看板 [ GUNDAM ]
討論串[閒聊] 何謂"完美調整者"
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 何謂"完美調整者"
推噓11(11推 0噓 15→)留言26則，0人參與, 7年前最新作者FallenAngelX (跌倒)時間7年前 (2018/05/08 12:23), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我回去複習了一下，我覺得這可能是翻譯問題. 原文用的詞彙是「最高のコーディネーター」. 並非「完璧(完美)」，也不是「最強(日文，不是中文)」. 最高在這邊的意思應該就是最好、最出色的. 中文確實會用「強」來形容一件事情很出色. 所以翻成「最強的調整者」中文上來說沒錯. 只是會跟力量上的「強」混淆.
(還有298個字)
#1
[閒聊] 何謂"完美調整者"
推噓30(30推 0噓 63→)留言93則，0人參與, 7年前最新作者ChrisDavis (工業電風扇)時間7年前 (2018/05/07 17:14), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
基老衲時候被爆料說是完美調整者. 十幾年過去惹. 我看大家的想法不外乎就是各方面都100% 身體素質都超級強的完美調整者. 可是捏調整者在素質方面本來就比自然人好了. 我記得在暴身世梗之前就有說. 調整者並不是父母所要求調整的基因就一定100%會顯現，例如設定金髮出來變成紅髮. 因為會受到＂母體＂的
(還有390個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