[翻譯][同人]碧色綿廷闇之底 (土方生日快樂！)

看板Gintama作者lamabclamabc (lamabclamabc)時間8年前 (2016/05/05 00:00)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

碧色綿廷闇之底（連なる碧闇の底）作者：北羽原載於：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5268840 喜歡請打分！配對：沒有CP，沒有CP，沒有CP，很重要所以要說三次＊這篇故事的主角是土方和沖田，由於作者本人明言這是親情向的二次創作，所以我掙扎了很久後決定不用配對分類，不加防爆頁。如果有板友被雷到的話請告訴我，我再處理一下。如果有雷到實在非常抱歉！譯者：BLOG主我XD 授權書見BLOG版 http://muklam.blogspot.hk/2016/05/blog-post.html 要點翻譯： 1. 請不要轉載 2. 請不要為出版社和作者空知猩猩帶來麻煩 3. 幾乎沒有CP要素，描述的是近乎親情和家族愛的感情。正文漆黑的視界邊境處眩目的色彩朦朦朧朧閃爍著。一下子沒反應過來，稍微一想才發現這片漆黑是因為自己正閉著眼睛。那麼說這份眩目的色彩難道不是從外頭射進來的光嗎。想到這一層上時，土方睜開了眼睛。一瞬間模糊的映像於視界展開，眨了幾下眼後熟悉的天花板就清晰起來。緩緩自布團上起身四望，還是見慣見熟的自家房間，還附贈昨晚直到臨睡前還在收拾的文件山。不由得嘆了口氣，慢悠悠地站起身來，走向紙門。靜靜地，緩緩地開啓紙門，連這裹也來得到嗎──眩目的光一下子跳進房間裹。那邊舒展開的是一朵雲也沒有、幾乎晴到讓人害怕的青空。看著那片無垣伸展、不見盡頭的青色，就被一種無以名狀的，或許可稱之為孤獨感的東西包裏。這就是所謂「能把人吸進去的青空」吧。而且昨天還下過雨，還是從早到晚地下了一整天雨。昨天發生的事就像幻覺一樣。還寧願昨天放晴，要巡邏呢。想著這些時，一個念頭猛然擊中土方。「......現在幾點來著？」再次望向天空。太陽已經拔出群山的陰影，全身得見於遙遠的高空。如果是盛夏的清晨還有可能，最近才到了五月，萬物甫開始燥動的時節，這時期清晨的日頭沒有道理那麼高。本日清晨的幹部會議訂於八點三十分開始。昨天早會上土方的確是這樣通知大家的，晚上也與近藤再度確認過早會的議程與開始時間。但是為甚麼好像不太一致呢。通知過大家、也與近藤確認過的時間，和現在的時間。走回布團邊，輕輕開啓擺在枕頭邊的手機。「......難道是錯覺嗎。」難以置信啊──自己不由得吐了一句糟。然後手足無措地凍結起來。開啓的手機螢幕上，電子時鐘的數字從1057跳至1058。「喔，早安啊十四。」之後，土方強迫自己運作機能停止的腦袋，跑去換上制服。打算著首先要跟近藤謝罪，跑去他的房間卻發現他不在。既然如此就先去食堂填胞肚子吧。結果就在去食堂的路上，於走廊看見正迎面走過來的近藤。有那麼一下子也猜想過他該不會是生氣了吧，不過看他那模樣，還說甚麼生氣啊，根本連步履都輕快得很。實際上，拋過來的早安問好中連一片近似怒意的碎片都沒有。「啊，啊啊，早安啊近藤先生。真抱歉啊，居然睡過頭了。」