[問題] 初代鋼彈哪裡找

看板GUNDAM作者 (尖尖的尖)時間14年前 (2010/07/03 00:04), 編輯推噓16(16推 0噓 10→)
留言26則, 18人參與, 最新討論串1/1
看過了一些鋼彈作品後 就想要看看最古早的0079 想從tv版開始 所以就到處找了 可是好像哪裡都沒有看到... 有一些靠謎之方法得來的檔案 大都是港版的翻譯 而且裡面有很多問題 前面還可以 到後來甚至一口氣落掉一大段的也有 怎麼看就是看不懂的也有 所以就放棄了 光華找過幾次了，只有劇場的 然後也有在網拍上看到 可是怕他的翻譯也會有一樣的問題所以沒下 最後跑去某遊X便X屋有看到 但不確定裡面有沒有字幕 最近放暑假想要來進行補完計畫 想問板上各位大大 要去哪裡買到TV版的初鋼? (翻譯也不一定要怎樣 只要問題不是非常嚴重就可以了) 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.164.23
推
07/03 00:09, , 1F
港版翻譯...只好直接腦補了...要不就練聽力聽原文啦
07/03 00:09, 1F
我有想過乾脆學日文...
推
07/03 00:18, , 2F
我覺得可以先看The origin 好找又改編的很棒
07/03 00:18, 2F
→
07/03 00:29, , 3F
其實腳色名字知道看港版應該還能忍受?
07/03 00:29, 3F
推
07/03 00:31, , 4F
看來樓上沒見試過港版翻譯偉大之處
07/03 00:31, 4F
推
07/03 00:31, , 5F
馬沙大佐...
07/03 00:31, 5F
→
07/03 00:31, , 6F
可以GOO一下 風之谷 港版 第一個連結就試了
07/03 00:31, 6F
推
07/03 00:37, , 7F
港版翻譯很妙，真真假假，有時還會給你直接一大段完全
07/03 00:37, 7F
→
07/03 00:37, , 8F
不相關但是很通順的字幕...
07/03 00:37, 8F
這也是我最害怕的地方 ※ 編輯: tippytip 來自: 218.34.164.23 (07/03 01:01)
→
07/03 01:02, , 9F
randy大提到的，要以風之谷最為經典，記得有人把畫面字幕
07/03 01:02, 9F
→
07/03 01:02, , 10F
做成一個很長的網頁來對照，笑點滿分直逼囧片王
07/03 01:02, 10F
→
07/03 01:56, , 12F
是這個吧 看過了一整個冏
07/03 01:56, 12F
推
07/03 07:47, , 13F
風之谷那個，之前網頁一開，我電腦就當了...
07/03 07:47, 13F
推
07/03 07:50, , 14F
那網頁圖片一千多張..記憶體不夠力的話..當機正常..0.0
07/03 07:50, 14F
推
07/03 09:24, , 15F
不用學日文啊 反正看著看著就聽的懂他們在講啥w
07/03 09:24, 15F
→
07/03 09:25, , 16F
如對畫質有要求就看The Origin吧 原本TV不是人人都吃的下w
07/03 09:25, 16F
→
07/03 09:26, , 17F
港版翻譯如果統一就好 最有趣的是他每一集人名翻譯都不同w
07/03 09:26, 17F
→
07/03 09:26, , 18F
所以看到後來用聽的比較快www 翻譯叫什麼根本不重要wy
07/03 09:26, 18F
推
07/03 09:48, , 19F
我有無字幕版的就是了~~而且是高畫質版
07/03 09:48, 19F
推
07/03 20:34, , 20F
PPS
07/03 20:34, 20F
推
07/04 04:29, , 21F
亞寶 馬沙 自護軍
07/04 04:29, 21F
推
07/04 17:02, , 22F
我之前是在PPS補完的！
07/04 17:02, 22F
推
07/04 21:44, , 23F
最早期鋼彈 冬瓜 美美
07/04 21:44, 23F
→
07/05 16:43, , 24F
我覺得會看得最累的是一下港譯一下台譯的那種...
07/05 16:43, 24F
推
07/05 17:48, , 25F
推薦看Origin跟劇場版就好了
07/05 17:48, 25F
推
07/08 18:29, , 26F
我看港版的 還可以接受啦 雖然名字都跟發音沒有關係XDD
07/08 18:29, 26F
‣ 更多 tippytip 的文章
文章代碼(AID): #1CBWtvNZ (GUNDAM)