[閒聊] 好歌賀壽「誕生」
看到有人歡樂的來幫小萊慶生，送上這首歌不知道會不會被說成潑冷水？
不過如果是死前的萊因哈特，過生日或許是這樣的心境也說不定吧～
僅以中島美雪的「誕生」送給宇宙最端麗、霸氣、脆弱、逞強、孩子氣、野心抱負的皇帝
中文翻譯為暫定，有更合適曲風的詞彙會隨時增補添上
謝謝你的出生 Welcome！！
～請先欣賞這首名曲吧～
http://www.youtube.com/watch?v=AKkypPBU9ps
作曲、作詞：中島美雪
初出1992年
雖是一人也能獨活的我
若是身邊有伴 人生也更加不同
越是堅強、越是積極進取的人
越是會因為微小的寂寞而挫折
就算是無望不可期的戀慕
也沒有該被稱之為虛無的戀情
就算是等不到回頭的戀情
也沒有該被稱之為無謂的等待
數著更迭的季節
數著相遇的生命
畏懼著、憎恨著，終有一天會瞭解愛的真諦
就像伴隨著嚎泣出生的赤子般
為了再一次的重生而哭泣
Remember 出生之時
每個人都對你說過的那句話
靜下心來回想一下
你最初聽到的那一句 Welcome
Remember 你的出生
Remember 所有的相逢
Remember 一起活過的歲月
以及這分記憶
來不及擁有反省的餘暇、時光就這麼流逝而去
可以歸去的場所、又這樣一個接一個的消失
當我失去了依賴的某人
就益發地想要守護某人
數著分隔的季節
數著離別的生命
祈禱著、悲嘆著，總算是瞭解到愛的真諦
人總會有一兩句無法忘懷的詞語
就算是「再見」也意味著愛你
Remember 出生之時
每個人都對你說過的那句話
靜下心來回想一下
你最初聽到的那一句 Welcome
Remember 但是如果
無論如何都想不起來的話
那麼無論多少次我都會這麼告訴你
謝謝你的出生 Welcome
Remember 你的出生
Remember 所有的相逢
Remember 一起活過的歲月
以及這分記憶
http://umi520.wordpress.com/2009/03/14/birth-nakajima_miyuki/
（附上日文原詞與youtube的歌檔）
--
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
請別在我的墳前哭泣
因為我並不在那兒、並不在土裡沉睡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.204.46