[閒聊] 台版翻譯問題

看板Gintama作者Flamekaede (サイフォンの道)時間14年前 (2010/01/04 13:21)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

或許是小弟個人的感覺吧感覺台版最新一集的翻譯沒那麼有爆點想說是不是換翻譯了,翻到最後一頁,果然不是張大叔翻的了小弟是台日兩版都有同時在看也會對照一下吐槽內容來增加常識(咦??) 我覺得銀他媽能夠在眾多版友腦海中流傳台版翻譯是最大的功臣像有很多部份我自己翻都沒那麼好笑(新八交筆友和夜王篇後) 只能說張大叔不愧是老手,可以把日文的銀他媽翻得這麼切合台灣讀者觀賞也不是說現在的翻譯不好最近幾訓的翻譯感覺台風很穩健和原文對照起來原意也很中肯不過感覺就是少了些爆點......以及大叔味小弟絕對沒有批評的意思只是看了台版最新一集突然有感而發不知道各位覺得如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.51.100

推

zeze

01/04 14:42, , 1^F

01/04 14:42, 1^F

→

ricky158207

01/04 14:59, , 2^F

01/04 14:59, 2^F

推

ninewords

01/04 15:15, , 3^F

01/04 15:15, 3^F