[問題] 我知道我不專業...

看板Gintama作者 (瑪莉蓮曼伸)時間14年前 (2009/09/22 22:46), 編輯推噓6(6推 0噓 15→)
留言21則, 11人參與, 最新討論串1/1
但是 我忘記了附身在土方身上的怨靈 官方後援會一號成員的名字是也 麻煩提醒一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.17.96
推
09/22 22:58, , 1F
土方十四郎 = =+
09/22 22:58, 1F
→
09/22 23:04, , 2F
我是說最後跟新八熱血拳擊的怨(ㄋㄧˊ)靈(ㄊㄜˋ) (ㄗㄨˊ)
09/22 23:04, 2F
→
09/22 23:07, , 3F
誰會去記啊= =a
09/22 23:07, 3F
→
09/22 23:09, , 4F
對阿 我只看過一遍銀魂 所以對這麼清純(ㄔㄨˋ ㄋㄢˊ)的角
09/22 23:09, 4F
→
09/22 23:10, , 5F
色沒有印象
09/22 23:10, 5F
→
09/22 23:20, , 6F
只有提到媽媽是村麻莎吧
09/22 23:20, 6F
→
09/22 23:22, , 7F
是喔 那有辦法用低調看到處男登場自介的那一話嗎?
09/22 23:22, 7F
→
09/22 23:45, , 8F
村麻紗是妖刀名
09/22 23:45, 8F
推
09/22 23:55, , 9F
村麻纱是妖刀名 怨靈名沒提過吧@@
09/22 23:55, 9F
→
09/22 23:55, , 10F
日文來說的話 宅化後的土方是自稱"十四"
09/22 23:55, 10F
→
09/22 23:56, , 11F
土方本人則是叫自己"十四郎" 差在這裡的樣子~
09/22 23:56, 11F
→
09/22 23:56, , 12F
台灣中譯的話 就是翻成"宅方" 其實還蠻傳神的= =
09/22 23:56, 12F
→
09/23 09:24, , 13F
有提到媽媽的名字啦19集28頁 千子村麻莎
09/23 09:24, 13F
→
09/23 09:40, , 14F
我勒 是58頁不是28頁 160訓
09/23 09:40, 14F
推
09/23 22:10, , 15F
官方後援會員1號不是叫トッシー嗎？這是上電視時用的假名
09/23 22:10, 15F
推
09/24 01:09, , 16F
トッシー唸起來就是十四啊XDD
09/24 01:09, 16F
推
09/24 12:48, , 17F
只差在他的名字(日文)中間多了一個促音 其他完全一樣 要翻
09/24 12:48, 17F
→
09/24 12:48, , 18F
譯的話還是會翻成十四
09/24 12:48, 18F
→
09/24 16:28, , 19F
其實十四是とうし 中間是長音啦...
09/24 16:28, 19F
→
09/25 11:49, , 20F
大陸翻譯是 宅十四
09/25 11:49, 20F
推
09/25 20:51, , 21F
我覺得宅方翻譯的不錯呢@@"~
09/25 20:51, 21F
‣ 更多 s20953 的文章
文章代碼(AID): #1AkECmF9 (Gintama)