[翻譯] 282訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2009/10/24 00:40)推噓24(24推 0噓 4→)

留言28則, 25人參與討論串1/1

p1 阿銀：女人心如秋季天空？「男人怎麼可能帶摺疊傘!!」阿銀：應該是小鋼珠台的心情如秋季天空才對吧 ……明明到剛才為止心情都那麼好的結野主播最近天氣預報很不準呢乾脆不要報天氣，預報一下哪一台會中獎算了女：…那個─您忘了帶傘嗎…可以的話，要不要一起撐呢？阿銀：……咦？女：…我也正好要去辦點事情……方便的話…到車站為止 p2 阿銀：…呃不過…不太好意思女：那麼，請用吧阿銀：……呃…等…等等、等一下，小姐喂、妳在做什麼… 我知道了，那就一起撐吧，所以快過來，會感冒啊女：沒關係…我就算感冒也無妨阿銀：無妨個頭啦，那樣反而困擾，快點啦女：沒關係的……因為都是我的錯阿銀：妳的錯？錯的是天氣不是妳吧真要說的話也是報錯天氣的……！與：……是的，報錯天氣的 p3 結野：我的錯阿銀：結…結、結…結野主播…… 「被雨弄濕雙頰的，是阿銀心目中的女神!!」「第二百八十二訓　不輸給雨天」新聞：如晴天般爽朗的笑容，如春風般輕柔的舉止再加上百發百中的天氣預報以充滿朝氣的外表博得極大的人氣天氣姊姊結野主播最近狀況不佳，她的身上究竟發生什麼事了呢… p4 新聞：──就是這麼回事，結野克莉絲特主播最近頻頻報錯天氣而導致觀眾諸多抱怨最後終於被「起床電視台」換下來了…你的看法是來賓：我覺得她的作法畢竟還是太勉強了在這種科學時代卻不參考任何資料，只憑占卜預測天氣，真是太荒謬了過去能猜中才不可思議，這次這種事情早就該發生了新聞：但是我想她能夠獲得這樣的支持，除了個性之外以「占卜」這不確定的事物猜測天氣也是個很大的因素吧而事實上她負責的黑色星座占卜聽說也十分準確幕府開闢以來也受到保護江戶的幕府所僱… 阿銀：笨蛋────我不是說很多遍客人來的時候要關掉電視嗎─!! 神樂：阿銀才是每次都毫不在乎不是嗎阿銀：阿銀？那誰？那傢伙不是早就殉職了嗎不是叫妳快忘記那傢伙嗎，給我去泡茶笨蛋 p5 阿銀：很抱歉，有點亂七八糟的其實平常還有其他二十多位工作人員但是今天都出差去了，只剩下沒用的傢伙我們決定不久後搬遷到六本木之丘，所以有點混亂啊新八：咦─這樣我們也變成六本木族了嗎，好棒喔阿銀（平淡口氣）阿銀：我不是說阿銀已經掛了嗎，是社長，叫我社長喂─賽巴斯子，茶…酒應該還有40年代的吧── 神樂：是的社長，請用阿銀：……喂、這啥神樂：「美祿」阿銀：為什麼偏偏要泡美祿!!又不是同學來家裡玩!! 神樂：美祿又好喝又營養，不只小孩連大人都想喝啊阿銀：只有妳喜歡吧，妳是美祿的推銷員啊結野：謝謝，美祿果然很好喝阿銀：………對啊～!!美祿最好喝了對吧～!! 抱歉，原本要準備40年代的美祿，她似乎搞錯了新八：40年代的美祿是什麼啊 p6 神樂：完全亂了手腳新八：沒辦法啊，結野主播是阿銀的偶像，每次都盯著天氣預報看啊神樂：雖然不知道是在哪把她撿回來的，但他打算怎麼辦為了報對天氣預報去改變天氣嗎，就算是萬事屋也辦不到的阿銀：結野小姐，很抱歉，我們畢竟無法為妳改變天氣不過有一件事我們是辦得到的就是讓妳那陰霾的臉龐放晴神樂：社長、抱歉，我們沒有百葉窗阿銀：結野小姐，方便的話…是否要和我們談談妳的煩惱呢我想一定能再度為妳取回笑容的喔結野：可以再來一杯嗎神樂：社長、抱歉，她根本沒在聽，她靠美祿就已經取回笑容了結野：……你們有這份心意就夠了即便我淪落到這個地步，也依然有人願意支持我知道這點對我而言就夠了 ……我已經放棄了，預測不了天氣的天氣預報主播是不被需要的… p7 新八：為什麼過去一直預測得了，卻突然變成無法預測了呢呃、應該說過去能靠占卜猜對天氣原本就很不尋常…是發生了什麼事嗎？