[字彙] The Economist: implode, volte-face
The Economist 雖然比 TIME 貴很多，
但品質更高了，
尤其是針對國際情勢的分析與經濟上的預測。
買了上一期 (封面是鯊魚鰭)，
衝著 Taiwan, technology's giant 這篇文章買的，
看了幾篇實在好過癮啊。
講南北韓緊張關係的，談富士康自殺事件的，談 Facebook 隱私權設定的。
和各位講兩個字，
第一是 implode，我們知道它是 explode 的反義字，
explode 是 "爆炸"，ex- 是 out，im- (in- 的變形，因為後面是 p) 不用解釋
所以 implode 通常翻做 "內爆"，但這是什麼意思呢?
The Economist 封面的小標是 If North Korea implodes
"若北韓內爆" 這文句不通啊...
原來除了物理上的 "內爆" 外，
(因為外部壓力比內部大很多，如在深海處，所以向內爆炸)
implode 引申的意思是 "組織、體制的突然崩潰"
英解
of an organization, a system, etc. to fail suddenly and completely
雜誌裡用的是這個意思，這也是 GRE 閱讀可能考的意思，請各位注意。
補充說明
implode, explode 中的 plod- 來自拉丁文 plaudere "拍手 (clapping)" 之意
explode 最早的意思用於劇場，
當你覺得演員表演得很差，想把他噓下台時，
不是用嘴噓 (如今日的 boo) 而是 "拍手" 製造噪音，逼他下台!
所以 explode 裡的 ex- (out) 是把演員給 drive out!
後來才有 "爆炸" 的意思，
又 implode 是 implosion 的 back-formation，
而 implosion 是模仿 explosion 而來的。
第二個字講 volte-face (= about-face)
英解
a complete change of opinion or plan
這是 "大轉變" 的意思，背過字根的人知道 vol- 表 "轉"
你看翻譯裡也有一個 "轉" 字，這不是很好懂嗎?
volte-face = about-face 裡的 about 就是 turn about = turn around
一個人的 "臉色" (face) 可以一百八十度的大 "轉" (volte, about) 變
從嚴肅無比到笑臉迎人
一個人的立場或計畫當然也可以大變
更有趣的是，
這是一小段講 Facebook CEO Mark Zuckerberg 向用戶致歉的文章小標 (p. 7)，
volte-face 裡的 face 和 Facebook 相互呼應，
更妙的是，
The Economist 編輯特意放上 Mr Zuckerberg 的照片 (秀出他的 face)，
我只能說，偉哉! The Economist!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.36.71
推
06/14 09:21, , 1F
06/14 09:21, 1F
推
06/14 10:35, , 2F
06/14 10:35, 2F
→
06/14 11:24, , 3F
06/14 11:24, 3F
→
06/14 11:25, , 4F
06/14 11:25, 4F
→
06/14 11:54, , 5F
06/14 11:54, 5F
→
06/14 11:55, , 6F
06/14 11:55, 6F
→
06/14 11:56, , 7F
06/14 11:56, 7F
推
06/14 16:28, , 8F
06/14 16:28, 8F
推
06/14 19:39, , 9F
06/14 19:39, 9F
推
06/18 01:35, , 10F
06/18 01:35, 10F
→
12/02 19:12, , 11F
12/02 19:12, 11F
→
04/13 23:40,
5年前
, 12F
04/13 23:40, 12F