[翻譯] 328訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2010/10/23 15:44)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

神樂：咦……… 「☆瞬間的破綻──!!」神：這不是蠟燭，是螃蟹的腳耶新八（那時，我才知曉自己的愚昧要怎麼樣才能讓三人公平地分蟹腳要怎麼比別人多偷到一隻蟹腳以那種消極的想法坐在這張餐桌時，我就已經註定敗北他們打一開始就連一隻蟹腳都不打算分給別人我小小的螯不可能突破他們的厚臉皮盔甲如果沒有他們那般獵盡全世界螃蟹的巨螯我毫無勝算）「連骨髓也吸到一滴也不剩!!」「第三百二十八訓　螃蟹的剪刀是將羈絆剪斷的那把剪刀」神：啊、電力恢復了銀時：真是的，搞得人心惶惶啊神：算了，重整心情，繼續螃蟹大會吧八：……………呃…什麼螃蟹大會…… 根本就只剩下…蟹螯和身體了銀：沒辦法啊，那是場意外誰會想到蠟燭被換成蟹腳八（哪有人會把蠟燭和蟹腳搞混啊）神：誰叫新八讓蟹腳掉到蠟燭旁邊八（而且還毫不愧疚把錯推給別人）銀：算了，誰都會犯錯，就原諒你吧阿八再重新平分成三等分吧吧八（做了那種事之後還敢以為世界上有「平等」這兩個字嗎你們這兩個混帳好想揍人──────!! 超想揍人───!! 但是如果生氣失去理智就正中他們下懷!! 不能失去冷靜啊新八──!! 恐怕他們到目前的行為都是在挑釁哪有什麼鬼事故，你們竟敢吃掉八隻腳!! 還敢說三等分，剩下的應該都是我的才對吧!! 為了讓我講出這些話但是說出口的話，一定會這樣回我銀：開什麼玩笑，八隻中有兩隻是路過的大猩猩吃的我們只是分別吃掉剩下的三隻而已比較飽滿的兩隻蟹螯就給你但是肥美的身體要分三等份為了吃到螃蟹的精華，硬拗說蟹螯兩隻就能抵蟹腳四隻銀：把蟹螯的部份分給我，那邊比較飽滿，我很喜歡啊為此，那個男人在我分螃蟹時還特地那樣說那恐怕是為了抬高蟹螯價值，好讓我信服的布局但是實際上並非如此蟹螯的確乍看之下彎彎地很飽滿但是重量卻和蟹腳沒什麼差那個男人假裝對蟹螯很有興趣，其實從一開始就打算放棄蟹螯趁我注意力在蟹螯上時，進攻螃蟹身體才不會讓你得逞!! 現在起我要一口氣反擊）八：真拿你們沒辦法～那這次這兩隻蟹螯也給你們吧雖然我也很想吃，但是如果你們那麼喜歡蟹腳，就讓給你們吧我就委屈點吃身體就好銀（什……）八：阿銀，你剛說過吧，說想吃蟹螯銀（這…這傢伙，難道說… 想利用我的布局，封住我的行動!! 目前為止一直受到挑釁，還冷靜地看破我的企圖，不被蟹螯誘惑只專攻身體!! 甚至使出委屈點吃身體，假裝自己是很體貼小孩的爸爸這種家庭中常出現的小技倆）神：真的嗎？身體都糊糊的，我很討厭耶八：我也是…不過既然大家都那麼想吃蟹腳我就忍耐點吧銀（螃蟹的身體的確糊糊的!! 女生和小孩都不喜歡，但是…只有爸爸知道… 主城那裡，有蟹黃公主!! 新…新八，難道你年紀輕輕…… 就已經得知蟹黃公主的秘密了嗎!! 雖然蟹黃公主的確是戰國第一醜女但那外貌的底下…其實藏了戰國第一絕品你已經知道這件事了嗎─────!!）