Act12 奪回失去的時間-3 中文翻譯
GetBackers─奪還屋─
Act12 奪回失去的時間-3
(其實這是上上上上禮拜的內容.....只是我看板子冷就發懶沒翻 Orz)
第一頁
剪刀時頭布！！ 巧克力
剪刀時頭布！！ 鳳梨派
銀次：……阿蠻！
蠻：幹嘛 銀次
銀次：那個，我可以邊走邊吃糖果屋嗎？
蠻：（筋）剛才吃了燒肉定食而滾下樓梯的是誰啊！？（筋）
銀次：旋轉的景象一直變來變去，都不知道樓梯到底會上升到什麼地方
蠻：連小鬼作的樓梯形狀都會改變，看來「中層地帶」的侵蝕比想像中還快
銀次：但是在無限城裡，只要全身積滿力量就沒什麼好怕了！
蠻：累積太多也很傷身哪，青少年
第二頁
前情提要
為了奪回失去的時間而踏入無限城的ＧＢ！無限城因被中層地帶侵蝕，淪為同伴們被
與本人難辨真假的分身攻擊的地獄！然而，一但殺死分身，本體也會跟著死亡！「唯
一能拯救世界的，只有夥伴間的羈絆」懷著馬克貝斯說的話，朝無限城頂顛前進的奪
還小組將！？
邁向中層地帶的途中──
迎面襲來的刺客是……！？
蠻：比較像無限城的待客方式終於出現啦！
銀次：就是嘛 阿蠻！！
第三頁
笑師：好像開始了 馬克貝斯
笑師：不一起去好嗎？萬一之後我們的「分身」又去襲擊那兩人
那兩人和我們都是結伴同行…會發生什麼事也很難說？
MAKUBEX：……
MAKUBEX：我不是說過了，笑師 即使對那兩人說了「請相信我」
連我自己，也無法知道現在身在此處的我們是否就是「本體」
MAKUBEX：我們只能從別的路徑朝「那個地方」邁進
若能到達那裡，到時我們就能確信自己
笑師：真難過……
我們對自己也……
笑師：……
……
笑師：？？啊咧？
笑師：等一下！ 難不成，我們也加入了贗品候補的行列是嗎？
MAKUBEX：這也是無可奈何的事
第四頁
MAKUBEX：這裡，已不再是當時VLOTS四天王時代的無限城了
而是不僅止夥伴、連自己本身
都無法輕易相信的世界
笑師：……傷腦筋
雖然很苦悶，現在我總算懂了
MAKUBEX：咦？
笑師：馬克貝斯用「IL」來證明自己存在的心情
你每天都懷著這種念頭在作戰吧
MAKUBEX：……謝謝你 笑師
但是，我已經沒事了
MAKUBEX：話說回來，快走吧笑師！
即使有拜託協力的人，入口也不會一直開著！
笑師：啊呀！！咱們快衝吧 馬克貝斯！
第五頁
花月：從現在起
就是跟時間賽跑！
士度：……呿！果然沒法再跟馬克貝斯聯絡上
花月：看樣子普通線路一定已被侵蝕了
花月：銀次大哥好像也進入無限城了
那個美堂蠻也是
士度：……
花月：……兩人應該都沒事吧？
士度：別擔心啦 那兩人可沒那麼簡單就被作掉……
士度：……
花月：別躲了，怎麼不快現身？
我們可沒有躲躲藏藏喔？
某人：呵……
第六頁
阿健：好久不見了，花月君
還有士度也是……
花月：螺堂源水老伯！
士度：是藥屋阿健嗎！
阿蓮：好……
好久不見，花月大哥！
花月：阿蓮！
士度（OS）：……不可大意，花月
說不定這是敵人派來的「分身」
根據馬克貝斯的情報，難以跟「本體」區別……
花月：！
阿健：別擔心，士度
老夫不可能是「本體」以外的東西
花月+士度：！
花月：這是怎麼回事？
阿健：……
第七頁
阿健：因為老夫是
建造這座無限城的原貌－－「巴比倫塔」的設計者呀
花月+士度：！？
阿健：無限城若是被施予創造出老夫的「分身」這種異象，就會產生「自我矛盾」
就像孩子無法生出父母對吧？
花月：「因為我是設計者」是什麼意思？
阿健：不清楚…… 不過老夫注意到一件事
阿健：身為設計者的老夫的腦海裡
「沒有無限城的裏新宿並不存在」這件事
第八頁
阿健：也就是說，這一切都是欺瞞
連老夫也背負著「失去的時間」
士度：……這是叫我們相信你嗎？
花月：……
阿健：信或不信都都隨你們
老夫是受了馬克貝斯之託來通報的
阿健：分頭行動的話，難保何時會跟彼此的「分身」對戰
況且，若殺了「分身」，「本體」也會死亡
為了避免這種情況，必須盡快集合所有人
這就是老夫要傳達的事
阿健：他們都已向目的地前進了
快去吧
花月：你說的集合
是在哪裡？
第九頁
阿健：那裡你也去過
就是「中層地帶」的入口
花月：請等一等！「那裡」並非一直固定在同一地點！
雖然我曾一度通過「那裡」，但第二次前往時，就只是座倉庫而已！
阿健：別擔心
「那裡」什麼時候會現身，馬克貝斯已經「計算」出來了
阿健：首先從這扇門通往的樓梯上去
到達地點之前，阿蓮會在時限內幫你們帶路
花月：但是！
阿蓮：花月大哥 士度大哥！已經沒有時間了
請相信我們！！
花月：阿蓮……
士度：……
第十頁
阿蓮：我…這次想為花月大哥助一臂之力
我不想再當只能被保護的人了！
花月：─── 阿蓮……
花月：……
抱歉，士度！
士度：呿 知道啦
士度：不管怎樣，都沒辦法聯絡上馬克貝斯
現在不相信他們就無路可走了
我不是因為相信老伯他們，而是我相信花月
阿健：這樣就夠了
花月+士度：！！
