[正名] 瑪莉 or 瑪麗

看板GUNDAM作者 (天.道.我.逆.行)時間14年前 (2009/09/01 18:33), 編輯推噓13(13推 0噓 12→)
留言25則, 21人參與, 最新討論串1/1
想問一下鎖碼女的名子翻譯 剛剛看了一堆文 瑪莉跟瑪麗都有 看看看到最後 瑪都不像瑪了 想問哪種是正式的名子 因為我有一個線上遊戲的ID 是叫 阿o雷路亞 想說寵物取瑪ㄌㄧˋ好了 才發現不會寫= = 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.190.28
推
09/01 18:36, , 1F
MARRY...音譯有需要計較嗎
09/01 18:36, 1F
→
09/01 18:42, , 2F
學會日文後你就不會計較了
09/01 18:42, 2F
→
09/01 18:42, , 3F
再怎樣也沒有日文原名正統.....
09/01 18:42, 3F
推
09/01 18:52, , 4F
你在瑪莉後面要不要也加個o....
09/01 18:52, 4F
推
09/01 18:57, , 5F
馬利歐
09/01 18:57, 5F
→
09/01 19:26, , 6F
你乾脆幫KaMiU正名好了 到底是卡蜜兒 卡謬 還是卡膠？
09/01 19:26, 6F
→
09/01 19:29, , 7F
是卡膠
09/01 19:29, 7F
→
09/01 19:32, , 8F
卡膠
09/01 19:32, 8F
→
09/01 19:54, , 9F
加米尤 嘉美尤
09/01 19:54, 9F
推
09/01 20:10, , 10F
是 卡蜜yu~~
09/01 20:10, 10F
推
09/01 20:16, , 11F
都是翻譯過來的 你怎正名?自以為嗎?
09/01 20:16, 11F
推
09/01 20:57, , 12F
台灣版→卡膠
09/01 20:57, 12F
推
09/01 21:00, , 13F
卡謬 or 卡米優 我都這樣叫
09/01 21:00, 13F
→
09/01 21:14, , 14F
卡膠一票（狂毆死）
09/01 21:14, 14F
→
09/01 22:08, , 15F
老闆一杯卡膠
09/01 22:08, 15F
推
09/01 23:48, , 16F
當然是 鷌蠣
09/01 23:48, 16F
→
09/02 00:15, , 17F
比良阪龍二一票
09/02 00:15, 17F
→
09/02 01:19, , 18F
馬力的馬!力量的力!超級馬量!啊不!超級馬力!
09/02 01:19, 18F
推
09/02 01:26, , 19F
這個問題，請去問「路遙」。
09/02 01:26, 19F
→
09/02 04:08, , 20F
老闆 給我來杯卡謬
09/02 04:08, 20F
推
09/02 09:52, , 21F
樓上銀魂梗
09/02 09:52, 21F
推
09/02 12:11, , 22F
ACG界就是被這種人搞壞形象的
09/02 12:11, 22F
推
09/02 12:53, , 23F
貓大此言頗重
09/02 12:53, 23F
推
09/02 14:43, , 24F
卡蕉
09/02 14:43, 24F
→
09/06 06:32, , 25F
白馬～馬力夯
09/06 06:32, 25F
‣ 更多 WaterMom 的文章
文章代碼(AID): #1AdFYB8s (GUNDAM)