[分享] 媽呀好難嫁!-歐洲公證結婚全紀錄(文件篇)已回收
◎彩圖好讀無音樂版:
http://ciaomsnana.pixnet.net/blog/post/91790455
在盧森堡公證結婚一轉眼也滿一個多月了，
感謝上天保佑，新婚生活一切都好。
不過回頭看看這一路為了在歐洲結婚的準備過程，
雖然看似簡單的公證結婚，
但這張薄薄的結婚證書卻足足花了折騰我倆近五個月的時間，
才從瘋狂繁複的申請流程中解脫，順利步上紅毯。
坦白說，如果耐心不足，心臟又不夠大顆的話，
真的很可能會在和國內外公務單位的雙重夾擊間抓狂放棄。
因為在這複雜的跨國申請過程中，
不但需要鬥智鬥力，還得鬥時鬥金。
光是國內一層一層驗證身分的官印們，
就莫名燒了近萬元，更別提舟車勞頓及等待核可所流逝的無價時間。
不過既然路是自己選的，「老娘跟你拚了」的精神我還是有的。
只是整個流程跑完，
感覺自己彷彿參加了一場與耐力對抗的超級馬拉松，
比林義傑還會跑，
從台北跑到了盧森堡，
從單身貴族跑成了白頭偕老。
只能說，感謝新郎和我都撐著沒落跑，
能如此辛苦地從頭到尾完賽，
換著角度想，的確更確保了愛情的貨真價實。
想想要是連這一點磨難都經不起，
我們怎麼有資格能看著對方的眼睛，
說出代表永恆的結婚誓詞。
所以，讓我們就當這一切是雙方政府含淚攜手、
精心安排的愛情試膽大會。
唯有體會了他們的用心良苦，
才能擁有苦盡甘來的幸福。(自我催眠~自我催眠~)
不過這種難能可貴的神奇經驗，一生真的只要一次就好。
為了讓未來需要在盧森堡或歐洲申根國內結婚的準新娘們省一點力，
少一點理智斷線的劇情上演，
我決定趁記憶猶新時將準備過程好好記錄下來，
希望能多少幫助即將加入婚姻大冒險的新人們，
避開不必要闖關的關卡，
順利和我們一樣開心進入禮堂。
◎ 有比對過其他申根國家的結婚文件準備，
盧森堡與德國算是同等嚴格，
其他除了否些國家在文件翻譯語言上有限定
(例如義大利最終一定要翻成義大利文)，
其他的文件幾乎大同小異，
因此這篇也可供其他準申根新娘們參考。
<盧森堡公證結婚所需文件>
先說明一下我們的背景：
新娘： 土生土長擁有台灣護照的台灣人(無盧森堡居留)
新郎： 在盧森堡工作、擁有居留權的歐盟人士
在盧森堡的戶政事務上，
將由當地人組成的家庭歸類為「本地家庭」，
由外國人組成的家庭歸類為「國際家庭」。
由於盧森堡對於我倆而言都屬第三地，
所以我們結婚時，
發現戶口名簿上印有很炫的「國際家庭」幾個大字(Famille International)。
接下來的資料，可供與我們同樣背景的新人們參考。
所需文件如圖所示:
<台灣部分>
申請文件分成兩部分，
紫色部分是在台灣必須先辦好，
紅色部分是抵達盧森堡後再進行。
在台灣的流程處理最麻煩的部份便是「單身證明」和「出生證明」。
原本好傻好天真地以為，
只要去戶政事務所或法院排隊領一領，即可大功告成。
誰知道流程跑下來才知道，
領件其實只是個愉快的開端，
此時的你還能頂著整齊的好髮型和好心情，
跟戶政事務所親切的阿姨話家常。
等到後續令人抓狂的高貴官印認證申請接踵而至後，
大概就只能看的到一個來回東奔西跑、
披頭散髮的女子為了昂貴的大小章，
常常忍不住出口成髒了。=_= (汗)
所以為了避免大家重蹈覆轍，
在同一個申請地點來回走九遍申請不同的文件，
我決定以申請地點先後來解釋。
第一步、出生地戶政事務所
<心理狀態>
此時，你還很開心，
興奮地準備迎接人妻生活，
感覺未來多麼美好，
空氣多麼新鮮，再多的關卡老娘我都不怕！(恩...)