「不會不會，今天的話不要緊啦。」近藤回以笑顏。雖說之前也猜到自己大概會被原諒，然而有罪惡感也是事實，所以當下還是覺得自己得救了。「今天沒甚麼特別棘手的案件，而且昨晚必須要確認的事宜也都交代下去給幹部了。要是你有甚麼必項重申的事項，要不要下午再召集他們一回呢？」「那倒不用，昨晚該交代的事都交代好了，隔兩天再開會吧。幫大忙了啊，真是謝謝了。」「別那麼客氣，一直以來都有賴十四打點了啊。現在就好好享用早餐吧。」近藤說完就走開了。連走開的步伐也那麼輕快。明明自己睡過頭了，怎麼態度還那麼好呢。還沒來及得細想，身後已傳來問好聲。「咦，這不是副長嗎。起床了啊。」山崎從原田的房間裹伸出頭來，背後的原田也露了臉。山崎昨天剛剛完成持續了好幾天的任務，回到屯所。昨晚聽取報告後，土方判斷是宗任務並不涉及緊急事項，便放了山崎今天一日假。原田今天本來就排好了休假，好久沒回屯所的山崎是為了會一會原田而造訪他房間的吧。這倆人似乎意外地親近。「喔，真的。早安。」原田打過來的招呼也相當爽快。看起來他也沒惱自己居然放了會議的鴿子。「抱歉啊，居然沒來開會。」「不會啦，今天的話不是挺好的嗎，反正又沒甚麼要事。」「對啦，今天的話沒問題！」從原田和山崎身上都看不出來針對自己失態的怒意。到底是怎麼回事啊。雖然不太明白情況，但沒被責備還真是好運。再一次致歉後便走向食堂。望向於自己足下伸延出去的走廊，只見自遙遠上空降注的陽光簡直挾著要刺穿一切的勢頭射下來。今天的日頭就是毒辣到這種程度。在強烈到令人生疼的陽光下，人也不自覺地變得慎重起來，以潛入敵陣的步法朝食堂躡進。土方一邊往碗裹的白飯擠美乃茲，一邊深思。剛才又逐一遇見了其他幹部與隊士──不可思議的地方不在這兒，與碰到的人互相打聲招呼不算甚麼。不可思議的地方在於交換的問候與對話中包含的某幾個字。所有人都說了一模一樣的話。『今天的話』。就算一開始沒留意到，被重覆唸了那麼多次後也總該警覺了。為自己沒出席幹部會議致歉時總是得到「今天的話不是正好嗎，局長也一定不會介意的」之類的回應，以早安回應隊士的問候時也總會再被附註一句「今天的話就請好好休息吧」。平素罕聞的台詞化成難以言喻的感覺，殘留在土方心中。「真是的，那幫人搞甚麼啊。」土方下意識地咂咂嘴，扭緊美乃茲瓶的蓋子。扭緊那瞬間，不知怎地想起那個擁有亞麻色頭髮的孩子。「......這麼說起來還沒看見那傢伙呢。」明明理應就土方睡過頭一事興高采烈地扛著火箭炮闖進房間的人，至今尚未現身。然而，在大家說的話全都帶著違和感的現下，不知怎地反倒更為急切地想看一眼那張總是帶著不屑的臉。反正今天只剩下文書工作，就先見見那張臉後才開始處理吧。那個孩子也會對自己說「今天的話」嗎？沖田不在房間裹。不過今天他確實是休假吧。昨天好像聽見食堂角落中一番隊隊士們這麼說過，圍著他的隊士嚷著「隊長明天休假好羡慕啊～」之類的，應該不會搞錯的。有一點點在意，於是跑去造訪近藤的房間。近藤少見地沒去找阿妙，待在房間裹對著書桌與文件相處。「近藤先生打擾你工作不好意思了，你知不知道總悟那小子在哪裹啊？」「嗯？總悟九點左右就出門了。他今天是休假吧。」原來在土方起床前就出門了，怪不得沒撞上。「啊，啊啊這樣啊，抱歉打擾了。」土方應了一聲便離開近藤的房間。「......回去工作吧？」