[翻譯] 257訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2009/04/17 22:07)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 16人參與討論串1/1

p1 月詠：唔… 地雷亞：醒了嗎「被囚禁的月詠！地雷亞逼近!!」地雷亞：感覺如何 p2 地雷亞：過去的古巢想必睡得很安穩吧月詠：…師、師父不… 「過去是師徒，現在則…!?」月詠：地雷亞… 「第二百五十七訓一絲線成祝融之源」 p3 地雷亞：哼哼… 妳甚至已經不打算稱我為師了嗎 ………也好回想「妳所需要的不是依靠之處也不是信賴之人而是孤獨以及拔劍相向的敵人」月詠：…我一直被困在你所佈下的巢穴之中，掙扎著… 但我相信著我一直…追尋著那背影…然而那全是一場騙局嗎地雷亞：…妳相信的究竟是怎麼樣的我是賭上性命保護妳的溫柔師父抑或是捨身侍奉於公，對妳說教並奪去妳女性身份、捨棄自我的嚴厲師父呢 …若是那樣就並非騙局 p4 地雷亞：我現在不是依然捨棄自我想要完成妳這件作品嗎全藏：蜘蛛手地雷亞操縱著千變萬化的絲線在任何地方都能像在自己的巢穴一般縱橫無盡地昂首闊步，四處蹂躪擁有偷竊術與暗殺術，無人能出其右 p5 全藏：不過他真正可怕的地方不是那裡而是他的忠誠心所謂的忍者和你們武士不同，並不懷有效命主君的忠誠心他們所相信的只有自己的身手，只要買下那身手不論是誰他們都會為他工作換言之就像是販賣身手的專家我們御庭番歸根究底也是如此雖然冠上將軍直屬隱密部隊這樣的稱號說穿了就只是將軍以最高價買下我們的身手但是…地雷亞不同他病態地執著於將軍，為那而拼命不是現在年輕的將軍大人，而是前代的只要是為了將軍，不論多骯髒的工作，不論多危險的任務都彷彿不要命般地執行 p6 全藏：為了隱密任務甚至燒毀了自己的臉… 他為了能夠自由變裝，面貌與姓名…甚至自身存在都捨棄了阿銀：滅私奉公… 全藏：沒錯…雖然聽起來很了不起但識他不清的人會在不知不覺間被拖入黑暗之中月詠：…作品，就為了…那種無聊的東西攪亂吉原為了那種東西把銀時… p7 地雷亞：是的，一切都是為了妳不，一切都是妳所招致的，月詠若非妳那樣地改變，我是不會對吉原出手的若非妳擁有了信賴的人，那個男人也不會死殺了他的，是妳喔，月詠而接下來將發生的事情也全是妳所招致的災禍月詠：!!你…你打算做什麼… 慢著，地雷亞!! 地雷亞：妳會改變，並不只是那些人造成的妳應該曾經以那傷痕發誓，要捨棄自我保護吉原與日輪 p8 地雷亞：然而，如今的吉原對妳而言已經不僅是要保護的存在而是妳的歸宿吉原變成了妳信賴的人所在的地方妳不需要那種東西我會將妳內心的巢穴，徹底焚燒殆盡月詠：!! 慢著──── 地雷亞──────── p9 全藏：20年前天人來襲所謂邦交也只是支配欲氾濫的天人的強硬手段你也知道，幕府和將軍怕得要死，輕易就讓步了但是技巧派集團御庭番無法接受於是分成了主張應該趁現在大顯身手的主戰派以及順從將軍意思的穩健派，起了派系鬥爭當然，對天人而言主戰派的存在過於礙眼畏戰的將軍下達了狠心的命令將主戰派株連九族，讓他們從歷史上消失不用說下手的正是地雷亞 p10 全藏：能夠辦到殺死同伴這種骯髒工作，且將那些武藝高強的對手們幹掉的除了他沒有第二人 [過去] 將軍：───你的忠誠心的確貨真價實，幹得漂亮不過處決同伴後你在御庭番的地位將岌岌可危吧地雷亞：無妨，我並無任何同伴我的巢穴中有的只有我與獵物將軍：哼哼、落網於你巢穴中的不是同伴而是獵物嗎地雷亞：殿下，並非如此蜘蛛是不會輕易吃下獵物的將軍：我知道，是等待落網的獵物變弱無法抵抗時才吃吧地雷亞：那是一般的蜘蛛，我可不同 p11 地雷亞：我甚至不會讓獵物發覺自己落網也不會使其變弱，而是給予餌食將軍：餌食？