[翻譯] 262訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2009/05/30 00:55)推噓18(18推 0噓 9→)

留言27則, 20人參與討論串1/1

本回字數偏多，好久沒有翻譯這麼久了XD 這次有些地方看圖會比較好笑... 所以想要獲得更大樂趣的看倌們就請別看這篇文字翻譯啦。 p1 月詠：…這樣啊，你們以為我因為那件事情而沒有精神… 看來讓你們費心了啊「讓月詠打起精神會議開始!!原本應該是這樣的…」月詠：抱歉，讓你們擔心了「第二百六十二訓　酒與女人要一併注意」月詠：不過就如你們所見，我很有活力不必擔心阿銀：哎呀、實在是，似乎有活力過頭了呢～真是太好了呢～真的是太好了呢～ p2 新八：那個……我們聽說妳失落到沒有走出房間月詠：…嗯，因為受了一點傷啊，如果這樣還工作日輪會唸的所以我就演了一下，假裝在睡覺，然後從地道出去外面新八：咦!?在經過那種事之後還工作嗎!?以那樣負傷的身體!? 月詠：廢話，吉原受了這樣的打擊，怎麼可能因為受傷就休息呢再說雖然毒品已經銷聲匿跡，但吉原的治安依然很不好對我而言可沒有睡覺或失落的閒暇啊不過，看來也因此讓日輪她們操了不必要的心現在傷勢已經復原，差不多可以毫無顧忌地出去工作，讓她看看我有精神的樣子了吧 …………總而言之，抱歉讓你們費心了不過對我而言，什麼重整心情的休假，是毫無必要的 p3 月詠：我已經沒事了很多事情……都謝謝你們了因為現在很忙無法向你們道謝，改天請務必讓我好好表示謝意 …我現在無法招呼你們，就請你們慢坐了新八：………，…月詠小姐……完全沒變呢日輪：…真是，和以往一樣不讓人看見弱點仍然是個不善表達的孩子啊 p4 神樂：我還以為發生了那種事，她多少會變的說人類果然不是說變就變的啊阿銀：………真的痛苦時是會說的只不過她啊，比起一般人，不到極限是不會說的新八：阿銀你那樣說，總之就是說她在勉強自己吧阿銀：別管她，已經沒有我們能做的事情了日輪：………，………唉至少我想讓她稍微喘口氣不過如果讓她工作比較好也沒辦法吧晴太：可是總是那樣亂來的話，月詠姐總有一天身體會搞壞的啊神樂：如果她討厭休息，讓她一邊工作一邊重整心情就好了呢新八：有那種方法的話我們就不用這麼辛苦了吧，你是說能一邊喝酒一邊工作？哪有那種工作… ……… 新八＆神樂：啊 p5 藝妓：歡迎光臨─ 吉原的救世主大人～♡ 終於光顧了，來、請往這邊阿銀：那個～因為妳們說要免費讓我喝酒我才來的，是真的嗎？我可沒錢喔，因為柏青哥打輸了藝妓：是的，是真的，因為銀大人至今拯救了吉原好幾次今晚請盡情地玩呀～♡ 阿銀：喂喂、不是只是喝酒嗎咦？妳那意思該不會是還有裸體盛酒之類的吧藝妓：豈只那樣，活烤鮑魚甚至撿栗子，什麼都有喔阿銀：慢著慢著、竟然還有撿栗子─!! 我會做蒙布朗喔!!也會煮栗子飯喔這樣可以嗎!? 藝妓：沒問題的，請盡情地享樂吧阿銀：不好意思，以後如果遇到什麼困擾的事，隨時都來找我吧我不論何時都會飛奔而來的，不論何時都會煮栗子飯的哎呀～～沒帶新八和神樂來真是太好了藝妓：請到這間來？？：歡…歡迎光臨阿銀：啊、妳好妳好 p6 月詠：我是死神藝妓．月詠請您… 阿銀：……… p7 阿銀：換人────────!! 麻煩換人，換個比較會接待的──!! 月詠：……喂、這是怎麼回事為什麼你會在這裡！阿銀：那是我想說的話，為什麼妳… 我可沒聽說啊!! 讓這麼冷淡的女人斟酒，不管什麼都嘗不出味道了!! 月詠：……日輪說有重要的工作而拜託我… 說有重要的貴賓要來… 【月詠回想】日輪：其他女孩都忙著吉原的復原工程拜託妳，月詠只去斟個酒也好，請妳幫忙吧月詠：她還說這也是很了不起的工作之一阿銀：………那…那些傢伙…竟敢耍我還說什麼免費服務我，結果根本只是要拉我來幫忙月詠重整心情啊 p8 新八：阿銀好像猜到了，對不起，阿銀日輪：月詠不是叫她休息就會休息的孩子，只能以工作的名義讓她盡量放鬆了請務必要讓那孩子轉換心情，阿銀的話一定辦得到的月詠：………雖然搞不太清楚但日輪想說的，大概是接待數次拯救吉原的你也是個了不起的工作因此由我代表吉原的女性們向你道謝吧阿銀：…不、我想應該不是那麼嚴肅的事情月詠：算了也罷，反正我也必須向你道謝才行這樣…你滿意了吧阿銀：你把我當成仗勢欺人的官員嗎─!? 那是哪門子的道謝方式啊!!日輪怎麼可能叫妳做那種事!! 月詠：但是她說要斟酒… 阿銀：不是斟那種啦!! 