[心得] アイドリング!!!「約束の日」(翻譯)
覺得這篇文章寫的很好
所以花了一些時間把它翻成中文
原文: http://rokada.exblog.jp/17175230/
アイドリング!!!「約束の日」 -- 美女甜甜圈 約束的日子
啊～ 真是看了一個好節目
你問我是什麼節目嗎？
就是我偶爾會在這個部落格提到的
CS(衛星電視)的一方之霸"美女甜甜圈!!!"
前陣子做了一個"一期生再會之日SP"的特別篇 而我剛看了這一集
真的感覺非常好
你可能會想"嗯? 又要提偶像節目嗎?"
先別這麼說 且聽我慢慢道來...
美女甜甜圈這個節目是從2006年開始
今年正進入第七個年頭 在眾多偶像節目裡 算是非常奇特的長壽節目
而且並不是每周播一集而已
剛開播的時候是每天都有 目前則是一個月製作播出十集左右
快要達到一千集的大關
是個非常有歷史的節目
順帶一提 其他有名的偶像節目
小貓俱樂部的"夕陽喵喵"大約播出兩年半
AKB48的"AKBINGO"剛進入第六年
所以美女甜甜圈應該算是史上最長的偶像節目了
這個節目是由開播當時沒有什麼名氣的搞笑藝人
笨蛋節奏(BAKARHYTHM)擔任主持人
然後由九位十幾二十歲的女孩
組成美女甜甜圈!!!這個偶像團體
每天在節目上玩一些既新奇又有趣的企劃
這樣的節目開播一年半之後
做了一個名叫"理想的五年後"的企劃
內容是讓每位成員在節目上發表 理想的五年後自己會變得如此這般
如此看似沒意義的企劃
就看到每個成員各自述說著"希望變成巨星 演出月九黃金時段的連續劇"
"平常交通工具是林肯轎車" "當洗髮精廣告的主角"等等
自我感覺良好的大夢
當節目進行到最後 主持人突然一時興起
在當時還是天天現場直播的節目上提出
"要不然我們五年後把妳們再集合起來
看看是不是真的變成妳們說的這樣子好不好?"
這樣的建議
這個建議也受到當天在現場的節目製作人門澤直接的贊同
這是2008年1月18日發生的事情
所以 是的 昨天就是這個約定好的日子
當時天天玩著新奇又有趣的企劃的美女甜甜圈 現在變成什麼樣子了呢?
從那天起沒過多久 又有九位二期生加入了這個團體
其中包括菊地亞美 森田涼花 朝日奈央等人
常常偶像團體的一期生和二期生的感情都不太好 AKB也有類似的狀況
而這種派閥鬥爭的狀況當時也發生在美女甜甜圈這個團體上
之後當時是團內人氣成員的2號小泉瑠美
因為被八卦雜誌BUBKA爆出戀愛的醜聞 在意外的狀態下畢業
然後隊長1號加藤沙耶香 眼鏡妹4號江渡萬里彩 搞笑角色的5號瀧口mira
這些當時的中心成員也紛紛從團體畢業
數年後 7號谷澤惠理香 8號fonchi也隨之畢業
現在雖然美女甜甜圈團體本身的團員編號已經成長到30號
但在約定那天有參與到的成員 目前只剩下3位還持續在團體內活動
同時 1期生時期的美女甜甜圈和當時還未走紅的AKB 知名度可說是平分秋色
而如今 在看這個部落格的人大概都沒聽過美女甜甜圈這個團體
如此的知名度 說實話 完全沒有走紅的跡象
這九位絕對沒有到達原先夢想的終點的女孩們
卻仍然以"約束之日"當作她們之間的暗號
然後 就在今天 2013年1月18日 進行了"約束之日"節目的現場直播
和五年前同樣 但已經長大成人的一期成員們
一個一個被介紹出場
也和久未碰面的主持人有說有笑
可惜的是 小泉瑠美 被宣布不參加今天的活動
實際上也真的沒有出現
....但是 就在節目開始15分鐘左右
突然攝影棚裡響起了腳踏車的聲音...
