麼特別的理由嗎？ A：素珍：謝謝！嘿嘿～為了最近的畫報拍攝而染的，我覺得紅色看起來不錯，其實以前也有染過紅色，希望粉絲們可以再次喜歡(我的髮色)。 Q11 Yura透過<我去上學了>重新體驗了久違的高中生活，雖然真的學過美術，但這次畫的是漫畫，看起來好像有點困難呢？ A： Yura：美術(和漫畫)並不一樣，美術很好的不一定就能畫好漫畫。其實我從高中開始就不會畫漫畫，不管怎麼畫我的漫畫看起來就是很奇怪。(笑) 第一次聽到節目上要畫漫畫時真的很擔心，但是跟著其他學生們做的話就能適應了。真的有重新回到學校的感覺，好像回到了5年前的高校時光。珉雅：有時候會有一些前輩們連絡我，說是要請Yura歐逆給他們畫壁畫，因為(Yura)歐逆的美術實力非常優秀。 Q12 惠利出演<請回答吧!1988>女主角的呼聲高漲而且新聞也有報導，如果真的確定出演了，應該會有許多負擔接踵而來吧？ A：惠利：會議結束後記者告知我很有可能出演時真的非常開心。(笑) 會議時覺得導演和工作人員們人都很好，如果確定出演這個角色的話，真的很希望可以努力做到最好，雖然現階段還沒有確定。 Q13 素珍今年30歲了，成為30代後心態上應該會有所不同吧？20代初半和現在比較起來有很多成長的地方嗎？ A：素珍：如果20代是100(%)的夢想的話，成為30代後，現實和夢想的比重是一樣的。所以我想要變得更加亮眼，有餘力的話還要積極地過生活。在各個方面，20代的時候沒能完成的事情還有很多。 Q14 Yura擔任了<kpop star4>直播的MC，緊張的模樣很印象深刻呢！ A： Yura：台詞太難了，舉例來說：” Kyeong Chal Cheong、Cheong Sal、Soe Cheong Sal 、Ssang Cheong Sal…”，用這些念起來很像的詞作了練習。每個禮拜的台詞都很相似很容易混淆，所以我都一直在練習。雖然可以展現出偶像特有的光鮮模樣，但是氣氛並不是那樣。珉雅：全炫茂歐巴也有很多失誤(笑)，老鳥都會這樣了，所以(Yura歐逆)這樣子算是做得很好了吧。 Q15 (承上題)成員們在總決賽的舞台時去應援了，應該有獲得一些力量吧？ A： Yura：其實成員們越靠近我就越容易失誤。(笑) 就算只有一點點(應援)也是很感激。惠利根本就是會來鬧我。(笑) Q16 惠利是廣告界的Blue chip(績優股)對吧？拍攝的每一個廣告都有龐大的收益而且也都製造了話題呢！ A：惠利：出演了<真正的男人>之後製造了話題也拍攝了幾個廣告，真的非常感謝。幸好我的形象有符合才拍了廣告，所以請(廣告商)多多找我吧！以後想要多拍攝(廣告)。(笑) Q17 素珍在<每次>的放送中都會遇到一位叫做柳炳宰的狂飯，像他這樣的男生如何呢？ A：素珍：其實以前並不知道他是怎樣的一個人。(笑) 最近在一些節目上見到他感覺是個有趣的人。Gagman前輩們有很多也很漂亮，能提到我感覺很好，<每次>謝謝！(笑) Q18 惠利透過<海德、哲基爾與我>見到了玄彬且成了他的粉絲，在認識玄彬後心態上有什麼變化嗎？ A：惠利：確實成為了粉絲呢！(笑) 我臉也不遮地遠遠看著(玄彬)就可以了。真的好好地照顧而且教導了我，還會是粉絲的。我以為他不認識我，沒想到他連我的名字都知道呢！( 笑) Q19 (承上題)這份情誼到現在還有維持嗎？ A：惠利：其實並沒有變得很親密啦，最後拍攝的時候並沒有見到面，有請韓志旼歐逆幫忙傳達”辛苦了”，慶功宴的時候因為行程關係遲到了也沒見到，想跟他說謝謝他一起合照，但是不知道聯繫方式所以也沒辦法(表達心意)。 Q20 珉雅上了很多綜藝節目，也毫不猶豫地公開了素顏，真的一點都不猶豫嗎？ A：珉雅：我是完全沒有要”死守(素顏)”的想法，如果照片拍來不會很奇怪的話啦。哈哈～ Q21 (承上題)聽到很多人說(妳)素顏跟G-Dragon很像呢！ A：珉雅：小時候有聽說很像，最近應該不像了吧！(笑) Q22 冒昧舉例，素珍是工大努納，很明顯就是系上的女神吧？ A：素珍：因為工大裡沒有女生，所以也沒有所謂的女神。(笑) 因為是女性後輩，所以男性前輩們都會幫忙做作業而且還做得很好。珉雅：(對著Yura)其他女性後輩們可就沒這種待遇了。 Q23 Yura同時有著清純、性感、可愛的魅力吧？妳自己本人認為妳的魅力是什麼呢？ A: Yura：怪異的！哈哈哈哈～如果不是的話那就是活潑的？我的個性嚴格來說好像是會(自體)發光的樣子。珉雅：才不是呢！這些(清純、性感、可愛)全都是會反轉的反轉魅力。 Q24 Yura在<愛情與戰爭>中見識了張水院的演技，有沒有想過再次以演員的身分相遇呢？ A： Yura：其實張水院歐巴(這樣的)partner，不認識我(這種女生)的人有很多，謝謝你前輩。 (笑) 如果再次遇到的話應該會切磋有趣的演技。 Q25 Yura一直到不久前都還很活躍於<我們結婚了>，其他成員們沒有想要出演的想法嗎？ A：珉雅：嗯…並沒有想要(出演)。惠利：Yura歐逆出去的時候我們也有很多出演的機會啦～(笑) Q26 (承上題)那<真正的男人>呢？ A：惠利：(看著其他成員們)去一次再回來就好囉，有益身心健康唷^^ Q27 惠利的性格是不常撒嬌的，<真正的男人>結束後上節目都會被強制(？)要求撒嬌，雖然透過撒嬌確實會提升認知度，但也會成為愛憎的對象？ A：惠利：喜歡(撒嬌)啊！總之(撒嬌)是我的一項(特質)，撒嬌並不是什麼壞事。每次在綜藝節目上撒嬌的時候，觀眾都會覺得很開心。老實說我並不覺得那是撒嬌，在<真正的男人> 裡發出過的”咿咿嚶”的聲音，其實是我被弄哭時常有的行為。珉雅：其實我們成員們都知道，惠利那個時候覺得很煩躁。(笑) Yura：特別是在不給她飯吃的時候，就會常常看見那種模樣。如果那時候助教沒有笑出來的話，惠利是不會停止(哭泣)的，哈哈哈～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.33.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1449118703.A.26F.html ※ 編輯: bj6vup (111.253.33.204), 12/03/2015 12:59:25

推

heinztzeng

12/03 13:00, , 1^F

12/03 13:00, 1^F

推

siwon0126

12/03 13:01, , 2^F

12/03 13:01, 2^F

推

siwon0126

12/03 13:14, , 3^F

12/03 13:14, 3^F