[小說] つづくオン‧マイ‧オウン 01

看板GatoShoji作者arcadio (連看42回落日的人)時間19年前 (2004/12/14 22:39)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

練翻譯順便賀一下小要在真劍勝負中得勝翻譯一下小說つづくオン‧マイ‧オウン的部分章節總之就是接 t大剩下沒翻譯到的部分我知道我的日文程度沒 t大那麼好 XD 有錯部分請更正 AND 請勿轉載本文專供 ptt 上的板友閱覽之用趁著滿身瘡痍的< 強弩兵 > ，在和敵方的AS交戰時，レイス開始對負傷的少女展開急救。右邊頭部有明顯的外傷痕跡，但是令人擔心的還是右腹部部分的出血，用軍用小刀將衣服切開，立刻看見了患部，就在肋骨的下方，橫隔膜部位的地方。有像小指一般大小，不知是什麼的碎片遺留著，重創了腹部.... 恐怕也傷到了內臟部分吧.....看到此景，レイス什麼話也說不出...緊急處置也只能到這個地步趕快想辦法送醫院才是上策吧.... 但在這種騷動下，叫救護車是不可能的....レイス抱著負傷的少女，急忙向兩個街區外的停車場走去。 (愚蠢.....) 自己根本沒有理由要做這些事阿....到底理由何在呢...... 將這個少女安置好後，自己就可以開著車走了。然後跟坐在車後的少女說 "該做的事我已經做了，現在跟著我走吧。" 但是レイス並沒有那麼做，而是深深地非常仔細地注意著手中這個少女，深怕她死去小心翼翼地捧著她走向停車場，一輛白色轎車所停放的位置，拿出遙控鑰匙，將車鎖打開，然後開啟了後座的門。 "恭子........?" 原本在車內橫躺著的千鳥要，看見恭子的景象。立刻搖搖晃晃地爬起身來..... 右....左...上....下..... 隨著螢幕上捕捉著，敵方 AS 的標靶。白天的泉川町的景象，一一呈現在螢幕前....... 平常看慣的櫻花樹，由於剛才激烈的戰鬥下，變的東倒西歪了.... 大家平時常去的餐廳也被破壞的亂七八糟了..... 在學校出入口附近的麵包店，就像被風吹走一般，不知消失到何處了.... 全部都被破壞殆盡了..... 而這些都是他平常很熟悉的景緻..... "接近警報!!" 警報聲響起!!! 敵機的來福槍已經瞄準這個方向了!!! 槍響!! < 強弩兵 > 伸出了左手，空氣瞬間變的似乎歪斜了一般....砲彈向四方飛散而去然後宗介立刻將機體一沉，看準敵機的足部，在四處飛散的樹木、電線桿的漩渦中。敵機被絆倒了，倒在地上，成了個四腳朝天。連起身的一點時間也絲毫不浪費， < 強弩兵 >立刻翻身向敵機投擲對戰車用ダガー爆炸聲響起!! 於是三台敵方的 AS 終於一動也不動了..... 瞬間整個泉川町變的安靜下來 < 強弩兵 >站在陣代高校前的大道上，用感應器搜索敵機的蹤影，沒有反應。大半數的學生，都已經往住宅區的方向避難了，但是還是有些人，停留在校園裡。茫然的望著，聳然在他們面前的 < アーバレスト > 強弩兵的景象..... 在其中宗介好像看見了某個同班同學是風間信二嗎還是小野寺..... 在檢查損壞狀況後，ECS裝置部分，已經破損過半了...這樣下去想要將機體透明化，然後在市內恣意地移動而不被發現，恐怕是非常難的一件事...... (該怎麼辦呢.....) 帶回小要後，然後使用全力，駕駛< 強弩兵 > 向郊外的方向逃逸，如果這樣的話呢.. 但警報聲再度響起!!! 《大型運輸機接近中方位 187 距離 201 速度 500 高度 1000 降下中!!》眼前的景象，在由於疲勞而出血的宗介眼前，已經變得模糊不清了，宗介甩了甩頭，讓自己的視線清楚些，在螢幕中出現的是，有一台輸送機正從南方接近中。螢幕上的目標標示為： "低威脅航空機種" "機種為 C-17 " 敵我識別為 "不明" 不斷高速接近的輸送機，也不斷的降下高度，已經到離地300公尺左右的高度了。引擎產生的爆音，令週遭的瓦礫堆搖晃不已，也許能夠擊落它吧...在這個市街中... 正當這麼想的同時，輸送機瞬間從宗介的頭上掠過.... 瞬間....好像有某個物體某個陰影....從宗介的頭上落下..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.61.102

推

xx0001

140.112.250.164 12/15, , 1^F

140.112.250.164 12/15, 1^F

→

xx0001

140.112.250.164 12/15, , 2^F

140.112.250.164 12/15, 2^F

→

xx0001

140.112.250.164 12/15, , 3^F

140.112.250.164 12/15, 3^F