[山崎] 這不是新阿姆斯特朗....喂~~

看板Gintama作者 (Ghost的呢喃)時間12年前 (2012/03/07 13:54), 編輯推噓6(6推 0噓 7→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
守護基隆半世紀 阿姆斯脫朗後膛八吋炮 登錄古物 http://news.chinatimes.com/domestic/11050614/112012030700285.html 剛剛看到的新聞 這砲完成度真高阿www -- 不知道能不能貼這個 不能的話煩請告知 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.83.104
推
03/07 14:51, , 1F
護國神兵
03/07 14:51, 1F
推
03/07 17:49, , 2F
喂~本尊出現了啊!!!!
03/07 17:49, 2F
→
03/07 18:04, , 3F
不過認真來講，Armstrong應該是翻成「阿姆斯壯」才對，可
03/07 18:04, 3F
→
03/07 18:05, , 4F
能是翻譯思維不同的原因。（因為那個砲是由英國的William
03/07 18:05, 4F
→
03/07 18:06, , 5F
Armstrong研發的）
03/07 18:06, 5F
→
03/07 18:11, , 6F
只是現在也演變成許多大同小異的稱呼，這是其中一個介紹：
03/07 18:11, 6F
→
03/07 18:11, , 7F
03/07 18:11, 7F
推
03/08 06:27, , 8F
你要考慮到日本人的片假發音並不是真正的英文發音...
03/08 06:27, 8F
→
03/08 09:34, , 9F
アームストロング……這樣說也對，那個翻譯應該是從日文而
03/08 09:34, 9F
→
03/08 09:34, , 10F
03/08 09:34, 10F
推
03/08 19:23, , 11F
阿姆斯特朗旋風噴射.....
03/08 19:23, 11F
推
03/10 03:20, , 12F
阿姆斯脫朗旋風噴射阿姆斯脫朗後膛八吋炮
03/10 03:20, 12F
推
03/14 21:49, , 13F
阿姆斯脫朗旋風噴射阿姆斯脫朗後膛新八炮
03/14 21:49, 13F
‣ 更多 coldcolour 的文章
文章代碼(AID): #1FLlWOCS (Gintama)