[問題] 關於鋼彈世界的軍階
記得某一部動畫是把大佐翻成上校
另一部是把一佐翻成上校
我想這些什麼大尉 一佐的
應該都是日本的軍階
想請問
我國的軍階是
少尉
中尉
上尉
少校
中校
上校
少將
中將
二級上將
一級上將
五星上將
那在日本是怎麼排的呢???
為什麼鋼彈動畫的翻譯會不一樣呢?
--
有米高佐敦可以做，誰想當Scottie Pippen~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.192.105
推
04/14 18:04, , 1F
04/14 18:04, 1F
→
04/14 18:05, , 2F
04/14 18:05, 2F
→
04/14 18:05, , 3F
04/14 18:05, 3F
推
04/14 23:47, , 4F
04/14 23:47, 4F
→
04/15 01:17, , 5F
04/15 01:17, 5F
→
04/15 02:34, , 6F
04/15 02:34, 6F
→
04/15 02:35, , 7F
04/15 02:35, 7F
推
04/15 09:31, , 8F
04/15 09:31, 8F
推
04/15 12:00, , 9F
04/15 12:00, 9F
推
04/15 14:36, , 10F
04/15 14:36, 10F