<目的>
1.申請英文戶籍謄本兩份
- 第1份160元，之後1份20元
- 一份作未來認證用，一份法院留底
- 6天後簡訊通知領取
2.申請中文出生證明兩份
- 1份20元
- 一份作未來認證用，一份法院留底
- 中文版當天領取
<申請所需>
身分證
印章
說明
之前看很多前輩分享，由於戶籍謄本最多可申請五份，且第二份開始申請費驟降，所以建
議大家收集到滿。但是就我的經驗而言，除了前兩份外，其他的不但完全沒用到，帶著有
時反而讓承辦人員一頭霧水，不了解我為什麼要做那麼多份。且因為多申請後面傻傻地多
認證了很多無用的文件，花了不少冤枉錢。因此建議如非有其他應用，申請兩份就夠(一
份驗證/一份法院留底)，環保愛地球，荷包活得久。
我原本也有申請中文戶籍謄本，但是等到英文戶籍謄本下來後才發現，其實英文戶籍謄本
即是中英文合版 (中英文都有註明)，所以只要以英文戶籍謄本為主辦理接下來的申請即
可。(不過有些國家規定原文戶籍謄本也要附上，請務必再確認)
第二步、民間公證人(英文一級)翻譯 或 自行翻譯出生證明
<心理狀態>
如果你選擇自行翻譯的話，這時候，你會感到血壓有些上升，青筋有些爆出，腦中莫名地
只想要吞食一種食物─「小叮噹的翻譯吐司」。可惜7-11沒有賣，所以你只得咬著全麥吐
司，抱著大英字典，在「衛署留字」、「醫字第」等醫療火星文間咬牙抗戰。
<目的>
-將中文版出生證明翻譯成英文版
(限盧森堡，其他申根國家請再與外交單位確認翻譯語言)
-自行翻譯者請注意，所有欄位、印章、正反面等任何小細節皆需翻譯，且必須與中文版
格式一致
<說明>
由於過去的出生證明大部分只有中文版，所以需要先請民間公證人或自行翻譯成英文版本
，之後才能送至法院公證。不過也可以向原出生地的醫院詢問，有機會可以直接從醫院申
請英文版本，只是當初我問過醫院後，發現程序十分麻煩，所以為了力求簡單不燒錢，我
選擇自行翻譯比較快。
第三步、至具有公證業務的各地地方法院，請公證人進行公證
<心理狀態>
上一步拚完了醫療文字，現在則是要來和法律交手。這時你可能會有些緊張，因為公證人
看起來就像跟關公一樣正氣凜然，感覺就算是不小心打了跟噴嚏，公證人可能會因此拍桌
斥責「大膽!」(抖) 且由於公證人必須非常仔細地查核所有文件，一字一句都要細看 (畢
竟人家要替你公證嘛~)，因此所需時間不短，最好避開法院關門前時段，才不會讓鐵面公
證人陪你一起火燒屁股。
<目的>
-公證 英文戶籍謄本 (當天領取)
-公證 中文 & 英文出生證明 (當天領取)
-申請 單身證明 (當天領取)
-每份英文文件公證費 : 750元
-每份中文文件公證費 : 500元
<申請所需>
-英文戶籍謄本
-中文 & 英文出生證明
-身分證
-身分證正反面影本
-印章
-護照
-英文戶籍謄本
<說明>
-抵達法院後先至窗口購買請願書(公證戶籍謄本用) + 宣誓書(單身證明用)
-填寫完畢後遞交承辦人員
-接著承辦人員會請你移駕到公證人處進行英文戶籍謄本/中英文出生證明/單身證明的公
證
-單身證明為中英文合版，只有一份 (阿彌陀佛!)
