[問題] 不知道大家有沒有注意到 12集.....
單行本的回數跟便當差了4話之有阿
每次單行本出了之後
我都會把吃過的便當扔了
以前都照單行本的回數扔
這次心血來潮想檢查一下才發現這個問題
一開始還以為被刪某幾回了!!........不會吧!!!!
仔細核對之後發現其實是被合併了
我相信東立沒有那個權力下去竄改
這應該是日版原本就這樣
不管怎樣還是讓我小小嚇了一跳
另外 我對絕火的翻譯相當不滿阿!!
原文裡 空手道相關的人都尊稱 "絕火殿"
你東立翻個 "絕火兄" 是怎樣
好好一個帥氣 強大 高高在上 自我主義 又好色的複眼大叔
被妳這樣一翻感覺變成隔壁老王似的
氣魄阿!! 一切都是氣魄呀 !!!
你知不知道現在是憑氣魄+熱血就可以突破天際的時代
翻得那麼沒有氣魄你是叫絕火大人怎麼混阿!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.244.190
推
12/21 09:30, , 1F
12/21 09:30, 1F
→
12/21 10:03, , 2F
12/21 10:03, 2F
推
12/21 22:56, , 3F
12/21 22:56, 3F
推
12/23 00:33, , 4F
12/23 00:33, 4F
→
12/23 00:33, , 5F
12/23 00:33, 5F
推
12/23 20:26, , 6F
12/23 20:26, 6F
推
12/23 20:51, , 7F
12/23 20:51, 7F
→
12/23 23:24, , 8F
12/23 23:24, 8F
推
12/24 00:26, , 9F
12/24 00:26, 9F
推
12/24 00:28, , 10F
12/24 00:28, 10F
推
12/24 09:35, , 11F
12/24 09:35, 11F
推
12/24 10:34, , 12F
12/24 10:34, 12F
推
12/24 21:47, , 13F
12/24 21:47, 13F
推
12/24 22:11, , 14F
12/24 22:11, 14F
推
12/25 14:27, , 15F
12/25 14:27, 15F
推
12/25 18:09, , 16F
12/25 18:09, 16F
→
12/27 15:06, , 17F
12/27 15:06, 17F
→
12/28 09:46, , 18F
12/28 09:46, 18F
推
12/28 21:21, , 19F
12/28 21:21, 19F
→
12/28 21:21, , 20F
12/28 21:21, 20F
→
12/28 21:27, , 21F
12/28 21:27, 21F
→
12/28 21:31, , 22F
12/28 21:31, 22F
→
12/28 21:32, , 23F
12/28 21:32, 23F
→
12/28 21:33, , 24F
12/28 21:33, 24F
→
12/28 21:34, , 25F
12/28 21:34, 25F
→
12/28 21:39, , 26F
12/28 21:39, 26F
→
12/28 21:39, , 27F
12/28 21:39, 27F