[字彙] qui vive (n) 警覺、留意
這個字很有趣哦
建議參照之前 #1BhJUZTR 講 shibboleth 的文章一起看
M-W 每日一字
qui vive (with podcast) http://ppt.cc/OJYQ
這個字來自法文
古時法國的哨兵 (sentinel) 在盤查可疑人物的時候
會說 "Qui vive?" (翻作英文是 Long live who? 誰萬歲?)
qui: who
vive: live *
答案通常是 Long live the king! 國王萬歲!
* vit-, viv- 皆和 "生命" 有關，如 vitamin (維他 "命"), vital, revive 等字
如果你答錯的話，小命可能就不保
因為 qui vive 是哨兵的用語，而哨兵就是要保持警覺
所以引入英文後就做 alert, lookout 的意思
用法是 on the | qui vive | for sth.
| alert |
| lookout |
補充文中值得注意的用法
days of yore 古時
sentinel = sentry (n) 哨兵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.35.10
推
06/01 17:24, , 1F
06/01 17:24, 1F
推
06/02 00:37, , 2F
06/02 00:37, 2F
推
06/02 22:55, , 3F
06/02 22:55, 3F