[翻譯]186翻譯

看板Gintama作者kaldea823 (多鳴)時間16年前 (2007/10/20 00:15)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

這禮拜雖然正港翻譯有空了，但我還是厚著臉皮請他讓我翻譯幸好他答應了，感謝舅舅的銀魂原翻譯神樂～那麼一樣空一頁 01 「將一切… 做個了斷…！！」中村：你… 你是…！！銀時：太見外了吧既然有辦派對的話叫我來參加有什麼關係呢 02 「銀時，熱血沸騰！反擊的一刀！！」百八十六訓借來的東西就要還銀時：這是前陣子你送我禮物的回禮就讓我好好報答你吧 03 中村：呵呵呵… 我在這個世界打滾這麼久已經看過眾多豪傑但是吃了一記子彈被砍了好幾刀卻還能活著回來的傢伙倒是第一次看到幸好你不是混極道的被你整得好慘吶那是跟我們組上有同盟關係的組織幹部們你…已經沒辦法活著回去外面的世界了銀時：是喔中村：…是因為老爺子嗎？為了只有一面之緣的極道之人你就甘願跟整個組織作對嗎 04 銀時：這跟當不當流氓或是有沒有正當工作的人無關而是因為你我都是遊走法律邊緣的人你要是看不清楚自己的仁義的話我當然得給你訓示一番中村：你說得沒錯死也為極道人要是失去仁義的話在這世界是活不下去的 05 中村：他們可不是我的同伴喔看來所謂的繼任儀式只不過是個幌子罷了我的所作所為已經傳遍組織內外了組裡打一開始就沒有意思要讓我繼任他們是想解決掉我 06 中村：砍吧我在你肚子上開了個洞所以我欠你一次就讓你取我性命吧與其被那種人給幹掉倒不如被你這樣的男人給殺了到那個世界去還比較能跟人吹噓銀時：……… 你是知道才來的吧你是來這裡等死的對吧 07 中村：仁義這句話我老早以前就忘記了我已經沒有可以守護的東西了完全沒有… 組長：你說什麼有種再給我說一次！！中村：冷靜點老爺子！！鬱藏：要我說幾遍都行我不要像爸爸你們一樣過那種生活！！要繼承人的話應該有比我更適合的人選在吧！！我要過我想過的生活！！組長：等等鬱藏！！ 08 鬱藏：爸爸還有京次郎大哥在不是嗎！！既有膽量腦筋又好而且又強… 比起我他是你更重視的兒子啊！！組長：混帳東西！！中村：老爺子！！少爺！！小弟們：少爺！！請你出來啊少爺！！組長身邊的字：咳咳 09 組長：好個愚蠢的想法 …… 讓他繼承組織老子居然認為這方法能夠證明我對兒子的愛… ……… 儘管笑吧京次郎就算老子這雙手能揍人也能威脅人但卻不懂得該如何緊緊擁抱兒子 10 中村：少… 少爺 11 中村：聽好了… 絕對不要讓老爺子接近倉庫老爺子也活不久了在他斷氣以前你們輪流住在倉庫裡絕對不要讓老爺子發現少爺其實人不在倉庫中小弟：大哥… 少爺他… 到底跑去哪裡了中村：少爺他… 12 中村：少爺他被我殺了這樣就好這樣就好了老爺子在完全不知情的狀況下去世我的任務也結束了再也沒有任何事物… 需要我保護了 13 小弟：嗚嗄啊啊啊啊啊！！中村：幹…幹嘛！？你到底… 在作什麼！！銀時：反正你對我肚子開一槍那檔事已經不欠我什麼了我也說過了吧我只是來貫徹我的仁義罷了 14 銀時：因為我都跟老爺爺約好了啊說我一定會帶他的笨兒子去見他的中村：你！！你有沒有搞錯啊！！我可是本來想置你於死地的男人耶！！銀時：那種爛東西殺得死我嗎我啊只是配合你演的那場爛戲罷了中村：！！你…！！ 15 銀時：為了隱瞞事實不惜要殺了我你是打算背黑鍋繼續隱瞞真相下去最後就這樣老死再把所有秘密帶進墳墓裡嗎不要只知道耍帥！！