[翻譯] 326訓 雷
主持人：那麼接下來是
「☆開心觀賞兩年後!!」
主：本週焦點!!
「第三百二十六訓 黃金週過後說看起來像也看起來像」
主：本週焦點是銷售量排行榜榮登第三名的
歌手兼作詞．MADAO先生的第三首單曲
「紙箱神」──!!
哎呀～真是驚人呢，再度榜上有名…你剪頭髮了？
長谷川：不、與其說剪了，不如說留長了，嗯
主：MADAO先生從街友生活時代將紙箱撕裂的聲音中獲得作曲靈感
經歷路邊演唱活動，現在人氣飆高，甚至出現眾多被稱為「MADA者」的年輕人
如何呢？從街友生活崛起並剪了頭髮的心情
長：……呃、我就說沒剪啊，我就說是留長了啊
主：啊、時間不多了，請預備
那麼接下來是MADAO先生為我們帶來的
「你剪頭髮了？」
長：就說沒剪啦──非剪不可嗎──!!這不適合我嗎!!
新八：究竟…是怎麼了
土方：我才想問呢
休刊一週過後，回到屯所就全變了
我失去了名聲地位，甚至歸宿
彷彿只丟下我一般，大家都邁入兩年後了
八：為什麼你要…偽裝成那麼奇怪的樣子呢
土：因為我以為奇怪的不是他們，而是我自己
這是當然的吧，我以外的人全都變了，怎麼想都覺得異常的是我
情勢難以改變，那麼我只能順從
近藤先生消失，取而代之的是總悟統帥真選組
而山崎成了我的上司
這狀況…我只能微笑以對了吧
然而…看來對我而言，果然還是辦不到
山崎：土…土方你這混帳，幹出這種事可別想輕易了決…嗄？
八：土方先生…我們…
休刊時不知不覺時空跳躍了嗎…跳到兩年後的世界
只有我們…被拋入陌生的世界了嗎
為什麼偏偏只有我們遇到這種事
…難道說是遭天譴了嗎…
土方先生…其實最近我……
都沒認真吐槽
土：…………
八：我一直獨自拼命地大量地吐槽，已經精疲力盡
但就算如此，人氣也不上不下，也沒什麼週邊
就想說…果然比起吐槽，裝傻比較吃香吧…
於是…就把吐槽交給別人…
最近幾個月，一直…在偷懶
但是我在偷懶的期間，大家…都各自尋找著自己能做的事情
在休刊期間也努力試圖成長著，試圖向前邁進
…所以我在想，是不是因此才被丟下來了…
被神懲罰了……
…土方先生，土方先生也有這樣的想法吧
真選組唯一的正常人
以前的你…應該是負責吐槽的人
但卻逐漸增加了十四這個裝傻屬性
土：那…那是被妖刀附身才擅自覺醒的人格，我有什麼辦法!!
八：還用美乃滋做了些怪異的舉動
土：那是…因為我喜歡啊，有什麼辦法!!
八：那這次的偽裝又該怎麼說
其實那個…並不是為了順從難以改變的情勢吧
其實…你只是想裝傻而已吧
土：……嘴
八：其實你內心也想要好康的不是嗎
土：…閉嘴
八：你敢抬頭挺胸說自己完全沒有那種想法嗎…
土：不是叫你閉嘴，你聽不見嗎─!!
