VOODOO CHILD 26回中文翻譯

看板GetBackers作者HadesSide (。地獄修羅場。)時間19年前 (2005/02/19 22:23)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

GetBackers Act11-26 翻譯：維京人監督：神秘PEN2 第1頁波兒：他們注意到了　　　在這個城市裡的每個人，都被奪走了寶貴的東西銀次：寶貴的東西……!? 波兒：就是「時間」蠻：波兒…… 　　你的眼睛……！波兒：被奪走的時間　　　兩人為了尋找這個，而潛入了無限城裡前情提要：因為鏡所設下的陰謀，讓「風雅」與卑彌呼被帶往無限城的GB，向熟知無限城的男人－－波兒追問，從他嘴裡脫口而出意外的真實──！！被稱為初代GB的兩人向無限城之謎挑戰──！！第2頁波兒：真是戒備森嚴的門啊　　　那～麼　無論出現何方神聖，要回頭的話，就趁現在囉！夥伴蠻爸：哼…… 　　　你才是　要逃走的話，就趁現在囉？波兒：你這是在對誰說話蠻爸：GB的No.2 波兒：那是你吧!! 蠻爸：是這樣嗎？波兒：之前進入的人，好像都再也沒有走出來過蠻爸：呼──　裡面這麼舒服嗎？蠻爸：無論如何，我們只能往前進了波兒：是啊…… 第3頁從那之後，就完全沒有記憶了即使賭上在裏新宿稱霸無敵的兩人之力攀附於那座摩天樓，盤據在最上層的理想國── 「巴比倫市」的謎團也無法解開蠻：……波兒　　你…… 波兒：……回過神的時候，兩人在那扇門前　　　像破抹布般被扔出來波兒：小組裡的其中一人，大失所望之下，離開了無限城　另一個人則留下來　　　把兩人已成為傳說的名號託付給夥伴　　　自己留在那個由黑暗所支配的渾沌裡，單打獨鬥馴服那裡的惡鬼第4頁波兒：他一定是……　把有朝一日將再度挑戰巴比倫市之謎，當作生存下去的力量　　　不知何時，那男人成了無限城中最令人畏懼的存在波兒：連中層地帶的惡鬼都顫抖臣服的　　　闇之帝王…… 第5頁波兒：都是往事啦　　　再也沒有人記得囉波兒：現在已是　　　屬於你們的時代了蠻：……那當然啦？　　落魄的咖啡廳老闆居然還有這種內幕呀！波兒：就是這股幹勁　第三代GB！波兒：那麼，身為第三代　你們打算怎麼做？銀次：！銀次：當然是非去不可囉！　對吧　阿蠻蠻：不…… 第6頁蠻：你留在這裡銀次：咦？蠻：再怎麼說，在巴比倫市「設下鎖鑰」的人，好像是我那臭祖母　因此收拾爛攤子是我的工作銀次：！蠻：因為不是GB的工作，所以你留在這兒！銀次：啊！等一下　阿蠻　你別開玩笑了!! 夏實：啊！小銀，買單呢？銀次：麻煩請賒帳第7頁夏實：應該沒問題吧　那兩人…… 波兒：誰知道…… 波兒：不過呢　　　他們還真像父子哪波兒　你留在這兒　這是我母親所做的事收拾善後是我的工作…… 我們的時代……　真的結束了嗎？夏實：…… 波兒：！夏實：歡迎光臨~~~~~!! 客人：給我一杯藍山！波兒：好的也是哪──… 就算我去了，也只會造成他們礙手礙腳而已波兒：！第8頁夏實：老闆　　　交給我們吧！波兒：……我說啊　這可是藍山咖啡喔？伶奈：沒問題的！　如果失敗的話，請從我的薪水裡扣吧！小字：伶奈要泡嗎？波兒：但是…… 夏實：沒問題的　老闆！　伶奈每天每天，都練習到半夜呢　　　我可以保證！小字：店裡可是由我掛保證啊…… 波兒：…… 第9頁夏實：這是本店的招牌咖啡！　請慢用客人：啊　謝謝客人：嗯…… 客人：無論什麼時候來，這兒的咖啡都很好喝喔客人：老闆第10頁波兒：夏實　伶奈伶奈：什麼事？波兒：我要去有點遠的地方買東西，店裡就交給你們照顧了夏實：…… 　　　是的！夏實：但是，老闆　　　請跟我們約定波兒：嗯？夏實：一定要回來喔波兒：…… 　　　那還用說　這裡可是我的「城堡」哩？第11頁波兒：我能歸來的地方　　　也只有這裡了吶　「夥伴」我已經找到了　屬於自己的所在地而你的「城堡」──　又在何方呢？第12頁銀次：等一下　阿蠻！！銀次：丟下我一人實在太過分了！蠻：你很煩欸…… 愛的閃電飛──踢！！蠻：我說你啊~~~~~ 銀次：直到你說「一起走吧」之前，我都不會放開的蠻：我說啊…… 　　！第13頁第14、15頁天子峰：好久不見啦── 　　　　銀次…… 銀次：天…… 　　　天子峰先生……？第16頁天子峰猛…… 無限城戰國時代之前，馳名於下層地區的男人連這傢伙的眼裡，也有「聖痕」───…… 天子峰：像這樣，我和你面對著面，已經相隔幾年了呢銀次：…… 　　　相隔幾年已經都沒關係了…… 銀次：不知已被天子峰先生幫助過幾次銀次：我覺得，就好像你一直陪在我身邊一樣第17頁銀次：啊　我來介紹！　　　現在跟我一起搭檔的…… 蠻：喂…… 天子峰：美堂蠻是吧？　　　　初次見面蠻：…… 　　你知道我的事？天子峰：說到「邪眼男」美堂蠻　在暗黑世界裡可是挺有來頭的名人哪蠻：……那真是多謝了蠻：那麼你，現在還出現在自己利用過後，又拋棄的人面前幹嘛？銀次：阿蠻！天子峰：拋棄啊…… 　　　　說不定是這樣呵銀次：天子峰先生…… 天子峰：因此我才　　　　為了抵銷這罪過，而後啟程遠行也不一定銀次：…… 第18、19頁天子峰：而我終於找到了　　　　銀次你一直想知道的事銀次：找到了……？天子峰：沒錯─── 天子峰：就是你的　母親雷帝長年失去的溫情── 身世之謎即將分曉！！ -- 電腦已經是禁斷末期症狀....最近連開機都有問題，翻譯才會這麼慢貼出來 Orz 等我換了PC二世後就能盡快交翻譯了....吧!? (倒) -- 私はもともと誰の仲間でもないだから裏切り者にもなり得ない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.8.214

推

dudujerry

218.160.57.162 02/19, , 1^F

218.160.57.162 02/19, 1^F

推

amaranth94

61.224.72.69 02/19, , 2^F

61.224.72.69 02/19, 2^F

推

KatrinaYin

61.225.13.85 02/19, , 3^F

61.225.13.85 02/19, 3^F