[翻譯] 269訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2009/07/16 22:04)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 17人參與討論串1/1

好久沒這麼早就翻完銀魂了!!!! p1 「酷熱!!」阿銀：熱─死人了～饒了我吧～為什麼非得在這種熱得見鬼的時候做這種髒死人的裝扮啊內褲都黏在屁股上了，真是太誇張了屁股和內褲變成我就是他、他就是我這種感覺新八：沒辦法啊，不武裝好的話下場會很慘的被殺和很熱，你想要哪一個啊神樂：不用撐陽傘正好!! p2 阿銀：驅除蜂巢啊～明明不用在這種熱死人的時候做也沒關係的簡直是火上加油而且聽說對手還是那個暴君，大胡蜂前輩不是嗎新八：不要緊的，我們已經武裝齊全了阿銀：你可別小看大胡蜂前輩啊他和蜜蜂那種高中出道的小鬼完全不同前輩只當個花粉搬運工還覺得不滿足也在幹殺手的啊兩三隻殺進其他蜂巢就算把其他蜂全殺了也不奇怪啊，就算是同國中的也不利外啊而且他們女王蜂所生的小鬼就是用那些屍體養大的啊根本就是惡魔吧，沒唬你啊說什麼要去破壞那些大胡蜂前輩新築的巢，簡直頭腦不正常現在還來得及，我們去買蕎麥和酒，改成去祝賀他們搬新家吧神樂：真是太丟人了，人家也只不過是種蜂類，蜂類!! 雖然說很大，那也只是在蜂類之中啊新八：的確，武裝成這樣，刺是螫不到的住持：啊─萬事屋先生嗎？這裡這裡新八：啊─你好，讓你久等了 p3 住持：哎呀─就是那個「巨大!!」住持：好像趁我們不注意的時候蓋起來的…能想點辦法嗎「第二百六十九訓　被蜂類螫到要塗點尿是迷信要小心細菌會跑進去啊!!」阿銀：………喂、那哪裡看起來像大胡蜂的巢了你把它跟火蜥蜴的巢搞混了吧───!! 那是啥啊啊啊啊啊!!根本是異形的巢吧!! 到底是怎樣的蜂類住在裡面啊!! 再說為什麼變成這樣之前你們都沒注意到啊 p4 住持：對不起，可是在昨天之前什麼都沒有的啊才一個晚上到處就都出現這種東西了… 不過大概只是大了點…還是普通的大胡蜂對吧拜託你說那只是普通的大胡蜂吧阿銀：世界上哪裡有一個晚上就有辦法築出這種巢的蜂類啊!! 女王蜂也太狠了吧？這樣違反勞動基準法吧神樂：不付薪水的你沒資格那樣說阿銀：住持先生很抱歉，這不是地球產的，是外來種啊太危險了，我們應付不來的住持：請務必想點辦法，我因為是這種職業，實在不能殺生阿銀：就算人類全死掉也沒關係嗎，被火蜥蜴燒個精光也沒關係嗎住持：這樣下去對附近也會帶來困擾，拜託你們我們也會支持你們，為你們祈禱的阿銀：不要念經了，這才叫困擾吧!! 住持：啊、那麼，RAP的話就可以的意思喂─唱RAP的話，他們就會幫我們處理喔!! 阿銀：喂、慢著，竟然擅自…!! 新八：………怎麼辦，他去拿錄音帶了阿銀：回去啦，提出偽造委託的是他們這種東西可不知道會跑出多大的蜂類呢防護服根本一點意義也沒有啊，被刺一下的話就掛了啊新八：但是這樣放著不管，和尚們會怎麼樣呢阿銀：沒問題的啦，和尚和蜜蜂相性很合的，一定有辦法好好相處的雜誌也連載過吧，「BOUZU BEE」 [註]BOUZU：日文和尚的唸法新八：不、那是「BOY'S BE」新八：都差不多吧，都是讓兩腿間的針腫起來的漫畫吧 p5 【神樂超威】神樂：解決了 p6 神樂：…………你們兩個在幹什麼欸、阿銀，新八阿銀：不要跟我說話!!我什麼都不知道!! 我和那個笨蛋毫無關係，我只是個腐爛的屍體就算螫我也沒好處的，我只會腐爛掉而已新八：阿銀───!!對蜂類裝死有用嗎!! 我沒聽說過啊!!這樣沒問題嗎？這樣會有效嗎？