討論串(共6篇) - [閒聊] Gundam Meisters 的中譯 - 看板GUNDAM

看板 [ GUNDAM ]

討論串[閒聊] Gundam Meisters 的中譯

共 6 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

尾頁

推噓35(35推 )留言49則，0人參與作者witness0828 (原PO沒有病)時間17年前 (2008/09/16 04:13)資訊

內容預覽:

As title. 在劇中的"鋼達姆埋~斯他". 大家看的版本. 應該都是直接寫英文對吧. 不過在板上似乎通稱為:鋼彈大師. 這裡想問一下，所以Meister是不是就是Master呢?. 可是看鋼彈00的新遊戲，中譯為「鋼彈尖兵」. 所以之後代理商版(還是出了?)的00會翻成"四位鋼彈尖兵"嚕?.

尾頁