ACT 12 奪回失去的時間！～序幕3～中文翻譯

看板GetBackers作者HadesSide (vv二世降誕vv)時間19年前 (2005/03/19 16:50)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

GetBackers Act 12　奪回失去的時間～序幕 3～彩頁 “最終奪還”開始！！Last Mission Start 看我們去奪回── 這世界所失去的最後一片拼圖──… 第一頁 ★請由兩頁前的彩頁開始閱讀！ ──這是，即使改朝換代，也不會被記載於歷史上的那群人的編年史每個人都賭上自己的尊嚴，向無限城那扇緊閉的門扉挑戰目標是，所有人心中「失去的時間」── 正式的「奪還」，由此揭幕！！海溫：呼…… 不良少年：啊咧~~~~~　女孩子一個人隨便來這種地方，很危險唷~~~~ 海溫：！不良少年右：對嘛對嘛　在這裡會引起大騷動喔~~~~~ 不良少年左：不介意的話，由我們來保護你吧~~~~~ 某人：由我們？不良少年：！第二頁赤屍：她是我在等的人　　　有什麼話，就說給我聽吧？不良少年：啊　啊　啊　赤… 不良少年：不用了~~~~~ （咻～～！！）赤屍：（小字）為何要逃走…… 海溫：你好慢，赤屍赤屍：失禮了　雖然我是守時主義者，但在途中遇到強盜襲擊海溫：唔── 第三頁赤屍：不過，無限城真是條歡樂街呢海溫：強盜還真是大災難　（小字）雖然沒關係，不過我會被當成共犯，下次請別這樣…… 赤屍：不是這樣的　災難的降臨　　　是他們自己招來染血之命運所致海溫：…… 　　　因果報應是嗎？赤屍：命運並不會突然登門造訪　一切全都是「想像」範圍內的事　　　借用馬克貝斯的話，也就是「計算」成立的意思赤屍：若想逆轉賓主地位，由某種強力的「想像」來主導命運，也有可能發生海溫：真抱歉，比起那種艱難的宗教話題，我比較喜歡單純的商業交涉赤屍：嘻嘻，就是這種個性，讓我跟你相處甚歡呢！　　　那麼，就讓我們進入商業交涉的話題吧海溫：…… 　　　我單刀直入地說了第四頁海溫：美堂蠻和天野銀次───… 　　　我希望你把奪還小組那兩人，運送到無限城頂端的「巴比倫市」赤屍：…… 　　　原來如此，果然來這一手赤屍：雖然我非常想接受這個委託，但恕我拒絕海溫：咦──！！為什麼！！（小字）跟小銀一起唷！？赤屍：很可惜，因為這跟我已接受的委託相互矛盾海溫：！！第五頁赤屍：話題就到此為止吧海溫：等…等一下！海溫：不然就帶我去「巴比倫市」！！　　　這樣就不會矛盾了吧！？赤屍：…… 赤屍：……對我而言，工作的價值在於海溫：…… 赤屍：過程是否能享受到樂趣赤屍：這樣好了，仲介人……　不，海溫小姐　　　明天早上十點，在這裡再碰面吧第六頁這樣可以吧…… 阿蠻……　小銀……　即使會給你們添麻煩我還是想親眼目睹你們的奪還如果，我也有「失去的時間」就非得弄清楚不可…… 如果，你也在「那裡」的話就非得見你一面不可…… 海溫：對吧…… 　　　「征」─── (←原文是木字旁) 第七頁赤屍：……很抱歉，博士　遺憾的是，往後都要結伴同行了我似乎必須和仲介人海溫共同行動博士：無所謂博士：此外，那個王波兒，已經進入無限城了赤屍：哦　　　初代奪還小組的其中一人嗎？赤屍：嘻　　　這真是，越來越有趣了呢赤屍：無限城即將成為「世界」的本體　　　接下來，就只需決定，這齣精采戲碼的「舞台導演」，該由誰來擔任了第八頁博士：你也是候選人之一吧？赤屍：豈敢　　　我只不過是運送專家而已第九頁赤屍：只不過是……哪銀次：……好暗喔　阿蠻蠻：這裡不都是這樣嗎？銀次：不，好像哪裡不對勁　不止是照明的亮度　　　而是像胸口非常苦悶，揪地一口氣被黑暗填滿的感覺蠻：像胸口非常苦悶般的黑暗？　！銀次：嗯，要舉例的話，就好像在互相廝殺的戰場上，那種無法得救的黑暗…… 蠻：是誰！！銀次：！某人：等你們很久囉第十頁銀次：馬克貝斯！！