八：…………對不起…我說得太過分了
土：…不…我也太易怒了…忘記這回事吧
…我們沒認真吐槽，因此裝傻達到飽和導致世界扭曲了嗎…
若是如此……我們就沒有資格在這裡唉聲嘆氣
在這個世界
八：阿銀變成飲茶假髮的世界
土：近藤先生不在了的世界
八：姊姊懷了大猩猩小孩的世界
土：總悟成了皇帝的世界
八：九兵衛小姐長了老二的世界…
繼續活下去
土＆八：就是我們應受的……懲罰
土：回去吧…回去神聖真選組帝國
我還是會…阻止皇帝…進攻萬事屋的這件事…畢竟也沒任何好處
八：這樣啊…我想得到勳哥的諒解，然後回萬事屋工作
就算是飲茶假髮的阿銀，就算是比我大的神樂
…萬事屋…依然不變
請努力吐槽喔
土：…彼此彼此
八：不過事到如今才努力吐槽
也已經…什麼也無法挽回了…
新聞：嗯─播報接下來的新聞
休刊時期開始在江戶蔓延的謎之疣所造成的被害正持續擴大
根據醫療機關的調查，終於得知了其真正型態
寄生於生物體內吸取宿主養分，最後奪取宿主身體的這種疣並非疣
目前確認是被稱為休刊私通的寄生型外星人
寄生後雖有個體差異，但約過兩三天後就會變成這樣的成體
接著讀取宿主的資訊，五天後再變身為和宿主完全相同的樣貌
完全取代宿主開始獨自的進化，一週後就能達到相當於兩年的成長
值得注意的是，他們特別喜愛宿主的上進心
越積極進取的人越容易被寄生，以其上進心為糧持續地進化
你身邊有突然改變，並將兩年後這個關鍵詞掛在嘴邊的人嗎
他們有可能被休刊私通寄生了
請即刻確認是否吊掛著假死狀態的本體
請用紙扇之類的東西狠狠地打潰休刊私通
請放心，你們的朋友一點也沒變，也並未經過兩年
…現在展開於你們面前的世界
只不過是個由疣所交織成的世界
咦？草野先生？你頭上好像掛著什麼，那是…咦!?
八：……所以說是怎樣……欸？
簡單說，那個……這全是
結果全都是疣春啊啊啊啊啊!!
也就是說我被那個白痴搞得快抓狂嗎───!!
飲茶阿銀也是，只是疣變成飲茶而已!!
大人神樂也是，只是疣上又長出兩個疣而已!!
猩猩夫妻也是，疣和疣私通，然後生下疣兒子而已!!
土：…哼、上進心
真諷刺呢，看來是拜沒認真吐槽之賜，我們才能免於被寄生
而現在，能夠拯救他們的，只有我們的吐槽
…現在我們該做的事情已經顯而易見
八：現在的話，我們的吐槽還能傳達給他們
現在的話，還能追得上他們
土：用紙扇敲醒這扭曲的世界
取回我們原本的世界──!!
神樂：新八────!!你至今都跑去哪了
我…找你找得好苦…
八：神…神樂小姐!?
神：笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋我好擔心你呀!!
土：喂、你在幹什麼!!
趕快用紙扇打她──!!她只不過是個疣而已啊!!
八：神…神樂小姐────
毫不在意地將那身體貼上來太犯規了吧────!!
神：……我…好寂寞
沒有新八的萬事屋就和沒有眼鏡的新八一樣啊!!
八：也就是說需要的根本只有眼鏡嗎!?
嗚喔喔啊啊啊啊啊啊啊啊
這真的…這真的是疣嗎───!!
這麼可愛的女孩子真的是疣嗎──!!
不、就算是疣也…沒關係吧…
土：不要被迷惑了──!!她是疣!!
那小鬼怎麼可能說出那種話!!
閃邊──我來下手!!
神：哇啊啊啊啊
土：!! 皇帝總悟．超Ｓ．沖田三世!?
總悟：土…土方先生…我可不想看見你對女性出手
神：喂、振作點，皇帝!!
總：近藤消失之後……我成天只想著要壯大組織
為了守護真選組…不惜扮演冷酷皇帝，施以無情專制政治
但是土方先生…如果連你也被玷污了
真選組就真的只是群烏合之眾了
八：土方先生─請別被迷惑了，那只是個疣，是疣!!
總：請你不要成為我這種孤獨統治者
請成為…與眾人一同前進的賢君…
…讓我當最後一個…孤獨的人就好……
好…好想……咳咳…再次和土方先生…一起吃…美乃丼……
八：你根本沒吃過吧!!你說那是狗食吧
根本隨口胡說吧你
土：總…總悟─────!!振作點────!!
八：喂、你那只是在找碴吧!!要振作點的是你!!
我不是說那只是個疣了嗎!!
請讓開!!我來下手!!
阿妙：住手，小新
竟然攻擊瀕死的人，你這樣還算是武士嗎
八：姊…姊姊───────!!而且已經生了───!!
妙：你…竟然會做出這麼無情的事情
我…該對這種小孩說什麼才好呢
嗚…嗚
土：別被迷惑了──!!那不是你姊姊，只是個疣啊!!
八：我可不想被你說教!!
