[問題] 庫瓦特羅 = 四分之一?

看板GUNDAM作者elsewhite (人五人六)時間17年前 (2009/01/18 16:39)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

版上從標題為阿姆羅討論他是不是死小孩的話題討論到夏亞的人生觀去了 XD 這兩個人真是難分難捨啊不過這突然讓我想起前幾天看電視料理東西軍的拉麵對決其中有一邊平常是用兩種高湯熬煮介紹詞就用到了"ツイン" 這個字這不奇怪蠻常見的但是當他說到今天的絕招要用四種高湯來熬煮的時候主持人居然用了"クワトロ"這個我非常熟悉的字 (因為字幕有打出來所以我確定我沒聽or看錯) 所以英文的四分之一"quarter"用片假名來寫就是"クワトロ"嗎? 是暗喻他把本來的人生從卡斯帕爾一分為二成為夏亞後再把夏亞拆一半變成庫瓦特羅(quarter) 有這種可能嗎? 還是單純的巧合亦或是日文片假名的quarter根本不是這樣寫 XD 我看錯或節目單位搞錯版上有日文高手或是考據達人可以解答我這個疑惑嗎? -- 「對不起我遲到了因為我在人生的道路上迷路了」火影忍者旗木卡卡西 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.226.128

→

RSTX

01/18 16:45, , 1^F

01/18 16:45, 1^F

→

elsewhite

01/18 16:49, , 2^F

01/18 16:49, 2^F

推

bloodrose23

01/18 16:55, , 3^F

01/18 16:55, 3^F