[翻譯] Taja–LOVE TODAY

看板GUNDAM作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/03/26 00:01)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

機動戦士ガンダム00 IN LOVE TODAY（珍愛此刻）作詞　　　菜穂作曲　　　菜穂／佑次編曲．歌　Taja さよなら　言葉じゃ繋げやしない僕らのミライが　離ればなれに歩き出す君という　光が映し出したココロの片隅　行き場を探すユメ達 Love for a day　コタエはきっと　歩いた足跡の中に澄み切った空を見上げて　愛しさを刻み込む再會　言語已無法聯繫彼此我們兩人的未來　已踏上了漸行漸遠的道路名為你的光芒　映照出在心靈的一隅　尋找著應去之處的許多夢想獻給歲月的愛　答案一定就在　所走過的足跡之中仰望著已然澄澈的天空　深深刻劃下眷戀月もなく風の強い夜には眠れないままだ甘い現実の夢を抱く無理矢理のばした手も掴めぬタシカナモノなんてきっとどこにもないはず Love for a day　華やぐ日も　静かに痛む夜も隠せない胸の奥の傷痕を解き放て在無月的強風夜晚裡無法入眠　只能懷抱著甜蜜現實的夢境強行伸出的手　也已無法握住確實的事物　一定應是不存在於任何地方獻給歲月的愛　無論是明亮開朗的時光　或是寂靜痛楚的深夜都將解放無法隱藏住　存於心靈深處的傷痕 Love Today　コタエはずっと　見慣れた景色の中に一言　たった一言で　今日までが輝きだす珍愛此刻　答案一直都在　司空見慣的景色之中一句言語　只需一句言語　便能散發著直至今日的光輝 Love Today　コタエはきっと　歩いた足跡の中にそう君に伝えたいから　今日まで生きた証珍愛此刻　答案一定就在　所走過的足跡之中想要這樣傳達給你　那是直至今日的生存證明 Love Today, learn to love today 珍愛此刻，學習珍愛此刻 --- 下有19 24話雷這首插曲使用於19話與24話溫柔的曲調配合上Taja滄桑清柔的聲音讓這首歌相當的動聽但更動人的是配合上曲時的劇情露意絲失去了所有家人失去了理所當然的一切從這個時間點開始她便走上了和沙慈分離的人生道路就如同歌詞中所說的我們兩人的未來已踏上了相互別離的道路儘管沙慈願意離開自己的道路陪著她一起走但露意絲還是決心讓他離開沙慈強行伸出的手露意絲也已無法握住她不能握住因為這樣會毀掉沙慈一直以來的夢想所以她選擇放手儘管她知道無論是過去和沙慈在一起那段明亮開朗的歲月或是沙慈走後獨自一人寂靜心痛的深夜都將解放她無法隱藏住存於心靈深處的傷痕這首歌詞的一切都在述說著露意絲心中的傷痛掙扎以及祝福與希望隨著這首歌的曲調又回想起了送走沙慈後強顏歡笑的露意絲終於克制不住不停流下的眼淚更加能夠體會露意絲當時的心有多痛總是任性對待沙慈的她其實很想向沙慈撒嬌但她就這樣強忍著心痛讓沙慈離開讓我相當的意外她其實不是個任性的女孩而是個能夠深入沙慈的心體貼著他的女孩編劇我真的想問你讓這麼好的女孩承受如此的心痛二期你還有臉再玩她嗎........... 24話這首歌再次出現對於菲兒德來說已經戰死的洛克昂兩人的未來也已踏上了相互別離的道路菲兒德決心要走向生存下去的道路和洛克昂的壯烈成仁之路所不同的道路所以她寫了信向在天國的父母與洛克昂道歉因為她要活下去連同他們的份一起活下去信的意義便是她想傳達給三人直至今日的生存證明以及繼續活下去的決心就是這樣的決心讓克莉絲說什麼也要保護她不惜說謊騙她讓她前往比較安全的強襲艇因為她希望這個女孩可以活下去對我而言菲兒德所代表的是天人組織中強烈的生存意志所散發出的生命光輝這個沉默寡言的年幼少女象徵著的是希望以及未來剎那等人現在的奮戰就是為了守護屬於自己的希望以及未來他們已經不再是天人計畫的棋子而是為了自己的意念與鋼彈一同奮戰這就是現在的他們 --- 不屬於歌詞的東西多打了一點歡迎討論歌詞翻譯有誤或不好的地方也請指證謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.27.7

推

tim5090

03/26 00:04, , 1^F

03/26 00:04, 1^F

※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.27.7 (03/26 00:06)

→

sheep125

03/26 00:06, , 2^F

03/26 00:06, 2^F

推

shinyho

03/26 00:10, , 3^F