我當然知道!!我不會再被騙了
我不會再讓姊姊那張臉扮演猩猩的妻子了──!!
妙：住…住手───!!不是!!這孩子是…
這孩子真正的父親是
看!!他的瀏海!!
八：你在幹什麼啊啊啊啊!!
那…那瀏海，那Ｖ字型的瀏海…難道是
怎麼可能，為什麼完全沒有交集的姊姊和你會生出小孩啊!!
妙：對不起，十四先生…我畢竟還是無法隱瞞
無法壓抑對你的思念，繼續和勳先生假扮成夫妻…
八：等一下─────姊姊墮落成一個非常糟糕的女人了啊!!
妙：拜託!!帶著我和這孩子逃走，到沒有猩猩的世界去
八：土方先生，請不要被迷惑了!!你沒有什麼小孩!!
土：你以為用那種小手段，我就會被迷惑嗎
快放下那孩子給我消失，孩子我來照顧
八：完全被迷惑了好嗎!!
土：喂、能放這孩子一馬嗎
能讓我親手扶養十五郎嗎!!
八：冷靜點────十五郎是誰啊啊!!
近藤：哦～～他叫十五郎啊～真是可愛的孩子呢，可以讓我抱抱他嗎
土：啊、他脖子還很脆弱，請小心點
近：啊～真是個可愛的孩子～因為爸媽都很美形嘛
不過很可惜，輸給我家孩子
對吧？勳子…
八：近藤先生─────!! 他壞掉了────!!
整個人徹底壞掉了───!!
近：我才不會讓你們獲得幸福
我要把所有人、把所有人打入不幸深淵──!!
土：十…十五郎───────!!
八：土方先生──你沒辦法吐槽了!!
被迷惑得太嚴重了───!!
近：不要過來────不准再靠進一步!!
我要和小孩一起跳下去!!
土：冷…冷靜點，近藤先生，不要那麼衝動!!
八：你才冷靜點─!!我們是來擊退疣的，為什麼要阻止疣自殺!?
土：小孩子是無辜的，錯的是我和阿妙
八：錯的是你的腦帶好嗎!!
土：要殺就殺我，請你放過十五郎
八：為什麼你要捨己救疣啊!!
桂：近藤先生，請看
挺身守護小孩…這才能稱作為人父母
然而你呢？要丟下…丟下我和這孩子一個人先死去嗎
近：什…難道，那孩子是…妳…妳究竟是…
桂：薄情的男人啊…在酒吧安慰…
妻子離家而大哭大鬧的你的是誰啊
近：妳…妳難道是…那時的…那時的──
假髮子小姐───!!
八：為什麼───────!!
為什麼是妳生小孩───!!
桂：你已經是堂堂一位父親了喔，所以…為了這孩子
為了我…請活下去，爸爸
八：不對，你們兩個都是爸爸吧!!
再說你們明明是敵人到底在搞什麼啊!!
桂：來、猩子，是爸爸喔
八：絕對搞錯了！他爸爸是真正的猩猩吧!!
小九：哦～他叫猩子啊～
真是可愛的猩猩呢，可以讓我抱抱他嗎
桂：啊、他香蕉還沒剝開，請小心點
八：怎麼可能剝開啊啊
九：啊～真是個可愛的猩猩～
不過很可惜輸給我家孩子
八：九兵衛小…
九：看，小老○
八：這個人在說什麼啊啊啊啊!!已經不是壞掉了的等級了啊啊!!
九：我不需要妻子也不需要丈夫!!
已經成為一人即能兼任父母的究極生命體了!!
我一定能讓這些孩子們幸福，放心交給我吧
土：十五郎────
近：猩子─
桂：小老○──!!
八：統統給我適可而止───!!
我就在想土方先生怪怪的，果然也被疣纏上了嗎
…依附上進心的疣，雖然讓我們做了一場可怕的惡夢
但也因此…得以看見了重要的事物
以後，我再也不會耽溺於休刊
每週每週都會不輸給你往前邁進
很好───這下全部解決了!!
下週起就要重振精神繼續努力了!!