八（阿銀，不論你在無聊的小衝突中獲勝幾次戰爭的勝敗都不會改變唯有攻下主城，唯有搶得蟹黃公主方能獲得成為天蟹人的資格君臨餐桌天下的人將會是我────!!）八：蟹黃公主───!! 沒事吧!! 請放心，已經沒事了!! 吾等志村軍將全力保護公主!! 坂田軍正直逼而來，這裡很危險，必須儘快逃離!! 來，請跟著我… 這……這是…怎…怎麼會… 蟹…蟹黃…公主銀：蟹黃公主？哼哼哼那是在說誰啊八（怎…怎麼可能───────!! 別說蟹黃公主了，身體裡面…空空如也──!!）銀：啊、抱歉啦新八身體裡面的，我拿去做拌飯了啊、蟹黃我留在這裡八（拌…拌飯─────）八：嗚啊啊啊銀：可惜啊，志村將軍你不是第一個，這座城已被我坂田軍佔領蟹黃公主也受到我們保護，這座城已經沒有戰略價值了八：難…難道說你、你看破我已經看穿你的計策的這件事了…!? 銀：怎麼可能…只不過所謂戰爭啊，會令人非常膽小而為了消除那不安所佈下的數重計策就是關鍵八（不…不…這個男人已經知道我會針對主城身體而來而為了確定這件事，就將一度佔據了的主城身體復原偽裝成蟹黃公主沒錯……為了在我被陷阱引誘而來時將天下寶刀「蟹螯」弄到手!!）銀：哎呀～真抱歉，阿八連蟹螯都拿走了結果你螃蟹一口都沒吃到嘛八（錯看他了!!）銀：不過也沒辦法，是你說要給我的八（這個男人是連蟹殼都不留的蛇蠍銀時啊啊啊啊啊啊!!）銀：那麼～我就不客氣了… 銀（裡面…寶刀「蟹螯」沒有刀身────!!）神：刀身在這裡喔，鏘鏘～銀（大…大五郎─────!!）神：阿銀的喜好真特別，那麼喜歡蟹螯嗎明明是蟹螯上面的那截腳肉比較多～真奇怪～銀（蟹…蟹螯蟹螯的…說過頭了啊啊啊啊啊!! 確實，精確而言，「蟹螯」是指前腳前面的部份但…但就算如此，沒想到她會那樣…分這兩隻蟹螯!!）銀：還…還以為妳只是普通小鬼而沒多加防備… 趁著我和志村將軍對戰時，鑽語病漏洞大五郎，你這傢伙…不是普通的大五郎吧… 神：在下，伊賀忍者趁這場戰亂意圖奪取餐桌天下的不只有你們真正的智者到最後都不會現身而在不知不覺中就登上天蟹人寶座蛇蠍───你這傢伙就在空殼中永眠吧──!! 銀：呃啊啊啊啊還…還沒，成為天蟹人的道路還沒斷絕我…我就算沒有蟹螯，也擁有以這座城的財寶所打造的… 新天地螃蟹拌飯城!! 蟹黃公主也已在我的手中!! 只要有這些我的野望就不會破滅!! 小兵：蛇蠍大人，請看那個在螃蟹拌飯城旁，有一座城正以驚人的速度建造!! 銀：那…那是… 銀（蟹…蟹汁城───── 怎…怎麼可能，新八這傢伙慘敗成那樣敗退時卻蒐集殘兵，瞬間利用那些築成一座城…!!）八（阿銀，螃蟹的美味不只在肉不論殼或是哪裡，都充滿美味啊!!）銀（混帳───想利用那些殘汁和我的拌飯對抗並逆轉餐桌天下的情勢嗎!!）八：想求和的話就趁現在啊蛇蠍!! 請批准利用拌飯城以及和蟹黃公主會面那樣我就讓你利用這座蟹汁城!! 銀：開什麼玩笑!! 就算被搶走蟹螯，最靠近天蟹人的我怎麼可能和你這種傢伙締結平等條約!? 八：什麼平等，我是要你承認我志村新八擁有螃蟹拌飯城的七成所有權銀：什…什麼!? 你這恬不知恥的傢伙竟敢提出這種條約!! 