[影音] 130314 M!Countdown Backstage 中字

看板GirlsDay作者kaishon (kai)時間11年前 (2013/04/07 12:59)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

130314 Backstage 中字 Mnet Japan http://tinyurl.com/cmxv7fw (7:42 自翻) http://tinyurl.com/ct9otgw (1:25) 早上起來看到這個影片覺得蠻有趣的就順手翻了 XD 另外是想順便詢問大家的想法這影片我採直覺式意譯也沒有精準去對時間軸不確定的句子也直接跳過了 (雖然沒跳過多少句) 這樣翻起來比較輕鬆也比較快我之前翻的Kira Kira SLIM 有盡量要求正確與時間準確有時不懂的字查詢就耗很久這樣不但很累而且讓進度很慢 (加上最近比較忙 QQ) 請問用這種方式翻出的感覺大家還能接受嗎? 如果可以那我等以後整套翻完再慢慢修飾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.226.210

推

jeffgk2005

04/07 19:35, , 1^F

04/07 19:35, 1^F

推

five1502

04/07 20:33, , 2^F

04/07 20:33, 2^F

推

roo615

04/07 21:47, , 3^F

04/07 21:47, 3^F