地雷亞：彷彿忠誠的下屬一般彷彿慈愛的師父一般為了獵物投獻己身，給予餌食，讓他壯大然後自己最憔悴、獵物最肥美的時候才吃下他那時我內心會產生一股難以言喻的空虛與快感越是為了獵物奉獻自己，獵物培育的越是美麗，那滋味就會越強勁豐潤 …他們不是獵物，只是……餌食落入我巢穴的獵物是 p12 地雷亞：殿下，是你喔 p13 全藏：僅僅一瞬，他那身手被我父親看穿了 ………父親察覺了地雷亞的危險，要不是他化身影武者，歷史就改變了吧雖然不知道父親所守護的東西到底有沒有價值就是了地雷亞被御庭番包圍，身負瀕死的重傷仍奮戰並逃脫了我父親當時傷了相當於忍者之命的腿，於是隱居照顧後進也許他只是受夠了這汙穢的世界吧地雷亞是我們御庭番追討失敗，流落到世上的怪物 p14 全藏：為了負起責任身為後輩的我也有義務… 雖然不是很起勁，我還是去搜查了但我雙眼所見的讓我剩下的幹勁也全喪失了我可不想和那種變態交手我不會害你的，你也放棄吧地雷亞的忠誠心，是對獵物的忠誠心而那扭曲的忠誠心如今瞄準了他弟子，那個女人月詠：!! 吉…吉原 p15 地雷亞：對，這裡是吉原過去夜王坐鎮的地方為了讓妳看見一切，而準備的舞台讓四年前的火，再次燃燒吧這次的火焰將不是騙局這次你所信賴的人，將一個也不剩地化成灰歸零吧月亮再度升起時，蝕去月亮的將是我月詠：住、住手──────!! p16 全藏：他為了自己的獵物……為了完成自己的作品將不惜任何犧牲獵物周遭也全被當作餌食了吧如此一來自己破壞親手完成的作品時，他就能獲得至極的喜悅不留神的話你也會被當作誘餌啊下次我可不管了眾人：哇啊啊啊呀啊啊啊 p17 眾：失火了─── 到處都冒出火了!! 快看那個!! 火……在空中蔓延!? 那是怎麼回事!? 到底發生什麼事了!! 全藏：…抱歉，為了救你而特地把你帶來的這裡似乎也成為蜘蛛巢穴了啊阿銀：………正中下懷我告訴你落入蜘蛛巢穴的獵物唯一的存活方法吧 p18 阿銀：就是殺了蜘蛛全藏：…你新八：阿銀───!? 這、到底發生什麼事了神樂：和把月詠抓走的傢伙有關係嗎─!! 晴太：阿銀，火就由百華負責撲滅來，衣服和木刀媽媽說你的傷很令人擔心，所以趕緊逃吧!! 阿銀：謝啦新八、神樂，滅火就拜託了聽好…別讓任何人死了如果情況危險就乾脆拋棄吉原，全部逃走！ p19 神樂：你…你在說什麼，阿銀？你打算用那樣的身體去哪裡!! 最危險的是阿… ……阿…銀？阿銀：……………………… ………真令人不爽真是讓我非常不爽地雷亞，就算死了也不配被稱為師父「憤怒燃燒!!」「第二百五十七訓／終」 -- 呼～注目POINT(?) 1.地雷亞究竟是Ｓ還是Ｍ？不過不管怎樣他是變態確認，有全藏作證w 2.全藏戲份好多，期待動畫化，聲優是PF10要來的藤原先生呢。翻譯時看見那些蜘蛛絲有種...觸手的感覺(喂) 假如阿銀「傳說中幹掉蜘蛛，痔瘡就能治好」全藏「跟你拼了！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.5.73

推

SmallLong

04/17 22:13, , 1^F

04/17 22:13, 1^F

推

whatisit

04/17 22:14, , 2^F

04/17 22:14, 2^F

→

whatisit

04/17 22:14, , 3^F

04/17 22:14, 3^F