[翻譯] 296訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2010/02/11 22:54)推噓13(13推 0噓 7→)

留言20則, 15人參與討論串1/1

老實說...這話字數也算少XD 先預祝大家舊曆新年快樂啦。 p1 「好酒店中總會有美麗的老闆娘」登勢：凱薩琳最近樣子好像怪怪的啊她好像在外面有了喔，男人阿銀：………………啊、是噢……那是什麼懲罰遊戲嗎登勢：是這裡的常客，我之前就一直覺得他們關係好到有點奇怪阿銀：所以我說那是懲罰遊戲對吧，哪有可能啊怎麼會有男人追求個性那麼差的女人那種東西根本就是老天爺惡作劇的產物啊因為貓和社區主婦的零件有多就隨便組合一下送給孫子結果難得去看孫子卻發現它變成像小狗的潔牙骨一樣芙蓉：不過你不覺得最近凱薩琳變漂亮了嗎阿銀：…哪裡？貓和社區主婦的接合部份嗎？看來老天爺有好好用磨粉接合強化啊 p2 芙蓉：我的資料顯示，戀愛中的少女是會變美的阿銀：真是夠了，女人真是的不管老太婆或機器人，都一樣喜歡那種話題聽好了，薩克不論塗多少磨粉都不可能變成鋼彈的給我把資料重寫芙蓉：了解銀時大人不論怎麼拼命都不可能成為水嶋斐呂到佐藤蛾次郎就是極限了對吧阿銀：…………… 凱薩琳：我回來了阿銀：看吧看吧，薩克回到艦上囉，技師去幫它維修一下吧凱薩琳：不好意思，晚回來了因為那邊正好有個抱著大行李的老人… 請從我的薪水中扣錢「女人太驚人了─!!」「第二百九十六訓看板店的看板娘太冗長了所以簡稱兩個看板」 p3 阿銀：鋼彈ZZZ回來啦─────!! 芙蓉：對吧？所以我就說吧阿銀：我就說吧妳個頭啦──！從裡到外都變成不同人了吧───!! 凱薩琳：啊、銀時先生您在啊，請慢用喔阿銀：而且連個性也翻新了!! 為什麼連講話用詞都變了!! 這已經超過戀愛中的少女會改變這種範圍了吧!! 凱薩琳：……咦？戀愛……咦？該不會…你們全都發現了？討…討厭，真不好意思，對不起我原本打算事情告一段落再好好報告的登勢：事情告一段落？凱薩琳妳… 凱薩琳：登勢婆婆…我，要結婚了 p4 新八：末本末次郎先生登勢婆婆店裡的常客，好像就是因此認識了凱薩琳以前事業失敗，不過似乎打算重新出發開店然後說想和凱薩琳一起經營那家店神樂：嘿─世界上真是什麼喜好類型都有啊定春不可以被那種女人騙走喔新八：我偷瞄了一下，似乎是很溫柔的人呢凱薩琳看起來也很幸福的樣子神樂：也就是說那個小偷女終於也要離開這裡了嗎真是爽快多了新八：嗯、就像是獨立門戶的感覺吧雖然登勢婆婆會覺得寂寞，但最高興的一定也是登勢婆婆芙蓉：銀時大人，發生緊急狀況可以請你立刻到登勢大人那邊嗎 p5 阿銀：……………呃、我這邊事態還比較緊急可以請妳立刻出去嗎芙蓉：之後我來負責，銀時大人請趕緊到登勢大人那邊阿銀：妳是要負責什麼？芙蓉：我已經取得資料，繼續製作霜淇淋就可以了吧阿銀：是巧克力口味的喔，小心不要從甜筒中掉出來了真是的，一下叫我不要多管，一下又叫我過去，到底是怎樣啊？新八：會是要介紹新郎給我們認識嗎阿銀：噗喔喔喔!! 神樂：阿銀!! 末：凱薩琳，沒事吧妳…妳要做什麼!!登勢婆婆!! p6 登勢：要滾的話就快滾，我可沒反對也沒阻止喔只不過無法忍受看見你們這種眼中只有夢想之類的美好事物卻不腳踏實地的傢伙罷了末：妳的意思是…我想一起開店的夢想只是無稽之談嗎凱薩琳：登勢婆婆…我…希望有一天能擁有自己的店所以工作賺的錢一直都存起來… 我想要創造像這家店般，大家能歡笑度過的地方… 我想要成為…如登勢婆婆般能夠接納大家的偉大女性… 登勢：………原來如此，末次郎先生我才在想欠了一屁股債，在我們店裡醉話連篇的你哪會有開店資金原來是這樣啊凱薩琳：!! p7 凱薩琳：請不要那樣說話!! 末：我們只是想要一起合作開店… 登勢：隨便妳是想結婚還是想獨立，反正也不需要我的許可吧因為我們倆原本就毫無瓜葛還是說你們特地來這裡，是為了要敲我一筆嗎新八：登勢婆婆，妳說得太過分… 凱薩琳：………我明明…一直將妳當…母親般看待正好啊死老太婆──!!我才不需要妳的什麼鬼許可咧───!! 別想要我再來看妳───!!妳就倒在路旁死掉算了臭老太婆──!! 新八：恢復原狀了!! 登勢：正合我意，想到不用再看到妳那張臉真是清淨多了這東西代替錢給你吧，拿去裝飾在店裡啊，正好和妳的店相稱的劣酒凱薩琳：老太婆!!妳給我記住!! 我絕對會開一家比這種破店更氣派的店!! 我絕對要成為一個比妳偉大的女人!! p8 凱薩琳：混帳──── 末：凱薩琳!! 新八：凱薩琳小姐、凱薩琳小姐─!! 