[問題] 洛克昂:那台機體?

看板GUNDAM作者 (All趴拉)時間15年前 (2009/03/16 18:50), 編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 11人參與, 最新討論串1/1
這集 洛克昂遇到那個師匠有說句話 :那台機體是哥哥的!? 疑? 他現在開的那台不就他哥的了嗎? 應該是沒換 沒錯吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.76.5 ※ 編輯: passTWth 來自: 60.244.76.5 (03/16 18:50)
→
03/16 18:51, , 1F
哥哥的(仇人) <- 這樣的意思吧
03/16 18:51, 1F
→
03/16 18:51, , 2F
話不用說太明吧wwwwwwww
03/16 18:51, 2F
推
03/16 18:51, , 3F
他的意思是 "那台機體是哥哥的仇人"
03/16 18:51, 3F
→
03/16 18:52, , 4F
雖然只被雷到一句對白.....但是....
03/16 18:52, 4F
推
03/16 18:52, , 5F
阿綠有分兩種
03/16 18:52, 5F
→
03/16 18:52, , 6F
尼爾→Dynames 萊爾→Cherudim
03/16 18:52, 6F
→
03/16 18:53, , 7F
的仇人? 這樣用聽的好像也不是這個意思吧...
03/16 18:53, 7F
推
03/16 18:53, , 8F
日文本來就常只有說一半而已啊...
03/16 18:53, 8F
→
03/16 18:54, , 9F
原來他話沒說完 整個大誤...
03/16 18:54, 9F
→
03/16 19:10, , 10F
不是他沒說完, 是你沒聽(看)懂
03/16 19:10, 10F
推
03/16 19:19, , 11F
字幕如果完整一點的話→「那台機體是哥哥的...!?」
03/16 19:19, 11F
→
03/16 19:20, , 12F
省略掉的"..."就是"仇人"啦
03/16 19:20, 12F
推
03/16 20:21, , 13F
日文的習慣就是不說完= =~
03/16 20:21, 13F
→
03/16 20:32, , 14F
您要不要防雷一下?尊重一下板規。
03/16 20:32, 14F
→
05/28 14:59, , 15F
希望對您有幫助 http://www.94istudy.com
05/28 14:59, 15F
‣ 更多 passTWth 的文章
文章代碼(AID): #19lYxrJw (GUNDAM)