趴趴銀：馬克貝斯！！　馬克貝斯！！　馬克貝斯！！　馬克貝斯！！蠻：你就不能正經點嗎　（小字）吵死了銀次：對…對不起 MAKUBEX：……不，這才是銀次大哥呀銀次：啊…抱歉，馬克貝斯，十兵衛他們…… MAKUBEX：不……　我才是太自不量力 MAKUBEX：當真與無限城為敵　　　　會落得什麼下場…… 第十一頁銀次：無限城發生什麼事了？　　　還是第一次看到這樣的無限城 MAKUBEX：“虐殺” MAKUBEX：全都被殺害了　　　　除了我們，幾乎所有「下層地區」的居民，全都被「中層地帶」的怪物殺掉了…… 銀次：馬克貝斯！！　　　這傷口……！！某人：已經結束了，兩位銀次：！某人：我們樓蘭一族的女人　　　每個人在臨終投身地獄時，只把龍髮留下而死去第十二頁笑師：所以我並不是孤軍奮戰…… 銀次：笑師…… 　　　你的手！！蓮：大家都死了　　連阿健爺爺也被殺了…… 銀次：阿蓮…… 蠻：藥房的老伯嗎！？蓮：為什麼…… 　　為什麼不早點來呢……！！第十三頁 MAKUBEX：這是措手不及的攻擊 MAKUBEX：在此之前我跟笑師……　還有留在無限城的前「風雅」成員的力量　　　　非常勉強地擋下了「中層地帶」　　　　然而我們的防線，卻被他們的總攻擊輕易突破　這是幾小時前發生的事蓮：都是你們的錯銀次：阿蓮蓮：都是因為你們和花月大哥，讓咒術師奪走那三個人的關係！！第十四頁 MAKUBEX：不只是這樣而已　　　　沒錯吧　美堂君蠻：啊？ MAKUBEX：你的父親，就是那個戴爾˙凱薩對吧？ MAKUBEX：這波總攻擊　　　　就是你父親下令發動的！！第十五頁銀次：不、不是的　馬克貝斯！　　跟阿蠻沒有關係！！因為…… 蠻：真抱歉哪　電腦小弟蠻：對著死人硬擠出眼淚，就滿足了嗎？銀次：阿蠻！ MAKUBEX：我不會原諒你的…… 　　　　這城鎮　夥伴們　就等於全都被你破壞、被你殺害！！銀次：馬克貝斯…… 銀次：不是這樣的，馬克貝斯　　　不是這樣的 MAKUBEX：還給我吧　銀次大哥…… 第十六頁銀次：馬克貝斯… 銀次：！！蠻：小鬼！你做什麼… 蠻：！！　　搞笑的！？你竟然！！ MAKUBEX：對不起　銀次大哥銀次：嗚……　啊…… MAKUBEX：但無論如何，都是你們的錯！　　　　夥伴們、城鎮、十兵衛、朔羅、雨流　全都是因為你們想去無限城頂端，才會這樣的！！第十七頁 MAKUBEX：把我們的夥伴還來！　銀次大哥　　　　都是你們的錯　　　　都是你們的錯 MAKUBEX：你的錯你的錯你的錯 MAKUBEX：全都是　你…… 第十八、十九頁某人：一點都沒有錯銀次：！第二十頁銀次：馬…　馬克貝斯從馬克貝斯的身體裡跑出來！？蠻：呿！　是虛擬影象！（小字）奇怪的花招…… MAKUBEX：不……　可惜的是，剛才的並不能稱做是虛擬影像笑師：實～在太鬆懈啦　兩位銀次：不能稱做虛擬影像？蠻：怎麼回事 MAKUBEX：……在這「下層地帶」，人人自危的確是事實沒錯　　　　戰亂時代已再度開始 MAKUBEX：兩位請隨我來　　　為了拯救「下層地區」的居民，我需要你們的力量！！無限城的凶氣已開始蠢動在少年王的引領下所等待著的是──！？ -- 腦髓裡覺醒的幻想刻印在隙縫間張裂開來的鼓膜上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.17.121

推

viruscaution

218.174.211.47 03/19, , 1^F

218.174.211.47 03/19, 1^F

推

dramer

192.192.167.166 03/19, , 2^F

192.192.167.166 03/19, 2^F

推

KatrinaYin

61.225.14.181 03/19, , 3^F

61.225.14.181 03/19, 3^F