阿銀：不是說不要跟我說話嗎，想被我宰嗎新八：啊、你這傢伙，故意跟我說話想就自己一個人裝死話說為什麼和尚們也跟著裝死啊!! p7 新八：…咦、怎麼好像安靜得很奇怪阿銀：………咦？完全沒有要攻過來的樣子耶神樂：阿銀，接下來該怎麼辦不要睡了，幫一下嘛～阿銀：一般做了那種事情，都會生氣地飛出來吧新八：好像…沒事的樣子啊阿銀：喂、這該不會其實不是蜂巢啊新八：咦？阿銀：因為原本就不可能會有這麼大的蜂巢啊新八：那這到底是什麼阿銀：誰的惡作劇嗎？那個住持看起來不是什麼好東西，一定是被附近的居民討厭了對、一定是那樣，真是的，小題大作啊別給我在這種熱死人的時候玩弄人!! 我們哪有那種閒時間，笨蛋─!! p8 蜂Ａ：…你在做什麼，小哥阿銀：……沒什麼… 蜂Ａ：什麼沒什麼，我在問你你在做什麼啊阿銀：那個…不、不好意思…我以為沒人，不、沒蜂在所以… 蜂Ａ：哦、沒蜂在的話就可以亂踢蜂的家的意思嗎阿銀：不……咦？蜂？……你是蜂啊，是蜂對吧，果然蜂Ｂ：啊啊啊啊大哥!!支柱整個被毀了!! 阿銀：不、那不是我，是這傢伙… 蜂Ａ：剛才的地震也是你們搞的嗎!! p9 蜂Ａ：麻煩你們來一趟我們的事務所，小哥們阿銀：等一下、等一下，不是那樣的神樂：打擾了唷阿銀：什麼叫打擾了，也不想想會變成這樣是誰害的新八：………… 神樂：不好意思─再來一杯蜂蜜～蜂Ａ：重新自我介紹，我是超蜜星的少主，叫我阿蜂　　　……那麼，要從哪裡說起呢蜂Ｂ：你們打算怎麼賠罪啊，這個不是剁一兩根刺就能解決的啊!! 阿銀：…呃、我們原本就沒那東西，抱…抱歉　　　那個─我不知道你們的星球風俗是如何　　　但地球這裡的風俗是發現蜂巢時考慮到安全問題，就會立刻撤除　　　這次的事件並沒有惡意，只是文化差異的意外… 蜂Ａ：你是在說，是在別人星球上擅自築巢的我們的錯嗎　　　話雖如此，如果是在遠離人煙的地方就沒關係對吧　　　在那裡隨便蓋的話就沒關係… p10 蜂Ａ：你就說出來啊，說希望我們滾蛋，說出來沒關係啊　　　一句話都沒說就訴諸暴力，簡直是流氓的行為不是嗎　　　真是個恐怖的地方啊，地球～～　　　而且我們生氣的並不是巢被破壞的這件事　　　巢只要再叫工蜂蓋就能恢復了…但是　　　世界上有些東西是再也回不來的　　　剛才的地震，讓我們的女王蜂，去見上帝了　　　QS3從櫥櫃上掉下來　　　別說QLAY STATION了，這下她完全到別的STATION旅行去了 p11 蜂Ｂ：你們打算怎麼辦啊啊啊!! 　　　我們種族啊，只有女王蜂一隻雌性啊啊!! 　　　我們全都是女王蜂的兒子，女王蜂死了就像是星球滅亡了一樣啊啊　　　我要刺死你們!!我要刺死所有地球人，讓這個星球也滅亡!! 蜂Ａ：住手，阿力!! 蜂Ｂ：說到這個，大哥───!!去秋葉原買回QS3的是你吧!! 　　　所以我不是說過嗎，QS3很重要小心，QSP比較好啊!! 　　　還有大哥根本迷上「CHIMIKISS」了吧，迷到想玩對吧蜂Ａ：「CHIMIKISS」是QS2的，QS3不能玩～　　　再說那麼軟弱的東西我怎麼可能會看　　　我看的是HETALEGEAR吧蜂Ｂ：HETALEGEAR是QS3～說錯了吧～蜂Ａ：開玩笑的！CHIMIKISS!!CHIMIKISS哪裡不好了!! 　　　「BELAKAMI」也超棒的啊!! 神樂：好了好了，到此為止　　　來、喝點蜂蜜，冷靜下來　　　真是的～不可以吵架啊～新八：不妙…真是不妙　　　怎麼辦，阿銀，該怎麼辦 p12 阿銀：那…那個，簡單說，想辦法救女王蜂，星球就不會毀滅了吧　　　我了解了，我們會負起責任想出辦法的　　　相對地，在別人的地上擅自築巢埋下紛爭的是你們　　　所以只要我們救起女王蜂，就要請你們離開，可以吧蜂Ａ：什麼，你是說有辦法讓女王蜂起死回生嗎，辦得到的話就試試看啊!! 　　　