節目製作人門澤先生突然騎車闖入現場!!! 而坐在後面的
不正是大家盼望著的小泉瑠美嗎!!!
原來這是個整人計畫!
連主持人都被蒙在鼓裡的秘密計劃! 一時之間直播現場情緒為之沸騰!
觀眾們興奮地大聲歡呼
就這樣九位成員全員到齊 在這個約定的日子裡 聚集在約定的地方了
在直播節目的最後 現場導播忽然一時興起
要求舞台上的女孩子們演唱五年前唱過之後就被暫時封印的
由九位成員各自的單獨solo部分組成的歌曲 "最重要的寶物"
面對這個突如其來的要求 女孩們仍然順利完成了這首歌的演出
而歌詞的內容 也正好是
"願望並不是每個都能必定實現 但是真正重要的事情是人與人的牽絆
把它放在心中 我們和朋友們一起走下去 因為我們正在追尋夢的途中!"
原本在"理想的五年後"這個企劃
編織著如夢境般未來的少女們
隨著時間流逝
每個人也嚐過了現實與挫折是如何
雖然如此
讓女孩們體會到"原來人與人的牽絆是最重要的" 這件事
並非某個人設計好的情節
而是女孩們在唱著這首歌的途中
漸漸感受到歌詞真正的意義
不禁淚灑舞台
就在如此感動的氣氛之下 節目結束了
啊～ 真是看了一個好節目
帶狀的綜藝節目 有時候會在監製和導播意料之外
創造出非常大的效果
而今天正是個好例子
透過這個節目 讓我和女孩們一起體認了人生的深奧
話說回來美女甜甜圈 就像我之前寫過的一樣
並不帶有任何悲壯的色彩
而是個"如日常般輕鬆寫意的生活著"的偶像團體
畢竟如同名字原文"Idoling"在車輛術語上是指空檔運轉
對這個團體而言 不往前猛衝似乎反而是件好事
但是 正因如此
才讓人能夠用心體會人生精華的部分
這個偶像團體並沒有許多的包袱或精巧的設計
從ASAYAN之後 總選舉 武道館公演等等宣傳的手法
成為時下流行的方式
但今天 這個團體用另一種手法
讓人感受到人生的深奧
在節目的最後 主持人說
"十年後的2023年1月18號 在這裡再相聚一次吧!
在那時之前 大家要努力活下去喔!"
我又被這句話擊沉了
努力活下去...
能活下去真是一件不容易的事啊
沒想到能在偶像節目學到人生的大道理
--
★遠藤/外岡/橫山/河村/長野/酒井/朝日/菊地/三宅★
███▉ ◢◤ ▉ ●● ▉ ▉ █ ▉ ██▉●● ▉ ▉ ▉
▉ ◢◤ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉
▉ ▉ ◢◤▉ ███ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ www.fujitv.co.jp/idoling
▉ ▉ ▉ ▉ ▅▉ ▉ ▉ ▉ ▉
★橘/大川/橋本/倉田/伊藤/後藤/尾島/高橋/石田/玉川/清久★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.177.114.88
※ 編輯: tomahawk 來自: 24.177.114.88 (02/09 14:23)
推
02/09 17:43, , 1F
02/09 17:43, 1F
推
02/09 20:02, , 2F
02/09 20:02, 2F
推
02/09 20:57, , 3F
02/09 20:57, 3F
→
02/09 20:58, , 4F
02/09 20:58, 4F
→
02/09 20:58, , 5F
02/09 20:58, 5F
→
02/09 20:58, , 6F
02/09 20:58, 6F
推
02/10 00:00, , 7F
02/10 00:00, 7F
→
02/10 08:23, , 8F
02/10 08:23, 8F
→
02/10 08:24, , 9F
02/10 08:24, 9F
→
02/10 08:24, , 10F
02/10 08:24, 10F
→
02/10 08:26, , 11F
02/10 08:26, 11F
→
02/10 08:27, , 12F
02/10 08:27, 12F