當然不是不與沖田會面就無法開始工作。他今天休假，就算不在屯所也不構成任何問題。一如既往，今天的陽光也毫不留情地降注至屯所。土方拖著腳步回到自己的房間。他覺得那腳步好像稍微變沉了。那麼藍的青天上隱約別上一環赤色。原本呈突刺之勢的日光也略略披上一分柔和，不比正午時那般令人生疼了。整理文件，鎖定下個目標，制訂下回安插監察當卧底的計劃，做著做著，不知不覺間已流逝掉不少時間。都這個時候啦──土方伸了伸懶腰。結果今天一次也沒見上沖田。去食堂取過點午飯的途中，隨口詢問擦身而過的隊士們沖田在哪裹，除了「現在好像還沒回來」的回答外，別無所得。明明清楚知道見到面也不過是讓自己的生命蒙受狙擊，見不到面卻無法安下心來。「明明是休假日，到底在幹甚麼啊那傢伙。」為了壓抑這股不可理喻的焦燥而抽的煙已在煙灰皿上堆成一座小山。土方橫了那座山一眼，嘖一聲，粗魯地在剩下的文件上揮動筆杆。如同那張青空的面容不曾存在過般，天空染上黑色。以那份黑為背景的月亮令人生厭地巨大，星星不似平日低調，像是要強調自己的存在般光輝地閃耀。從這個江戶抬頭，頭頂上空的星星有過如此地璀燦生輝嗎。在武洲時可以很清晰地看到星星。大概沒有其他礙事的光，星光就能好好地抵達地上吧。夏夜時也曾與大家一起去觀過星。三葉幫大家準備好輕便的便當、漫天星空下與道場的同伴們共食的回憶至今還記得清晰。還小的沖田早早睡著，由近藤背著直送到府的模樣，直到現在回想起來還會忍不住微笑。然而自上江戶以來，城市那麼明亮，便再也看不清星星了。星星頂多也就是看得見而已，完全談不上那種閃閃發光的美麗。正因如此，今天星星的光輝才令人如此不舒服。當然，這並不會是因為城市的燈光比起平日更為暗淡的緣故。天空比起任何時候都要澄徹，與其相應黑暗也能更深切地被感受到，可以這樣說吧。怎麼了，那片過份眩目的青空也好，這片如同黑闇的深邃夜空也好，今天的天氣不是有點奇怪嗎。該不會是甚麼天地變異的前兆吧。一邊思考著這些一邊起身關上本來大開著的紙門。畢竟是晚上了，開著紙門還是有點寒意。輕輕抖動身體，望向書桌，幾份一定得在今天內處理好的文件放在那裹，正等著土方。再花一點點時間，起碼要快點搞妥這些程度的東西。土方這樣想著轉過身打算走回書桌。「副長！不好了！」剛關好的紙門唰一聲氣勢俐落地滑開。似乎是頗急的要件。開門者是山崎。剛想開口提醒他注意一下冷靜點開門，然而如同要捂住這張嘴般，接下來他說出口的話停下一切將要付諸實行的動作。「確認發現十二具攘夷浪士的屍體、活捉三名，真選組一名成員負傷！」靜靜地將手潛入那片柔軟的亞麻色中，絲綢般細軟的髮絲自指隙間溢出落下。枕邊的立燈溫暖卻靜默地點亮周遭。土方留意到布團的小山似乎微微動了一動。「......土、方先生......」今日初見的，蒼穹顏色的眼瞳。土方想起那片令人不悅的青空，不由得別開視線。「......為甚麼你會在啊。」明明是別人特意跑過來照顧你，你那甚麼語氣啊。「還不是因為你這混帳在攘夷浪士會合的場地亂來，結果落下傷口搞到自己發燒。」「啊──怪不得身體那麼熱卻覺得發冷呢。」傷口本身倒不是甚麼大問題。大概是運氣不好吧，傷口開始發熱之後隔了一段時間，體溫也升高了。醫生說沒染上甚麼惡菌，安安靜靜地休養一陣子就能痊瘉了。然而傷口的痛楚加上發燒帶來的惡寒，倦怠感就免不了了。