相反地，辦不到的話，應該知道地球下場會如何吧!!喂!! 新八：……阿銀，你到底打算怎麼辦　　　現在背負上全星球的命運了喔阿銀：不用擔心，我有辦法神樂：到底是要怎麼辦阿銀：從別的地方隨便找個女王蜂新八：嗄!? 阿銀：你忘記了嗎　　　（才一個晚上到處就都出現這種東西了啊…）　　　在這裡出現的巢並不是只有那一個 p13 阿銀：和其他巢交涉，拜託女王蜂也照顧一下那些傢伙新八：那種事有辦法嗎!! 　　　你不是說大胡蜂就算是同國中的，也不例外會全部殺掉嗎阿銀：我帶了很多蜂蜜作為交涉工具，應該會露出好臉色神樂：好─那麼我過去了阿銀：站住────!!妳給我安靜，妳給我安靜喝蜂蜜就好　　　不好意思─我是超蜜星派來的人～!! 　　　………咦？沒人在嗎，會是去搬花粉了嗎　　　也沒有門鈴，玄關在哪　　　我去看一下，很快就解決　　　你們不要多管閒事喔，給我乖乖的　　　尤其是神樂，你動都不准動，你一動就會發生可怕的事情啊 p14 【阿銀衝康w】 p15 新八：……… 神樂：不好意思─再來一杯蜂蜜～蜂Ｃ：那個…你們打算怎麼辦　　　我們的女王蜂蜂Ｄ：我真的要殺了你們!! 蜂Ｃ：等等，冷靜下來小真!!去買ZBOX的是你吧!! 　　　所以我就說ZBOX太重了要小心，GS比較好啊!! 　　　再說大哥也迷上「IDOLMASKER」了不是嗎!! 蜂Ｄ：誰迷上IM那種軟弱的東西啊!! 　　　我是在看「GEASS OF GOD」蜂Ｃ：會省略說IM就表示你迷得很瘋狂吧!! p16 新八：阿銀────怎麼辦────!! 阿銀：找巢─!!趕快找其他的巢～!! 【新八少林足球功夫】阿銀：這下完蛋了啊啊啊!! 女王蜂：嗚嗚… 阿銀：還有氣!!原來如此!!OWee比其他主機輕，所以只受了輕傷新八：請振作一點，某處的女王蜂!! 阿銀：喂、拜託!!妳可以照顧其他所有的蜂嗎!! 　　　喂、不准死!!只剩下妳了啊!! p17 蜂Ａ：因為我不放心所以跟來看看，沒想到在這種地方會遇到不得了的天敵　　　超糖星!!你們來地球做什麼!! 　　　地球是我們的地盤!! 蜂Ｅ：超蜜星!!難道說你們也盯上地球了!? 蜂Ｃ：原來如此，大家都盯上同樣的獵物了啊蜂Ａ：超腐星!? 　　　看來要征服地球，在驅逐地球人之前有非打倒不可的敵人啊蜂Ａ：絕對不讓蜂Ｃ：誰也不讓蜂Ｅ：我們絕對不會讓給你們 p18 蜂Ａ：QS3!! 蜂Ｃ：ZBOX!! 蜂Ｅ：OWee!! 一同：絕對不會讓出去────!! p19 「那天我們打算驅除蜂巢，卻毀了三個星球　沒想到會阻止他們征服地球的我們　那心情絕對稱不上愉快　就算只是蜂巢，之中也帶有與一顆星球相同重量的無數生命」住持：萬事屋先生，RAP準備好了　　　咦？已經結束了嗎？「我們的生命是建立於如夜空繁星般無數的生命之上」阿銀：…唸經吧住持：咦阿銀：為他們而唸　　　可以…為他們誦經嗎「給全宇宙萬物　阿彌陀佛」女王蜂Ｂ：你有看到我們家的工蜂嗎女王蜂Ａ：不知道，比起那個，我們一起去打皇后妖怪吧　　　　　走吧走吧「咦？還活著啊」「第二百六十九訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.122

→

okuiXotk

07/16 22:07, , 1^F

07/16 22:07, 1^F

推

nknuukyo

07/16 22:14, , 2^F

07/16 22:14, 2^F

推

yufani

07/16 22:16, , 3^F

07/16 22:16, 3^F