八：蛇蠍，你是自掘墳墓啊螃蟹拌飯只是名字聽來很刺激食慾實際上只是微微飄著螃蟹香味、味道清淡的飯沒錯，單那樣的話，根本不具任何武力只是引人注目的虛飾之城罷了!! 拌飯要有濃郁的配菜才能發揮!! 你現在沒有我的幫助，是無法在這戰國之世生存的!! 銀：不…不准胡扯── 不准小看我親手料理的拌飯威力── 開火── 兵：不行、蛇蠍大人!! 味道太淡完全無效八：開火──!! 兵：火力驚人，螃蟹高湯效力強大!! 銀（什…什麼─── 嗚…這簡直就像技安和大雄的關係還真合拍啊!! 這套餐組合真棒啊!! 根本可以稱為心靈之友了吧──!!）八：到此為止了，蛇蠍───!! 乖乖讓出餐桌天下主導權吧───!! 銀：開什麼玩笑──!! 我這裡可是有如哆啦○夢般的蟹黃公主啊啊!! 八：什銀：什麼──地震!! 神：這樣比較好吃銀＆八（那…那是…那是──────!! 天空之城．螃蟹雜炊拉普達────!! 銀（怎…怎麼可能── 螃蟹拌飯和蟹汁城… 一瞬間就奪取兩者建造了巨大的城堡─!!）八（利用我們的料理，完成最強的一品掠奪了餐桌天下的主導權──!!）銀：妳…妳不是普通的伊賀忍者吧────!! 神：哼哼、說的沒錯我不是大五郎，也不是伊賀忍者我的真名是神樂．螃蟹．砸吹．拉普達超古代文明都市螃蟹雜炊．拉普達王族後裔我一直等著這一刻… 等著你們解開螃蟹雜炊．拉普達之鎖的這刻因為我一人的力量做不出螃蟹拌飯或蟹汁鍋做得好，很感謝你們為了表達謝意，讓你們看看吧螃蟹的真正力量八：嗚哇啊啊啊銀＆八（只是加入一顆蛋，就有這等威力──!! 只不過攪拌一下，就有這等香氣───!! 這…這就是，螃蟹真正的力量!! 神：哼哈哈哈哈哈、人跟垃圾一樣啊蟹黃公主：阻止她銀＆八：!! 蟹：別再繼續為螃蟹爭吵了八：蟹…蟹黃公主!! 蟹：螃蟹並不是為了引發爭端而誕生的而是為了讓大家快樂地團員於餐桌而誕生的你們一開始也知道的，也說過要快樂地吃那是你們三人共同的成品現在還不遲，三個人均分，融洽地吃吧銀：已經太遲了，我們的心在長期戰爭中已經發狂了八：事到如今，怎麼可能…和好蟹：不要擔心，我來讓你們和好蟹黃豐潤的香氣如母親大海般溫柔一定能夠融入你們狂亂的心，讓你們的心情恢復以往的溫柔來、牽起我的手重新一起圍繞餐桌，將我與最初的話語一同下鍋吧銀＆八：開動了神：我不吃了，剩下的給你們銀：新八…蟹腳的事情八：沒關係了…彼此彼此比起那個…重開螃蟹大會…不對應該是，我們來開…螃蟹大會吧銀：嗯、我很樂意銀：……總覺得，有點腥味，滿普通的螃蟹魚板還比較好蟹（…是的，這樣就對了你們三人就在那裡相親相愛地一生就都只吃貧民料理吧!!）「餐桌上要蟹親蟹愛…!!」「第三百二十八訓／終」 -- 蟹黃當然最好吃啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.49.144

→

pork

10/23 16:00, , 1^F

10/23 16:00, 1^F

推

vincent72039

10/23 16:43, , 2^F

10/23 16:43, 2^F

→

vincent72039

10/23 16:43, , 3^F

10/23 16:43, 3^F