-這邊強調前往法院前，一定要先確定法院有公證業務。因為我一開始以為台北地方法院
即有公證業務，結果沒想到千里迢迢抵達法院後才發現，他們已將公證業務移往新店法院
分部 (地址：台北縣新店市中興路一段248號)，讓我整個傻眼，只好擇日再到新店辦理，
請各位姊妹留意小心。
-公證完後，單身證明會與戶籍謄本訂在一起，中英文出生證明會訂在一起，總共四份文
件扮演最重要主角。
第四步、外交部領事事務局 申請驗證
<心理狀態>
走過前面三關原本以為就要結束任務的你，發現後續居然還有關卡後，開始有些惱怒。當
發現文件無法當天領取，還需要再請假跑一趟後，你的惱怒指數持續飆升。再發現接過你
文件的替代役男，臉色比臭豆腐還臭，且面無表情地把你的文件亂扔時，恭喜你，你即將
能知道自己的惱怒指數可以爆表到幾分，也許會是人生的破紀錄時刻。
<目的>
-驗證 英文戶籍謄本 (2工作天後自取件/郵寄收件)
-驗證 中文 & 英文出生證明 (2工作天後自取件/郵寄收件)
-驗證 單身證明 (2工作天後自取件/郵寄收件)
-每份文件認證費 : 400元
<申請所需>
-身分證
-身分證正反面影本
-已由法院公證過的英文戶籍謄本
-已由法院公證過的中英文出生證明
-已由法院公證過的單身證明
<說明>
-領事處地址: 台北市濟南路一段2-2號3F
-填寫申請表格後，抽號碼牌等候辦理
-承辦小姐有向我解釋為何要需要請外交部驗證。主要是因為就算已有法院公證人公證，
但是仍須要由政府外交單位替法院的公證人背書，國外才會承認。只能說，為求慎重，真
的是關關相連到天邊啊。
第五步、比利時在台辦事處 申請驗證
<心理狀態>
好了，這真的是最後一關了。此刻的你可能已精疲力竭，面對就算還需要再花幾天的等待
，就算還需要再次親自來領取，就算一個官印要收你將近八個便當錢，你也都感到青菜了
，隨便你蹂躪吧。只要讓我順利拿到文件就好。這樣就好。(舉白旗)
<目的>
-驗證 英文戶籍謄本 (2 ~ 7個工作天後自取件)
-驗證 中文 & 英文出生證明 (2 ~ 個工作天後自取件)
-驗證 單身證明 (2 ~7個工作天後自取件/郵寄收件)
-每份文件驗證費 : 630元 (超貴!!!!)
<申請所需>
-身分證
-身分證正反面影本
-已由法院公證，領務局驗證的英文戶籍謄本 &中文 & 英文出生證明 & 單身證明
<說明>
-辦事處地址: 台北市105民生東路三段 131 號 6 樓 601 室
-由於盧森堡業務量小，所以業務合併於比利時辦事處。不過也許是因為業務量真的太小
，所以第一次前往時，櫃台似乎不清楚他們有協助盧森堡認證的這項業務，直到入內確認
後才收了我的件，嚇出我一聲冷汗。
流程走到這邊，恭喜你，已經算是成功一半了。
至少台灣部分的文件算是全部收集完畢，
接下來就是要直接到歐陸抗戰了。
而上述所提到的認證費，
其實就是一個又一個比貴的官印。
真的希望未來政府能在認證的這部分調降費用，
體諒辛苦的準新娘們，
讓我們這些將在海外打拼的異鄉客，
能留有多點盤纏在未來的考驗上，
別在還沒出國們就先被削好幾層皮，痛啊。
完成了台灣的部分，
讓我們就飛到歐洲，
繼續往紅毯前進吧!!
(下篇待續)
以上資料僅供參考，希望能替準新人們省點時間。不過建議如果可以的話，申請前還是可
向外交部門再次確認，以避免法規變更。
--
臉書分部【娜娜小姐─盧森堡嬉遊記】
https://www.facebook.com/CiaoMsNANA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.94.241.139
推
05/18 22:37, , 1F
05/18 22:37, 1F
推
05/18 23:28, , 2F
05/18 23:28, 2F
推
05/19 12:10, , 3F
05/19 12:10, 3F
→
05/19 21:25, , 4F
05/19 21:25, 4F
推
05/19 22:39, , 5F
05/19 22:39, 5F