結野：並不是商量後就能解決的，對不起新八：……果然是發生什麼事了吧，請告訴我們或許說了也沒用…但至少說出來心情會比較輕鬆吧結野：但是…不能將大家捲入危險新八：危險？是怎麼回事聽到這句話反而更不能置之不理了啊結野：……… 阿銀：結野主播，其實對我而言，天氣預報準不準根本不重要我只是想看見妳的笑容罷了看了妳的笑容就能夠獲得度過一整天的活力我只是為了那樣才轉到那台的，每天、每日結野：……… 阿銀：這次換我了，妳願意讓我幫助妳嗎結野：…真的可以嗎…真的…可以拜託你嗎阿銀：不用擔心，別看我這樣，手腕也是很高明的啊那種危險算得了什麼 p8 （大怪物出現） p9 結野：呿、被發現了嗎東海之神　名為阿明西海之神　名為祝良南海之神　名為巨乘北海之神　名為禺強四海大神百鬼迴避掃蕩凶災急急如律令───!! p10 結野：……那個～大概就是這種感覺，真的沒問題嗎阿銀：嗯…嗯、這…這…這種感覺啊……是、是的…這種就是Ｂ２模式對吧沒…沒、沒問題的，完全ＯＫ嗯、Ａ３模式的話就會有點不妙，不過這種的可以對吧？可以對吧？可以個鬼啦───這啥啊啊啊啊剛才那怪物是啥啊啊!!為什麼天氣姊姊要這樣作戰啊啊啊啊!! 跟天氣預報一點關係也沒有吧──!! p11 結野：你應該知道我的天氣預報是靠占卜的吧但事實上那種根本算不上占卜天氣姊姊是我的陽之面，然而，我也有著陰之面陰陽師結野克莉絲特，這就是我的另一個身份新八：陰…陰陽師─────!? 白天是天氣姊姊晚上是陰陽師───!? 結野：…沒錯所謂陰陽師是自古以來以陰陽五行說為基礎，靠著信仰而施予占術咒術祭祀的專家是掌管天文曆法地理遁甲，不僅靠咒法而預知預言還能除退一切災厄，擁有降伏魔物力量的咒術師 p12 結野：我等一族在德川幕府開闢以來，就持續守護著江戶是被稱為「結野眾」，受雇於幕府的陰陽師名門新八：為什麼───!?為什麼那麼厲害的人會來當天氣大姐!? 為什麼會被那種怪物攻擊!? 結野：這怪物被稱為「式神」，是陰陽師所操縱的使魔在怪物上貼著的這符咒能夠操縱式神換言之這式神是為了阻止打算幫助我的你們，而由陰陽師所控制的以咒法抑制我解讀天道的力量，妨礙天氣預報也是陰陽師搞的 ……明白了嗎？在這江戶的某處…… 有看我當天氣姊姊不順眼的陰陽師 p13 （電視）結野：就是這麼回事，雖然時間不多了，我還是會拼命地努力到最後請多指教── 新聞：好的，結野主播，剩下的一星期也請全力加油喔那麼說說看今天的天氣吧，結野主播今天的天氣會是結野：秋高氣爽 p14 神樂：事情變得很棘手了呢……阿銀新八：沒想到結野主播…會是陰陽師，再加上敵人也是陰陽師我們贏得了操縱那種怪物的傢伙嗎阿銀：「結野眾」似乎是受雇於幕府菁英中的菁英以染血般的修業鑽研陰陽道，然而結野主播自己放棄了那菁英訓練我問了她為什麼會當天氣姊姊，你猜她怎麼回答結野：我不想為了將軍或上頭的人而是…想為了市井小民的笑容，使用這力量 p15 阿銀：好、走吧新八：呃…等一下，這裡到底是哪阿銀：結野眾是血統純正的菁英一族那樣的一族中出現一個擁有天份卻跑去當天氣姊姊浪費能力的人你想被權威衝壞腦袋的傢伙會怎麼做？新八：!!難道… 阿銀：我可不是來談和的，我要除掉妨礙結野主播的那些痔瘡們新八：慢著、阿銀，這裡是結野眾啊!? 闖進菁英陰陽師集團會有什麼下場怪物：搞什麼，小蟲子明知這裡是結野眾的所在還敢進來嗎─── p16 阿銀：我不想跟你們這種小疹子耗時間，把痔瘡交出來、喂想被我擠出膿汁嗎，嗄？怪物：小子───竟敢瞧不起人!! 勸你在我踩扁你之前立刻從這個地方消失!! 