現在開口說話的樣子看起來就是一副疲累的樣子。「真是的，山崎那傢伙跑來報告時慌張得不得了，特意放了那傢伙一天假，你可別隨隨便便叫他加班呀。結果連那傢伙都扯上被迫跑去現場啦。」「啊，很好嘛。幫我處理得不錯嘛。」「喂，甚麼叫很好啊，一點都不好。你就專門只挑放假的日子工作啊？」據山崎所說，沖田不知怎地獨自潛入激進攘夷浪士密會的旅舍，與那裹的浪士交戰。聽說是偶然路經小巷時聽見浪士們正在討論將軍暗殺計劃，然後就衝進去了。連路經小巷都能聽到見浪士正在開會，哪有這種事啊，不過沖田從以前開始就就對這類事情特别敏感，所以，算了，不計較這點了。由於這群浪士最近行跡可疑，土方原本打算明天就派監察去盯一盯那個集團。然而當攘夷不光是口號，連將軍暗殺都排好到計畫表上時，「殺」這個判斷便不得不下了。不。問題不在那裹。雙頰染上紅色，反覆著比往日任何時候都要淺的吐息，儘管如此揚起的嘴角上仍舊浮現笑意。無法對著沖田這副姿態藏下自己的焦燥，結果連言語的枝節處都開始夾起槍帶起棍來。「其他事姑且不跟你計較，你怎麼自己一個人就闖進去了？明明應該扯著其他休假的傢伙一起去吧？」「嗚哇，明明交代過阿崎別報告那點了，待會就去一刀做掉他。」「怎麼演變成這個話題了啊。你是不是孤身一人這點怎麼可能瞞得過去啊。」「就是因為知道一定會被叨叨嘮嘮地說教所以才交代他別跟土方先生報告這點啊。」明明知道一旦被發現就會被好一頓說教，還是自己一個人衝進去了。真是的，你贏了。稍微試著擺出一副瞪他的怒容，然而對於長年共處的他而言真的不算一回事兒吧。可不見他有肯認低威的樣子。「就算是我也了解你很強。但即使如此，也還是得分做得到和做不到的事情吧。」「聽不懂你在說甚麼。都說到暗殺將軍那麼具體的目標了，我想著一定得當場阻止，就好好地收拾他們了。而且為了獲取情報還手下留情留了好幾人活口呢。」「不殲滅所有人是明智的判斷。不對啦我不是想說這個......可是你負了傷回來對吧。」「唉呀，土方先生該不會是在擔心我吧。好噁心──」「居然會擔心你還真是對不住啦。」沖田直到那刻為止節奏都相當明快的回嘴一下子中斷了。寂靜到訪。安靜的房間中，唯有兩人呼吸的聲音傳入耳中。明明沒有風，燈火卻晃了一下。在由那個晃動而起的，到訪的一瞬黑闇中，呼吸的聲音好像融解了，爾後被吸收盡致。教人懷疑會無盡地持續下去的靜寂。它被一把囈語似地響起的細小聲音打破。「......今天的話我不得不一個人去，我當時是那麼想的。」真想不到會在這種時機聽見「今天的話」這四個字。土方的身體不由得微顫一下。沖田再一次閉上雙目，這回是悠悠地開腔，繼續說下去。「因為啊，大家都那麼期待今天，怎麼可以讓他們殺人呢。」今天是兒童節吧，他說。土方此時終於明白從早上開始隊士們就如此愉快的理由了。同時也大概察覺出沖田想說甚麼。實際上，兒童節是真選組仝人皆極為期待的一個日子。雖然不多，但隊士中的確有人成了家，有孩子。休假的人會回家，要是沒家的人就準備好塞了零食之類進去的小包包送給他們，這已經是慣例了。擁有家庭的人被其他隊士欣羡或是揶揄取樂兩句也是約定俗成了。有些老爸還會相約著一起去挑選買給孩子的點心。街上的氣氛也是，不管何處都比起平日更為溫馨，還會舉行祭典。前往巡邏的獨身隊士也會被這份氛圍和天真地跑跳的孩子們的身姿療癒，回歸屯所。