[討論] "百慕達三角"或是"百慕達三角洲"？

看板Geography作者tokyoto (東京...京都)時間17年前 (2007/03/24 20:18)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

剛剛在看新聞時，提到了美國一艘潛艇在"百慕達三角洲"神秘失聯十小時 http://www.ettoday.com/2007/03/24/334-2071932.htm 引起了我的一陣好奇因為我以往的稱呼，都是把這塊神秘區域稱為"百慕達三角" 不知何時大家竟又加了一個"洲"上去在許久前學過的地理知識告訴我 "三角洲"乃是河口沖積平原所以會有諸如長江三角洲、珠江三角洲、尼羅河三角洲...這樣的地理名詞而"百慕達三角"所涵蓋的區域，絕大部分是海域硬要加上"三角洲"，實在是有混淆之嫌讓人誤以為同樣是河口沖積平原這樣的地形再以英文來看 Bermuda Triangle翻譯成百慕達三角 delta翻譯成三角洲不同的原文譯成不同之中文，再自然不過所以"百慕達三角洲"的稱呼我實在無法苟同不知大家見解如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.149.188

推

b34mac2

03/24 20:28, , 1^F

03/24 20:28, 1^F

推

dimer

03/24 21:03, , 2^F

03/24 21:03, 2^F

→

dimer

03/24 21:04, , 3^F

03/24 21:04, 3^F