[問題] 0083中的兩個代號

看板GUNDAM作者 (風中的孤鷹)時間15年前 (2009/06/15 18:49), 編輯推噓4(4推 0噓 8→)
留言12則, 6人參與, 最新討論串1/1
在0083的VCD第一集　 亞那海姆的技術員歐比爾和卡多連絡時的代號 翻譯分別是用天使斑蝦和礁魚 google的結果 礁魚是reef fish 天使斑蝦則是根本找不到 前陣子在朋友家聽了DVD的英文音軌之後 認出了卡多的代號是fallfish(風魚) 但是歐比爾的代號卻一直找不到 英文音軌的音應該是接近blaue angle (好像沒有blaue這個單字，聽起來就是"布勞"的音) 想請問有相關資料的人能指點迷津 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.113.191 ※ 編輯: hayatotw 來自: 114.47.113.191 (06/15 20:20)
→
06/15 20:48, , 1F
Blaue Engel德文，出自電影"藍天使"，博英社後來重發的DVD應
06/15 20:48, 1F
→
06/15 20:49, , 2F
該是改成藍天使了。
06/15 20:49, 2F
推
06/15 20:59, , 3F
樓上...也太強了吧
06/15 20:59, 3F
推
06/15 22:22, , 4F
推一樓超專業
06/15 22:22, 4F
推
06/15 23:12, , 5F
不(ㄅㄨˊ)撈鵝 えん給(ㄍㄟˇ)了(ㄌㄜ˙)???
06/15 23:12, 5F
→
06/16 17:52, , 6F
抱歉 要問一下一樓 這是日本官方的相關資料上的嗎??
06/16 17:52, 6F
→
06/16 17:53, , 7F
因為不能排除是博英社聽音直接翻成藍天使的可能
06/16 17:53, 7F
→
06/16 17:54, , 8F
假設卡多的代號的確是fallfish的話 那歐比爾的代號應該
06/16 17:54, 8F
→
06/16 17:55, , 9F
也會用海洋生物的名字 電影Blaue Engel我雖然沒看過
06/16 17:55, 9F
→
06/16 17:56, , 10F
不過網路上查了一下之後 在電影中是酒吧的店名
06/16 17:56, 10F
推
06/16 20:55, , 11F
某人在藍天使酒吧受了惡魔誘惑，出賣了靈魂，好像是這樣。
06/16 20:55, 11F
→
06/16 20:55, , 12F
在父母那輩似乎蠻有名的，不過我也沒看過XD
06/16 20:55, 12F
‣ 更多 hayatotw 的文章
文章代碼(AID): #1ADYT2bA (GUNDAM)