Act12 奪回失去的時間-5 中文翻譯

看板GetBackers作者HadesSide (。平行世界。)時間19年前 (2005/05/01 20:47)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

上一回明明就是3，不知為何這回變5 難道是講談社編輯搞錯!?(謎) 最近發現翻譯未經許可就被盜轉盜貼更扯的是，有論壇偷我的翻譯去修改後，就直接掛別人的名字 =_____= 有些句子還被改得很怪，或意思不對比較難翻的地方就保留原句照抄，以為這樣就看不出來嗎!?(筋) 雖說翻譯也沒什麼大不了，我的日文是全靠看漫畫自修的也不一定完全正確只是想燒燒GB熱血，跟其他人討論劇情但作品被偷的感覺很不爽，以後我大可自己在家看MAGAZINE就好要轉載前問一下作者很難嗎？懂不懂「尊重」兩個字怎麼寫啊？(ˋ___________ˊ)／／┴┴┴┴ 如果再發現被盜，以後就不貼了打字也是會手酸的，尤其像GB這種每一回用字體10都還要打上10頁的漫畫劇情複雜也是很傷腦細胞的 =_+ ===================== 牢騷完畢分格線 ==================== GetBackers─奪還屋─ Act12　奪回失去的時間　5 嚴禁無斷轉載！！第一頁遊利：老子決不會放過　　　那些小鬼…… 遊利：就讓你們見識　　　這世界的地獄！！夜半：傷腦筋哪　　　殺了「鎖鑰」一點意義也沒有　　　真多事…… 舞矢：沒問題啦ｖ　　　人家也跟著一起去！夜半：舞矢…… 舞矢：人家看上那孩子了！舞矢：好想要一隻　　　像那樣的寵物！第二頁彩色原畫完全收錄！GB世界的極致！！原畫集「Ｇ／Ｂ」＆單行本２９集托您的福熱賣中！！老闆外出由我們來看家！！ Presented by……青樹佑夜／綾峰欄人第三頁士度：一直走一直走，只看到房間轉來轉去變個不停，入口連影子都沒有　　　你真的沒搞錯老伯說的路嗎？阿蓮阿蓮：沒錯啦！這可是馬克貝斯的資料呢　　　況且，現在因「中層地帶」嚴重侵蝕，讓環境非常不安定啦！士度：呿！故鄉人事全非還真難堪…… 花月：就是說呀阿蓮：不要對我發牢騷！（小字：你是四天王吧！）士度：……話說回來，裏風鳥院很強嗎？　花月花月：你是認真問這問題嗎？　士度…… 士度：啊？花月：你覺得我們「風鳥院流宗家」，會被那麼弱的人滅門嗎？士度：……誰知道　　　即使我從你被稱為「戰慄貴公子」時代就明白你的強勁，但你來到無限城之前的實力、以及風鳥院流擁有何種程度的力量，就不得而知了花月：…… 花月：說得也是…… 　　　風鳥院被滅門的事實，我可從來不曾接受過士度：花月…… 第四頁花月：如你所說，我所熟知的風鳥院已是過去式了　　　如今「裏」的成員，竄取淵源悠久的風鳥院流弦術宗家之名　　　西風鳥院與我們關係原本就說來話長，東風鳥院現在則歸附於他們士度：……只要你不歸附他們不就夠了？　　　風鳥院還沒全滅呢花月：不，已經滅門了　　　我明白，對不接受這個事實的人而言，是無法反勝的士度：…… 　　　對方是如此強敵嗎？花月：是啊…… 　　　他們的強勁，恐怕遠超出你的想像！士度：！花月：驚人的是，統帥裏風鳥院眾強者的人，還比我小上三歲士度：等一等！風鳥院被滅是什麼時候的事？花月：我１０歲時士度：對方只有７歲是嗎！？花月：嗯…… 第五頁花月：風鳥院夜半　　　在諸鬼降臨的丑時三刻，潰散母親的羊水，以睥睨眾人之目不發一聲泣響即降誕於世間花月：宛如巡視著周圍的家臣一般第六頁花月：他三歲時，黑風鳥院出現了創始以來的天才一事，向宗家傳報　　　提出為了流派的興盛，希望能過繼到宗家的建言，我父親卻回答── 花月爸：不准！即使能力高強，已習得裏家技藝之人，宗家也不會接受！家臣：但考慮到這孩子的將來，一定得導正他必然會走上的路！為何您要拒絕！花月爸：沒必要花月：而且，他的眼睛── 　　　絕對不是人會有的眼神！第七頁花月：父親的預言成真了　　　不到三年，他就成為「裏家」年幼的當主　　　立刻憑他的「才能」，將裏風鳥院導向暗黑社會　　　隨即向我等宗家高舉反旗，把風鳥院的一切全收歸掌中花月：黑鳥院夜半是個天才　　　在各方面，他的「才能」都遠超出常軌士度：…… 花月：不僅只「裏」而已　　　風鳥院所有的技能，他全可自在地操縱花月：他是跨越境界的存在　　　恐怕「中層地帶」侵蝕無限城的現象也是── 以及他把完全掌握、利用的技能全融會貫通後──　再傳授給他的兄妹士度：你認為祭藏那傢伙，也被他掌握的技能給操弄吧花月：！