新八：安頓好後請寄封信來店開了之後請告訴我們喔，我們會一起去的芙蓉：有什麼困難請找我，我會立刻趕過去的新八：…抱歉，送行竟然搞成這樣阿銀這種時候到底跑去哪了…神樂妳也是，至少最後好好告別一下啊神樂：不要再回來了喔新八：喂─神樂神樂：不過真的很痛苦的話，真的無法忍受婆婆虐待的話敲一筆贍養費後隨時都可以回來喔那樣的話我就很歡迎 p9 凱薩琳：嘻嘻、嘻嘻… 神樂：啊？笑什麼凱薩琳：各位，一直以來都謝謝了，請多保重新八：………凱薩琳小姐，那個…登… 廣播：二號月台的電車即將發車凱薩琳：那我先走了…末次郎還在那邊等我新八：請等一下，凱薩琳小姐凱薩琳：登勢婆婆，就拜託你們了 p10 登勢：沒看到布簾放下來了嗎？今天休息阿銀：這樣啊，沒辦法，看板娘不在嘛不用擔心，我今天不是來喝酒的，是來被灌醉的登勢：………我一直都不知道 p11 登勢：她金盆洗手後，一直…在這裡認真工作但沒想到甚至考慮到那麼遠的事情了阿銀：妳不喜歡他嗎雖然他好像很窮，不過看起來也不是什麼壞男人登勢：……甚至應該說配她太浪費了… 他願意接受那麼爛的傢伙我是很感激啦我也知道沒有挑剔的立場……但是啊對父母來說，不管女兒被多好的男人帶走，都不可能滿意的我無法笑著送別，我…只能那樣做 ……真是做錯事了，最後的最後，卻是這副德性阿銀：………這麼擔心的話，就別再說什麼最後之類的吧 p12 阿銀：等那傢伙開出一家不輸這裡的店，就去喝一杯吧登勢：…………凱薩琳，要幸福啊廣播：末班列車即將發車，本日運行班車到此為止還在車站內的旅客 p13 男：末本？我不知道啊，這附近沒有那種人吧木工：酒店？不對不對，這裡要新開的是藥局啊（餘額０元）公園大叔：…新來的嗎？雖然不知道妳發生了什麼事，但彼此都有困難吧有什麼麻煩就告訴我吧我可被稱為這公園的主宰喔，給我一些酒的話什麼事都…嗯？ p14 公園大叔：喂…喂、那酒…妳…是從哪裡弄到手的凱薩琳：這瓶不行公園大叔：妳…妳、那可是不得了的一瓶酒啊!! 那、那是在酒之聖地罰霞須星，一百年才做一次名酒中的名酒「罰霞酒」賣給收藏家的話是超過三位數的傳說之酒啊!! 妳…妳到底是怎麼弄到手的!! （登勢：拿去裝飾在店裡啊，正好和妳的店相稱的劣酒）凱薩琳：…登、登…勢…婆…婆…對不起，登勢婆婆… 我…沒有適合裝飾這樣高級品的地方…… 公園大叔：呃、我沒喝啊，一口都沒喝啊!! 只摸了一下而已吧，抱歉!!真的很對不起!! p15 長谷川：就是這麼回事，不管問她發生什麼事，她都不願意說總之就是堅持已經說好了所以不能回去可能太鬱悶了，就那樣不知道跑去哪了阿銀你知道些什麼嗎阿銀：……長谷川啊，你結婚的時候父母高興嗎長谷川：怎麼突然問這個，我啊因為是高攀，整個家族都很高興啊阿銀：……這─樣啊，到頭來，果然那才是最重要的長谷川：嗚喔─開始了啊，阿銀!! 嗚喔、實在…啊啊啊啊好下流!! 阿銀、喂、你看那個，那個啊啊啊啊!! ……… p16 「簡單融資歪道貸款」大哥：唔嗯唔嗯，你這不是湊到不少了嗎如我所料，借款什麼的，騙個女人的話一下就解決了原本是牛郎的你覺得這次目標如何末：老實說，簡單過頭害我覺得很無聊啊瞎編了個夢想稍微暗示一下就上當了，真是個笨女人我怎麼可能和那種老女人交往，一起並肩走我都覺得有點痛苦啊大哥：哼哼哼、你也開始走上歪道了嘛就這樣繼續把剩下的錢也……!! 怎麼了小弟：大…大哥，有…有人殺進來了大哥：什麼？哪裡的組織!? 小弟：不是…組織，只有…一個… p17 末：你…你是…登勢那裡的… 阿銀：放心吧，你們才不是什麼歪道騙走了為夢想努力的女人的錢（凱薩琳：我想要成為如登勢婆婆般能夠接納大家的偉大女性…）阿銀：為了騙錢而假結婚（登勢：我無法笑著送別，我…只能那樣做了）阿銀：…我來讓你們見識見識，真正的邪魔歪道 p18 登勢：有空嗎？我很想喝一杯呢 ……店裡，還有位置嗎太好了，開始下起雪來，我才在想該怎麼辦呢可以喝一杯嗎？麻煩來杯最便宜的凱薩琳：……… p19 登勢：呼─………真是不錯的店呢，還能一邊賞月一邊喝酒不過有一點我不太滿意，怎麼有人邊哭邊斟酒呢不論何時都必須帶著笑容斟酒，就算…客人在哭泣妳的修業還不夠啊，凱薩琳阿銀：那麼我們也去喝吧，酒錢…我來付「此酒、此處無價…！」「第二百九十六訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.2.216

推

yungwena

02/11 23:06, , 1^F

02/11 23:06, 1^F

→

yungwena

02/11 23:06, , 2^F

02/11 23:06, 2^F

推

bowplayer

02/11 23:07, , 3^F

02/11 23:07, 3^F