[閒聊] 鋼彈UC小說第八集(無雷)

看板GUNDAM作者lwecloud (CloudEX)時間16年前 (2010/01/25 08:21)推噓8(8推 0噓 25→)

留言33則, 11人參與討論串1/1

一開始看UC小說第八集時就覺得哪裡好像怪怪的，錯字變多、內文也好像有看沒有懂。起先還以為是我中間看了敘述比較平實的小說的影響，結果繼續看下去發現不對，有些語句不是描寫手法的問題，而是根本就不通順。看了一下譯者，一、二、八集是一位，三到七集是另一位(不過我印象中一、二集的翻譯沒有這麼大的問題？難不成是福井在寫的時候就改變風格了？) 第八集還這麼厚一本，錯字多就算了，我還能自己開無視+腦內補完，但是語意不通順閱讀起來就非常累人，讓我不禁懷疑是否為電子字典翻譯出來的。這篇打下來變成抱怨文了，不過正因為我喜愛這部作品，小說每一集也都收藏了，結果在接近尾聲時品質下降，實在讓人難以接受。角川阿角川... -- ◢ ▃ ▄ ◢ ◤◢ ／▍ ◢▊ ▋▄▆◤▅ ◢ ▉▏ ▊◢ ▅◣ ◢ ◤◢ ／◤▁ ▌◥◤ ◣◥◣◢▌ ▊ ˍ ◢█◤ ◤●▄ ▂ ◢◤／ ▌▌▂◢▂◢◤◢▎ ▏ ◣ ◥◤◤_◤■ ◢▇ ▊ ▆▂ ▋ ˍ▁▂◤◢◤▁▄▆◢◤| ◥▎█◣ ▆ ◢◤ ▋█◤ ▅ ▄ ◥▇▆▄ ▃▅▎▄▎▍ ▅▆▇ ▌ ▂ ◥▆◢ ▄▅◢▉▊ ◢◤▃ ▃ ◎ ◥ ◤■◤◢ ◎ ◢◤／ ψFearFix -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.239.57

推

EXODUS

01/25 08:57, , 1^F

01/25 08:57, 1^F

推

x8055793

01/25 13:00, , 2^F

01/25 13:00, 2^F

→

lwecloud

01/25 14:03, , 3^F

01/25 14:03, 3^F