[歌詞] GOUNN（五蘊）自翻中字MV／桃色幸運草Z

看板GirlIdolUnit作者ryoma1 (熱血小豪)時間10年前 (2013/10/29 11:45)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

桃色幸運草Z睽違一年的新單曲（10th Single）『GOUNN（五蘊）』自翻中字影片（翻譯 by 熱血小豪） 10/30更新為1080P歌詞修正版 FB個板影片連結（無需帳號）：http://ppt.cc/-nhE DailyMotion影片連結：http://dai.ly/x16ldzt 這次歌詞意境也跟5D裡的NeoSTARGATE還有Birth挺類似的翻譯得不好、沒有表達出原曲該有的意境還請各位見諒哩 >"< -- GOUNN（五蘊）作詞：只野菜摘　作曲：しほり　編曲：木村篤史あなたに逢いたいよ　旅路は永遠の彼方諸行無常の　どこかに　けして変わらぬもの好想再見你一面　旅途是永遠的那一方在這諸行無常的某處　永恆不變的事物煩悩なのかなこの愛ぜんぜん無欲になんかなれない這份愛算是煩惱嗎達不到無欲的境界何にも言わないでも神通力で分かる前世も一緒にいたようなカルマ不用言傳也能意會如前世今生的宿命うんとへこまされ泣いた日そんなことの方が忘れられない被完敗痛哭的日子如此才叫人忘不了そっけないんだけど本当は　やさしい追いつきたい　よく似てるひと看似冷淡實則體貼想要追隨相像的人がんばって　がんばって　積み上げた原石木っ端みじんに崩れ落ちていた迷いのせいだよと努力不懈堆砌而成的原石崩潰瓦解成塵土灰飛煙滅歸咎於徬徨失措的心マヤカシ百鬼が　からかう　カラカラ嗤う欺誑的百鬼　戲謔　嘲笑ほんものの奇跡は　よい因果応報の果て奇跡じゃなくて　自分の中からみちびく未知の力真正的奇蹟是　盡善盡美於因果報應的盡頭這並非是奇蹟　而是引導出內心的未知之力いつでも逢いたいよ不思議なシンクロニシティーで魂の奥　つながっている無時無刻都想見你一面藉由不可思議的同步性於靈魂深處相連在一起ふくれた感情あなたの　手のひら甘露の匂い膨脹的情感　你的掌心　甘露的芬芳シャンバラヤ・遮二無二・無二残念な街の上を　残酷な鬼が通る什錦飯・不顧一切・天下無雙殘酷的鬼通過令人惋惜的街心であばれるアマノジャクを浄化してみせる怪シ百鬼在心裡大鬧一場將唱反調的念頭淨化給你看可疑的百鬼大丈夫ひとりでできるって遠ざけたのは　知ってほしいから沒問題的包在我身上是想讓大家閃遠點嗎こんな時ばっか頼るのは　いやだな折れたりしない姿みせたい這時才不想依賴誰呢想展現不受挫的一面こんなにも　こんなにも　呼ばれてる惹かれる天も地もなく愛する境地へ　翔んでいけるのか那樣深深地被呼喚吸引如此愛到不知天高地厚都能飛奔而去的地步嗎問いかける声がどうや？と　ドヤドヤわらう提問的聲音　喧鬧　談笑ちぎれそうな想いにもう名前はつけないよ恋とか友情だとか支離破碎的回憶中已經不需要再命名無論是戀愛或友情全部を超えてるすべてがある超越了全部所有的一切あなたに逢いたいよ睡蓮の道のどこかで魂の奥　つながっている好想再見你一面　在睡蓮之路的某一處於靈魂深處相連在一起渦巻く感情きよめて　ゆきたい激盪的情感　使之透徹　想就此消逝いつかは終わりゆくそれが定めだと聞いた總有一天得迎向終焉聽說這就叫做是命運盛者必衰でもおことわり私は私の化身になりたい　嗚呼盛極必衰可是我敬謝不敏我想要　成為　我的　化身　啊ほんものの奇跡はよい因果応報の果て奇跡じゃなくて　自分の中からみちびく未知の力真正的奇蹟是　盡善盡美於因果報應的盡頭這並非是奇蹟　而是引導出內心的未知之力気づかされるために激動の河に圧された生キトシ生ケル　モノノマンダラ為了親身感受認知被迫於動盪的河中芸芸眾生的曼荼羅祈りの願いの言葉をおくるよ感謝も込めて贈上祈禱　希望的話語同時致上由衷的感謝シャングリラ・遮二無二・無二残酷な鬼が誘う、そっちの道は蛇の道香格里拉・不顧一切・天下無雙殘酷的鬼正誘惑著那一條路是蛇之道入口はよい良い出口はないだまされないよ怪シ百鬼入口來呀來呀但是沒有出口我可不會上當可疑的百鬼 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.88.160

推

AsukaL

10/29 12:03, , 1^F

10/29 12:03, 1^F

→

ryoma1

10/29 12:13, , 2^F

10/29 12:13, 2^F

推

AKawashima

10/29 13:23, , 3^F

10/29 13:23, 3^F