[閒聊] 機車的港譯
話說我最近才接觸鋼彈!!(因為看到最新的鋼彈OO~所以把正史鋼彈找來看)
沒料到剛看0079第一集就看到莫名其妙的翻譯..
「哈羅!亞寶!早安亞寶!」
「早呀!冬瓜今天也很精神呢!」
這.....= =
阿同學變亞寶 哈羅變冬瓜...冬瓜個頭呀 = =
夏亞變五月天.....(馬沙)
看到約5.6集還聽到夏亞叫一個人漢堡.....誰呀= =
我朋友叫我砍了那個版本~他說看那個很難跟他溝通...= =
找不到正確字幕咩!!
芙拉還翻成美美......吐血!!!!
這種感覺就跟兜甲兒變成柯國隆一樣!!!
............XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.184
推
10/09 22:03, , 1F
10/09 22:03, 1F
推
10/09 22:06, , 2F
10/09 22:06, 2F
推
10/09 22:06, , 3F
10/09 22:06, 3F
→
10/09 22:07, , 4F
10/09 22:07, 4F
推
10/09 22:12, , 5F
10/09 22:12, 5F
推
10/09 22:15, , 6F
10/09 22:15, 6F
推
10/09 22:16, , 7F
10/09 22:16, 7F
推
10/09 22:34, , 8F
10/09 22:34, 8F
推
10/09 22:42, , 9F
10/09 22:42, 9F
推
10/09 22:48, , 10F
10/09 22:48, 10F
推
10/09 23:08, , 11F
10/09 23:08, 11F
推
10/09 23:23, , 12F
10/09 23:23, 12F
推
10/09 23:38, , 13F
10/09 23:38, 13F
推
10/09 23:38, , 14F
10/09 23:38, 14F
推
10/09 23:47, , 15F
10/09 23:47, 15F
推
10/10 00:30, , 16F
10/10 00:30, 16F
推
10/10 00:35, , 17F
10/10 00:35, 17F
推
10/10 00:55, , 18F
10/10 00:55, 18F
→
10/10 02:43, , 19F
10/10 02:43, 19F
推
10/10 11:06, , 20F
10/10 11:06, 20F
推
10/11 18:41, , 21F
10/11 18:41, 21F