即使是被眾人稱為流氓警察、稅金小偷的真選組成員，他們眼中的孩子果然也是可愛的。與聖誕節或新年不一樣，以兒童為主角的節日，慰藉的是被血與淚濡浸的大人。然而，儘管如此。「你的意思是為了這個，就為了這個理由，你就自己一個人跑過去了嗎？」無法責備他。這是他以自己的腦袋深思熟慮後推導出的結論。沖田一定覺得自己只不過是在恪守本份罷了。身為隊長，在顧及組織立場的前提下完成自己該完成的事，他一定是這麼想的。所以土方也無法隨隨便便地說他在這點上想錯了。隊內最年少的孩子，帶著纏身的血味回來。就在其他家庭的孩子幸福地抱著滿足的心境安眠的現下，他正與自身爆發的高熱和傷口的痛楚戰鬥。土方知道沖田已經過了不得不受大人保護的年齡，也知道他以隊長的身份活躍於戰場最前線，隊士們對他抱著尊敬與敬畏之情。另一方面，怎麼說也好，以自己為首的真選組成員都很疼愛他也是毋須言明的。既知曉他幼小時的模樣，也知曉他開始握起刀斬人的姿態、知曉他偶爾變得不安定的姿態。正因如此，才更加疼惜他。正因如此，眼前孩童的姿態才以過份哀傷的現實的面貌，眏進土方的眼底。再度來訪的靜寂。不知何時沖田已閉上雙目。唯有他的呼吸還聽得見。土方不知為何感到難以離去，於是留在了那邊。自外頭傳進的微弱蟲鳴傳入耳中，令人預感到接下來夏天終於要來了。隨著夏日臨近，夜晚也會逐漸變得喧鬧起來吧。混雜在細微可聞的蟲鳴聲中，宣告著午夜0點的時鐘的聲音自大廳處傳來，隱約可聞。「......兒童節也過了吶。」呼出一口氣，手伸向沖田額頭上的毛巾，浸入擺在枕頭邊的水桶中，輕輕一擰，擺回額頭上。觸摸時感受到的熱，筆直地傳達出他正活著這個事實。感受著那份熱度、那份存在的可愛的同時，靜靜地熄掉置於枕邊的，亮著的立燈。然後想著差不多也該回房間了，慢慢站起身來，把手按在紙門上，儘可能地安靜地打開。「......生日快樂。」聽見了沙啞的細小聲音。停下原本正往前踏出的腳，轉過身去。沖田背對著這邊。當然，完全看不見表情。啊啊，是啊──土方想起來了。五月五日是自己於這個美好的世界上獲得生命的日子。從早上開始就不可思議的眾人的態度，和那句台詞的真正緣由，現在都懂了。甚麼生日之類的，那些事情早都一樣一樣地不再在意了。直到現在周圍的人還在，還記得自己的生日，送上為著生的祝福，那是何其有幸的事啊。土方微微一笑，送出滿滿是感謝之情的言語。「謝啦。」開啓的紙門前方，仍舊是那片令人不快的黑闇，舖展開去。然而現在正在那片天空上燦爛地閃爍著的星星，就和在武州時看到的一樣，那麼美麗。（完） ------------------ 土方副長生日快樂！你看你下屬沖田隊長都為您預備好祝福的禮炮了......（轟） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gintama/M.1462377610.A.D8B.html

推

ccdog74

05/05 09:39, , 1^F

05/05 09:39, 1^F

推

justletitbe2

05/05 13:48, , 2^F

05/05 13:48, 2^F

推

Vayu

05/05 23:21, , 3^F

05/05 23:21, 3^F