新八：阿銀───不妙啊!!絕對會被殺掉的!! 我們暫時回去吧!!重新擬定作戰再來吧阿銀：怕什麼，不用擔心，要式神的話我們也有準備新八：那是!!沒想到… 阿銀：結野主播交給我護身用的，這裡面封印了結野主播操縱的式神在這五芒星上按下血印交換契約，我就能使用式神新八：真的嗎!! 怪物：喂你們還不閃嗎，到時候哭爹喊娘我們可不管啊!! 阿銀：出來吧───式神───!! p17 「叮咚─」阿銀：………咦？……對講機？…… 新八：……這種不是會立刻出來嗎怪物：………喂…你們在幹什麼阿銀：啊、抱歉，請…請等一下新八：阿銀，再按一次看看阿銀：出來吧!!式神── 「叮咚─」新八：看吧，這果然是對講機，是對講機吧？？：……喂阿銀：來了!!有人應門了喔，式神？出來吧式… ？？：啊、我們家已經有訂報紙了，不用了阿銀：……呃、不是報紙，式神…不好意思…是式神小姐對吧？？？：啊、是中崎嗎？抱歉啊剛才式神出去了喔阿銀：…中崎？咦？不是式神小姐嗎？？：她說去還影片，回來之後我會叫她打電話阿銀：……還影片？咦？…剛才那是誰… 咦？這裡面是有多少人啊？還能租影片啊神樂：聽起來像是媽媽啊，不在的話就沒辦法了阿銀：現在這種情況媽媽也沒關係吧，式神的媽媽也是式神吧怪物：…喂、你們在幹什麼，真是夠了阿銀：啊、抱歉，再一次，再讓我按一次「叮咚─」怪物：只能一次喔，動作快點？？：……喂阿銀：那個，打擾這麼多次真是抱歉，我是和式神有約的坂田？？：啊─好的好的，請等一下阿銀：嗯、太好了，這次好像在？？：喂、爸爸!! p18 ？？：爸爸、好像怪怪的，又有什麼怪人來了，真是糾纏不清爸爸：什麼啊，囉唆，中崎嗎？那傢伙又來了嗎？真是的喂、幹什麼？阿銀：…不好意思，我不是中崎是阪田，我不是要找老爸請問式神在嗎爸爸：就是你嗎!!一直纏著我們家式神不放的，給我適可而止你這混帳!! 阿銀：那個，麻煩聽一下別人說話爸爸：你給我等在那裡!!我現在就去揍你阿銀：啊啊拜託你快來，老爸也沒關係，拜託請你快出來？？：老公──你拿著那是要去哪裡!! 爸爸：閉嘴，我現在就去讓中崎那小鬼閉嘴？？：別這樣─會鬧上警局的，你想殺人嗎!! 爸爸：是妳叫我想點辦法的吧!!放手？？：我說不行，冷靜點!! 阿銀：喂…很危險啊，沒事吧爸爸：……喂…喂…節子？…怎麼了，喂、節… 阿銀：咦？發生什麼事了… 爸爸：節子──────!! 阿銀：……喂───是怎樣─!!是怎樣了啊啊啊!! 為什麼變得那麼戲劇化啊啊啊!! 神樂：被刺到了吧，拿著刀子吵架然後不小心刺到媽媽了吧怪物：喂、你們到底在幹什麼!! 阿銀：誰知道啊啊，我啥都沒做啊怪物：別拖拖拉拉的，快把她叫出來幫她治療啊，會延誤就醫喔阿銀：咦咦!?治療!? 怪物：呃、不過也可能會在那裡治療，不要動她比較好吧隨便啦，快點─ 「叮咚─叮咚─」阿銀：拜託，誰來應門式神：喂…我是式神阿銀：來了───!!式神終於來了啊!! 喂、現在事情很不妙，不過妳那邊更不妙吧!! 現在立刻出來，把你媽也帶來式神：好的阿銀：太好了─這下終於解決了 p19 式神：久等了，式神外道丸參上他人：在…在服喪中────!! 「請節哀順變！」「第二百八十二訓／終」 -- 呼～下週一要考病理... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.233

推

younjken

10/24 00:45, , 1^F

10/24 00:45, 1^F

推

daisukeniwa

10/24 00:47, , 2^F

10/24 00:47, 2^F

→

okuiXotk

10/24 00:48, , 3^F

10/24 00:48, 3^F