阿健：在渾沌與黑暗之中，發現到某人所伸出的溫暖的手
如此若能讓一個人去相信別人
而這道雖小卻牢固的羈絆，又牽繫著其他夥伴───
第十一頁
阿健：總有一天，會形成信賴的鎖鏈
成為挑戰持續散播欺瞞與不信的無限城諸神的力量
阿健：而這也是，你們親手斬裂突破自己命運的力量
希望你們銘記在心
第十二頁
阿健：快走吧！這扇門之後就拜託你了，阿蓮！
阿蓮：看我的吧！爺爺 我絕對會順利完成！
阿蓮：而且……
阿蓮：我也想成為像爺爺那樣的藥師！
等我回來以後，要把漢方入門準備好喔！
阿健：……
好！
阿蓮：走吧！花月大哥！
花月：嗯！
阿健：你們兩人
阿健：阿蓮就…… 拜託了……
士度：……？ 好
花月：請交給我們吧！
阿健：……
阿健：……
抱歉，阿蓮
第十三頁
阿健：即使知道再也無法實現，再度看著你那無憂無慮笑容的願望，還是送你走了
請你原諒這樣的老夫
阿蓮……
第十四頁
部下：系統語法修正
正常運作中
部下：遊利大人，馬克貝斯的探測系統，對「蟲侵蝕穴（Warm Hall）」的發生，正以
高達99.99%的預測準確率啟動中
遊利：！
遊利：呵呵……那個叫馬克貝斯的小鬼
是真的想向鐵壁如山的中層地帶挑戰嗎？
舞矢：（心）
遊利：不覺得實在很可笑嗎 舞矢
舞矢：真這麼想的話，遊利自己去打敗他們就好啦
遊利：由我遊利出馬的話，有損裏風鳥院的名聲哪
況且我對被滅族的「表」，那位名存實亡的少主也沒興趣！
我有興趣的是……
舞矢：可能握有另一個鎖鑰，正朝向「巴比倫市」前進的奪還小組那兩人？
被咒術王知道了，我可不管唷？
遊利：……！ 你太大聲了，舞矢！
第十五頁
夜半：派部下去奪還小組那裡的是大哥嗎
遊利：夜半！
遊利：哼！身為弟弟卻這麼囂張
那兩人如果是真的「鎖鑰」，早就贏了……
夜半：遊利……
遊利：！
夜半：別讓我再說一次
不要惹我生氣……
遊利：知…知道啦！抓到的話就把他們帶到陛下面前！
我沒打算要獨吞啦……
鏡子：嗶── 嗶──
遊利：喔唷，說曹操，曹操到，是刃觀那傢伙傳來的報告
夜半：……原來如此，做得比想像中更好
舞矢：同感（心）
第十六、十七頁
（ＧＢ兩人被耍黑弦的打趴在血泊裡）
遊利：喔！觀刃那傢伙，已經解決啦
果真辦得很好
舞矢：啊哈（心）不對唷，遊利
「做得好」的是那邊喔（心）
遊利：啊？
鏡子：剛好 一分鐘！
第十八頁
（場景碎裂，蠻銀兩人用跟剛才幻影一樣的姿勢，把黑弦部下打趴在地上）
第十九頁
（透過鏡子）
蠻：喔──你們做了美夢嗎？大笨蛋們！
趴趴銀：咦！？有攝影機嗎？阿蠻！！
蠻：你是笨蛋啊！留意一下電力吧！注意力全放到戰鬥上了嗎！
趴趴銀：嗯啊！！（被打）
遊利：嗚
趴趴銀特寫：啊～～～～～（心）
謝謝你喔，攝影師！
能做點暖身操真不錯耶～～～～（心）
蠻：喂！走啦，銀次
舞矢：咦～～～～～～～
什麼那隻小的好可愛～～～～（心）
夜半：……
遊利大哥，你真折損了裏風鳥院的名聲哪……
遊利：……
夜半：你怎麼打算？
遊利：……
很好，那些小鬼
第二十頁
遊利：我就讓你們見識，這世界的地獄！！
在邁向頂端之路上，聳立著的第一道障礙高牆───
漆黑之弦的裏風鳥院三兄妹！！
--
腦髓裡覺醒的幻想刻印在隙縫間張裂開來的鼓膜上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.9.120
※ 編輯: HadesSide 來自: 61.230.9.120 (04/23 17:52)
→
218.168.139.191 04/23, , 1F
218.168.139.191 04/23, 1F
推
140.112.221.212 04/23, , 2F
140.112.221.212 04/23, 2F
→
222.157.68.188 04/23, , 3F
222.157.68.188 04/23, 3F
推
220.134.19.118 04/23, , 4F
220.134.19.118 04/23, 4F
推
59.121.199.40 04/24, , 5F
59.121.199.40 04/24, 5F
推
211.76.52.212 04/24, , 6F
211.76.52.212 04/24, 6F
推
61.225.15.195 04/24, , 7F
61.225.15.195 04/24, 7F
推
59.104.193.192 04/24, , 8F
59.104.193.192 04/24, 8F
推
140.112.241.98 04/24, , 9F
140.112.241.98 04/24, 9F
→
61.221.28.115 04/25, , 10F
61.221.28.115 04/25, 10F
推
59.104.49.23 04/29, , 11F
59.104.49.23 04/29, 11F