[美語] 英文雜誌真的編的不好嗎

看板GVO作者 (What is love?)時間12年前 (2011/10/23 22:53), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
我自己是習慣看雜誌編配合朗文自己查 分開查很多片語 或者用法 我在字典都查的到啊 但我整體文章的文法 我就不知道了 因為我文法不好 我只是有疑惑啦 因為版上都說雜誌編的不好 但我實在是感覺不出來@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.53.175
→
10/24 20:40, , 1F
有些句子讀起來會很明顯不太順or邏輯很奇怪
10/24 20:40, 1F
→
10/24 20:42, , 2F
有不少錯誤、外國人不這樣用的用法、為了讓文章"有難度"而
10/24 20:42, 2F
→
10/24 20:44, , 3F
硬改寫成難懂的句子(有些老師會委婉建議你雜誌參考用就好)
10/24 20:44, 3F
推
10/25 00:15, , 4F
文章很不生活化,明明可以用簡單的單字表達偏換成少用的
10/25 00:15, 4F
→
10/26 01:18, , 5F
所以不是有錯誤 只是不常用囉
10/26 01:18, 5F
‣ 更多 notbadgirl 的文章
文章代碼(AID): #1Ef2fFYw (GVO)