你要是真的把老爺爺當作自己老爸而且真的為老爺爺著想的話就要好好活著拿束難看得要死的花去給他掃個墓才對啊！！我不會再讓老爺爺的兒子死去了！！再也不會！！就算拖著你走我也要把你拖到老爺爺的墳墓前！！給我閃邊去一群垃圾！！ 16 銀時：京次郎！！京次郎！！振作一點啊！！喂！！畜生！！你等著！！我馬上帶你去找醫生中村：別管我了看來… 似乎是打中了要害的樣子 17 銀時：說什麼喪氣話你是混極道的吧！！只不過肚子被開個洞少給我哭哭啼啼的中村：這樣… 這樣… 就夠了我… 拿什麼臉去見老爺子我… 沒辦法守住老爺子最重要的東西我覺得這是天譴受盡老爺子的照顧我卻… 完全幫不上他的忙我是沒用的看門狗反正野狗終究只是條野狗要是我死了就把我給扔在小巷子裡吧身為野狗就要死得像條野狗銀時：你才不是什麼野狗 18 銀時：就算全世界的人輕視你但只有我清楚知道你想守護的東西以及你就算背負著污名也想守護到最後的東西究竟是什麼你才不是什麼野狗而是崇高的狛犬老爺子：狛犬呵呵確實明明就是個小鬼眉頭卻皺成一團表情有夠像狛犬的這眉頭不能稍微鬆開一點嗎你明明還只是個小鬼卻已經吃盡苦頭了吧 19 組長：決定了這條狗老子來養真想看你那眉頭鬆開的模樣啊「約定的微笑永遠地…。」第百八十六訓完 -- 底下是這三個禮拜以來的感想，沒有興趣的人就可以向左轉了b 老實說我一開始知道有翻譯銀魂機會的時候很高興，翻譯吐槽一直是我的樂趣但看到184的原版便當之後發現沒啥吐槽，新八也只有一開始出現一下下而已那時候還抱怨說「我是期待能翻譯大量吐槽的說～」不過上個禮拜翻譯185時發現似乎有我第二喜歡的親情梗，對親情梗最不行了... 185訓中組長說他想看看京次郎的眉頭鬆開的樣子，還有他看到京次郎受傷，第一反應是越過哭泣的兒子，自己抱著京次郎哭的地方讓我很感動雖然覺得感動，但多少也覺得鬱藏的反抗或許出自於此 186訓中間總算是真相大白...啊啊果然是這麼一回事bb 但我覺得光看鬱藏這模樣也知道組長還是寵孩子的，只是他不善表達，而大部分的父子在人生中都會對彼此有段磨合期，所以鬱藏不懂父親的愛很多時候父母所期望的並不是孩子最能接受的，就像最好的工作不等於最想作的工作鬱藏不懂組長的愛所以採取激烈的方式表達他的不滿，組長寵溺孩子卻不懂孩子真正想要的是什麼，而中村作得夠多了卻一直覺得自己必須作得更多更多所以他們是三個笨蛋（泣）倒數第2頁跟第1頁只是把組長之前說過的話再放送一遍而已，沒想到對我來說居然效果這麼大... 可惡的咧眼淚掉到鍵盤縫隙中很難擦的阿銀說教好帥！！ ↑我這樣有稍微抓到一點銀魂板的感覺了嗎？（毆）現在我很高興能翻譯這個系列，讓我很久沒疏通的淚腺通暢無比了呼～如果這篇是單純搞笑的話，我可能也是笑一笑看一看就結束了吐槽固然很重要，但是親情梗也不能缺啊...！謝謝看到這邊的客官們m(_ _)m -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.124.185 ※ 編輯: kaldea823 來自: 220.138.124.185 (10/20 00:17)

推

nakts0123

10/20 00:19, , 1^F

10/20 00:19, 1^F

推

walter41

10/20 00:21, , 2^F

10/20 00:21, 2^F

推

eva0617

10/20 01:24, , 3^F

10/20 01:24, 3^F