花月：……是呀　　　雖然我是這麼希望著…… 第八頁士度：……可以問你一件事嗎？花月：什麼事？士度士度：被稱作天才的男人，我也只知道一位　　　雖然不想這樣叫他花月：……是美堂蠻吧？士度：那個人和叫夜半的傢伙相比，怎麼樣？花月：……以天才性這一點來看，我也無法估計出這兩人的「真實面貌」　　　然而在現實點上，若那兩人對戰的話…… 花月：恐怕在一瞬間內，美堂蠻就會被打倒士度：什麼……！？第九頁花月：即使如此，夜半尚未親自參與戰鬥　　　滅門風鳥院時也是花月：在那冷冽的眼神裡，只看得見殺戮　　　彷彿正訴說著該與自己對戰的「敵人」，並不在這裡── 士度：……差這麼遠嗎？真不敢相信…… 花月：但這是事實花月：正因如此，現今的ＧＢ，也無法勝過他的兄妹──遊利和舞矢　　　那兩人的背後，有著夜半在掌控阿蓮：花月大哥！士度：到了嗎？花月：！！？第十頁！！士度：呿！出現的是「中層地帶」的怪物，還是「咒術師」來迎接我們？花月：不對！那是…… 花月：裏風鳥院！士度：快退下！阿蓮！阿蓮：嗯…嗯！花月：士度！士度：！花月：你也在那邊看著吧士度：什麼？第十一頁花月：我必須回復成當時的自己　　　我要跨越曾誓言不再踏進的境界…… 士度：你是指回到被稱為「戰慄貴公子」那時的你嗎？　　　還是組成「風雅」那時候…… 花月：你忘了嗎？　士度　　　我為何被稱呼如此異樣的名號…… 花月：真正的理由是…… 士度：！！第十二、十三頁花月：沒錯── 　　　在「中層地帶」度過空白的一週　　　我不是風鳥院花月（花月拿掉左眼的隱形眼鏡）花月：而是被尊稱為「戰慄」　　　乃無限城之霸者！！第十四頁咒術王：好久沒和你下棋了，夜半　　　　讓我多享點樂趣吧夜半：…… 　　　該如何取悅您呢？咒術王：該怎麼做？夜半：讓您輸棋好嗎？咒術王：呵呵，你真是個非常有趣的男人咒術王：別下棋了　　　　等同兒戲般的無聊戲碼也該差不多了吧第十五頁夜半：不……　好戲正要上場呢夜半：那邊由他們動手…… 銀次：他們是剛剛那些人的老大嗎？蠻：總之是同夥　應該是中等頭頭吧舞矢：竟然這樣說耶　遊利～～～～　　　那個海膽頭！（小字：那傢伙好討厭！）遊利：……閉嘴，舞矢　我正在想　　　要怎麼讓他們見識到地獄…… 第十六頁舞矢：你沒問題吧　　　遊利偶爾會出槌呢遊利：閉嘴！　　　身為妹妹就別指使我！蠻：喂喂，你們鬧內鬨啦　一堆雜魚…… 趴趴銀：（狂吼）這樣不行！！！！！蠻：你別突然大叫……！（趴趴銀衝上前）舞矢：！趴趴銀：（捧著折好的外套）女孩子在無限城裡不能穿成這樣！！　　　　請穿上這個吧！第十七頁舞矢：（蘋果光 + 柔膠 + 閃亮背景 + 乳溝配胸部嗶──大特寫）又可愛、又溫柔…… 　　　越來越喜歡你了唷ｖ趴趴銀：（害羞 + 臉紅 + 閃閃發光）咦？（小字：喜歡……）　　　　難不成，我的　春天……！？第十八頁（舞矢耍黑弦大暴走震飛銀次）銀次：！？蠻：銀次！！第十九頁（遊利一掌把蠻打趴）銀次：阿蠻！！遊利：舞矢…… 　　　夜半正在看吧？舞矢：對了！　　　那麼「咒術王」也正在看囉ｖ第二十頁舞矢：那麼，若是把你們殺得漂亮俐落　　　就會被誇獎囉ｖ銀次（內心ＯＳ）：這兩人不簡單　　　　　　　　　好強──！！站立在面前的是壓倒性之力！！然而敵人的姿態，卻宛若兒戲！！ -- 腦髓裡覺醒的幻想刻印在隙縫間張裂開來的鼓膜上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.16.81

→

fizben

218.164.90.138 05/01, , 1^F

218.164.90.138 05/01, 1^F

→

fizben

218.164.90.138 05/01, , 2^F

218.164.90.138 05/01, 2^F

推

erilinda

140.112.221.212 05/01, , 3^F

140.112.221.212 05/01, 3^F