[問題] 這樣解釋rick dom可以嗎?

看板GUNDAM作者jeanvanjohn (尚市長)時間15年前 (2010/11/11 16:20)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1CswPaFt ] 作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat 標題: [問題] 這樣解釋rick dom可以嗎? 時間: Thu Nov 11 16:16:34 2010 市長遇到一個問題，因為我要翻譯一個句子，這句話是這樣的: "就算妳是個像Rick Dom一樣的壯碩女性，我還是想對妳說: '能不能讓我們從朋友開始交往?'因為，我是那麼的喜歡妳。" 問題在於中間這個"Rick Dom"要怎麼解釋... 我是加個譯註說明: 譯註：動畫「機動戰士鋼彈」中，吉翁軍使用的機器人，以體積龐大著稱。這樣子一般讀者看得懂嗎? 這樣的解釋是不是合宜呢? 偷問一下，請大家幫我解答... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.229.141

推

foxjolin

11/11 16:19,

11/11 16:19

推

cinnabardust

11/11 16:19,

11/11 16:19

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.229.141

推

kerogunpla

11/11 16:24, , 1^F