[歌詞] 星塵小夜曲／桃色幸運草Z
原本這首跟BIONIC CHERRY
是要採用演唱會的片段來做
不過因為一些大人的事情
所以都改成放靜態背景圖片
最後中文字幕演唱會決定只做這首了
優酷影片連結：
2012桃草聖誕-星塵小夜曲(スターダストセレナーデ)
http://v.youku.com/v_show/id_XNTQxMDIzNjY0.html
個人對這首歌的評價
不輸あの空へ向かって（朝著那片天空）
演唱會的合唱部分相當感人
【桃色幸運草Z】星塵小夜曲（スターダストセレナーデ）【中文字幕】
http://youtu.be/Aa_3hyuOb-U
延伸閱讀（巴哈小屋）：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1968093
スターダストセレナーデ（星塵小夜曲）
作詞：さちひろ 作曲：磯崎健史
ひとりじゃない 信じてる 呼ぶ声を たしかめて
ノートの隅 書いてある 10年後の ボクらの夢
相信自己並非獨自一人 藉由呼喚來確認著彼此
在筆記本的角落書寫著 十年之後 我們的夢想
キミがいるから!…揺るがない
つらくても 倒れても、ね!
同じ星、目指し Ah
因為有你在！…絕不動搖
即使再艱辛 就算是倒下
也要以同一顆星星為目標 Ah
舞台は、きっと 創れるはずさ
(思いこみから はじめる未来)
過ごした時が ボクらをつなぐよね、いつでも
歌声で 探し出せ 地図の向こう
奏でるよ、この スターダスト 抱きしめて
一定能打造出自己的舞台啊
(下定決心後所開創的未來)
過往時光將我們連在一起 無論何時
藉由歌聲 尋尋覓覓 地圖的那一端
將奏出的這個星塵 緊緊地抱在懷裡
重ねた汗 光りだす 言葉より たしかだね
不安と期待 感じてる 裏切らない 努力のあと
積累的汗水 閃耀著光芒 比起言語 更加確實的呢
不安與期待 深深感受著 絕不會背叛 努力的後果
背中押されて!…気がついた
ふり向けば キミがいる、ね! 迷わず、進もう Ah
被支持著！…發覺到了
回頭一看 你就在那呢
毫不遲疑 邁步向前吧 Ah
未来は、そうさ いま眼の前に
(光のシャワー 激しく浴びて)
流す涙が ボクらをそだてるよ、何度も
歌声で 照らし出せ 闇の向こう
掲げるよ、この スターダスト いつまでも
未來是這樣呀 就在你的眼前
(強烈地沐浴在萬丈光芒之下)
流下的淚水 灌溉著我們 一而再地
藉由歌聲 照射出來 黑暗的那一端
將這個星塵高掛在天上 無論到何時
放課後いつも (仲間がいて)
悩んだ時は (助け合って)
週末も、ひとりじゃない (これからも!)
放學後總是（有同伴在）
煩惱的時候（互相幫助）
到了週末也不是獨自一人（從今以後！）
ぶつかることも (あるけど)
キミだからだよ (わかりあえる)
いつか気づく… ありがとう…
鬧不合起爭執（雖然是有）
正因為是你喔（互相理解）
總有一天會察覺到…謝謝你…
負けない気持ち ことばにのせて
(チカラいっぱい 届けてやるさ)
夜空の彼方 知らない星が…ある
絕不認輸的心 藉由言語抒發
(使勁全力 要傳達給你知道)
夜空的那一邊 有著未知的…星星
舞台は、きっと 創れるはずさ
(5つの光 激しく照らせ)
過ごした時が ボクらをつなぐよね、希望の
歌声で 伝えるよ 全力で
奏でるよ!この スターダスト 抱きしめて
一定能打造出自己的舞台啊
(五道光芒激烈地照射出來)
過往時光將我們連在一起 充滿希望
藉由歌聲 傳達出去喔 竭盡全力地
將奏出的這個星塵 緊緊地抱在懷裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.37.9
推
04/09 21:59, , 1F
04/09 21:59, 1F
推
04/09 22:52, , 2F
04/09 22:52, 2F
→
04/09 22:53, , 3F
04/09 22:53, 3F
推
04/09 23:14, , 4F
04/09 23:14, 4F
→
04/09 23:22, , 5F
04/09 23:22, 5F
推
04/09 23:46, , 6F
04/09 23:46, 6F
推
04/10 22:49, , 7F
04/10 22:49, 7F
於文章頂補上2012桃草聖誕演唱會片段的中文字幕影片連結(優酷)
※ 編輯: ryoma1 來自: 27.105.37.9 (04/11 01:45)