妳外表看起來那麼天真沒想到挺清楚的嘛!! 不愧是吉原的女人!! [註]和日文諧音有關，「斟」可以聯想到糟糕的方向… p9 月詠：那麼該做些什麼才好，我從沒來過這裡，什麼都不知道阿銀：………沒辦法總之，喝吧雖然發生很多事…今天要把多餘的事情全部忘掉，喝吧那就是妳今天的工作日輪：…呵呵，不愧是阿銀，了解我們的用意晴太：啊、喝了，媽媽，月詠姐喝酒了喔日輪：太好了，那樣就對了喔，月詠那樣真的就像是普通女孩一般有時也該這樣盡情地休息喔，月詠月詠：嗝 p10 阿銀：喂、妳別光顧著喝，也給我斟酒啊真是的，都分不出誰才是客人了月詠：嗝阿銀：？月詠：倒酒阿銀：……咦？月詠：我在說酒不夠不會去拿一整桶來嗎喝啊啊啊啊啊啊啊!? 新八＆神樂：……呃欸欸欸欸欸!? p11 新八：那…那…那… 那是誰───!? 欸欸────!? 才喝一杯酒個性就大變──!! 與其說是轉換心情不如說根本整個人轉換掉了!! 那根本不叫普通女孩吧!! 欸!!那是怎樣!?是居酒屋的大叔吧!! 神樂：阿銀────!!阿銀要被殺了啊─!! 月詠：喂…給我醒來別那麼快就被幹掉啊，夜晚才正要開始呢阿銀：啊…抱歉、意識突然… 喝太多了吧，真奇怪，還是回去比較好吧月詠：啥小!?你跨入了老子的門檻就別想在日出以前回去!! 阿銀：開玩笑的～請饒了我吧月詠藝妓，我們一起相好到早上嘛～打起烏鴉莫教枝上啼，相好到早上嘛～ p12 阿銀：話說回來藝妓大人…我什麼時候開始和藝妓大人喝起酒了？中間不是說要換人的嗎？從一開始就是藝妓大人的吧，是吧是這樣吧月詠：廢話!!今天就為了你打扮了一番，還準備酒等了這麼久，小心我殺了你喔混帳!! 日輪：沒…沒想到那孩子酒力這麼差這麼說起來，至今一次也沒給她喝過啊新八：…這不能叫做酒力差吧她能從酒中抽取出未知的力量啊月詠：很─好，今天就跟你玩個痛快吧嗝酒也喝了，差不多該玩點划酒拳了吧，到那邊去吧喂阿銀：不…不、不用了，我啊只要能在藝妓大人身旁喝酒就很幸福了哈哈哈月詠：你知道那個遊戲吧，輸的人要一件一件脫掉衣服的那個阿銀：不不不用了，藝妓大人別勉強了月詠：什麼、難道你不想看我的裸體嗎一點興趣也沒嗎啊嗯!? 阿銀：不…沒那回事只不過藝妓大人現在醉了，之後可會後悔的喔月詠：你想看～好色～～銀時很色～阿銀：有夠難搞!!藝妓大人實在有夠難搞!! 月詠：那麼我輸的話，就一件一件把和服脫下你輸的話就一件一件…脫皮阿銀：藝妓大人，請查一下字典裡「公平」兩個字的意思!! 那叫做犯罪!! 月詠：那就開始囉黑白猜阿銀：呃!! p13 月詠：男生女生配───── 阿銀：藝妓大人這根本已經是懲罰了──!! 月詠：黑白猜阿銀：男生女生配就算贏了藝妓大人結果我還是輸啊啊啊日輪：呵呵…月詠真是的，好像很開心啊那樣子看起來真的就像普通的女孩呢新八：哪裡像了──!? p14 月詠：很─好，接著來玩玩紙牌吧!! 喂、躲在那邊的也給我過來三秒以內不來我就宰了你們一秒、兩秒… －－－－－－－－－－－新八＆神樂：呼─呼─ 鼾─鼾─ 新八：唔嗯、唔嗯神樂：嗯─已經喝不…下了 p15 （月詠站起）阿銀：去巡邏嗎 p16 阿銀：結果還是一點也沒變嘛，妳啊月詠：……… …吶…如果，如果…沒有這傷痕我…會過著不同的生活嗎阿銀：………完全不會 p17 阿銀：那是妳自己選擇的，最適合妳自己的生活方式吧沒必要後悔，也沒必要覺得羞恥不論是誰，都應該在自己所選的道路上抬頭挺胸地邁進妳的臉一點也不醜陋那是擁有毫無傷痕的靈魂的，美麗的臉 p18 月詠：………銀時…能遇見你們… …真是太好了 p19 「月亮照耀著、夜晚的街道── 靜靜地、安穩地──」「第二百六十二訓／終」 -- 其實這次月詠還滿帥的啦...個人認為... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.1.139 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.1.139 (05/30 00:56)

推

SmallLong

05/30 01:02, , 1^F

05/30 01:02, 1^F

推

arthuraya

05/30 01:03, , 2^F

05/30 01:03, 2^F

推

monmo

05/30 01:05, , 3^F

05/30 01:05, 3^F