阿銀：不、還沒結束喔
八：？………………咦？
銀：你也是疣喔，新八
八：欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸
銀：哎呀～～真是讓人焦躁～怎麼大家休刊結束後都成長了
為了配合周遭我可是拼了命啊
為什麼就只有我沒疣呢，實在很不識相啊這疣
下週也休刊，這下不妙了
這些傢伙感覺真的會去修煉什麼的
沒辦法，那下下週
就用這個裝扮吧
「☆下下週真的就會恢復原本的「銀魂」!!」
「第三百二十六訓／終」
--
下週又休刊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.38.36
推
10/02 06:01, , 1F
10/02 06:01, 1F
推
10/02 06:14, , 2F
10/02 06:14, 2F
推
10/02 06:48, , 3F
10/02 06:48, 3F
推
10/02 07:44, , 4F
10/02 07:44, 4F
推
10/02 10:05, , 5F
10/02 10:05, 5F
推
10/02 11:02, , 6F
10/02 11:02, 6F
推
10/02 11:48, , 7F
10/02 11:48, 7F
推
10/02 12:14, , 8F
10/02 12:14, 8F
推
10/02 12:43, , 9F
10/02 12:43, 9F
推
10/02 14:35, , 10F
10/02 14:35, 10F
推
10/02 14:35, , 11F
10/02 14:35, 11F
推
10/02 14:41, , 12F
10/02 14:41, 12F
推
10/02 15:20, , 13F
10/02 15:20, 13F
推
10/02 15:35, , 14F
10/02 15:35, 14F
推
10/02 16:20, , 15F
10/02 16:20, 15F
推
10/02 16:31, , 16F
10/02 16:31, 16F
推
10/02 16:49, , 17F
10/02 16:49, 17F
推
10/02 17:58, , 18F
10/02 17:58, 18F
→
10/02 17:58, , 19F
10/02 17:58, 19F
推
10/02 18:30, , 20F
10/02 18:30, 20F
推
10/02 18:31, , 21F
10/02 18:31, 21F
推
10/02 18:44, , 22F
10/02 18:44, 22F
推
10/02 19:04, , 23F
10/02 19:04, 23F
推
10/02 20:25, , 24F
10/02 20:25, 24F
推
10/02 21:54, , 25F
10/02 21:54, 25F
推
10/02 22:04, , 26F
10/02 22:04, 26F
推
10/02 22:36, , 27F
10/02 22:36, 27F
推
10/02 23:15, , 28F
10/02 23:15, 28F
→
10/03 03:27, , 29F
10/03 03:27, 29F
→
10/03 03:36, , 30F
10/03 03:36, 30F
→
10/03 03:41, , 31F
10/03 03:41, 31F
推
10/03 08:36, , 32F
10/03 08:36, 32F
推
10/03 10:40, , 33F
10/03 10:40, 33F
推
10/03 10:52, , 34F
10/03 10:52, 34F
推
10/03 11:33, , 35F
10/03 11:33, 35F
→
10/03 11:48, , 36F
10/03 11:48, 36F
推
10/03 12:22, , 37F
10/03 12:22, 37F
推
10/03 13:20, , 38F
10/03 13:20, 38F
推
10/03 16:38, , 39F
10/03 16:38, 39F
→
10/03 16:41, , 40F
10/03 16:41, 40F
推
10/03 16:44, , 41F
10/03 16:44, 41F
→
10/03 16:45, , 42F
10/03 16:45, 42F
→
10/03 16:52, , 43F
10/03 16:52, 43F
推
10/04 02:38, , 44F
10/04 02:38, 44F
推
10/04 05:05, , 45F
10/04 05:05, 45F
推
10/04 09:28, , 46F
10/04 09:28, 46F
推
10/04 10:42, , 47F
10/04 10:42, 47F
推
10/04 12:38, , 48F
10/04 12:38, 48F
推
10/04 16:24, , 49F
10/04 16:24, 49F
推
10/04 19:00, , 50F
10/04 19:00, 50F
→
10/04 21:25, , 51F
10/04 21:25, 51F
推
10/04 21:57, , 52F
10/04 21:57, 52F
推
10/05 03:19, , 53F
10/05 03:19, 53F
推
10/05 06:59, , 54F
10/05 06:59, 54F
推
10/05 17:43, , 55F
10/05 17:43, 55F
推
10/06 02:24, , 56F
10/06 02:24, 56F
推
10/06 16:18, , 57F
10/06 16:18, 57F