[字彙] exiguous (a) 稀少的
Dictionary.com 每日一字
exiguous (a) 稀少的
這是一個 GRE 單字
它的英解是 extremely scanty, meager
其中 scanty, meager 也是 "稀少的" 的常用字，要背!
此字來自拉丁文的動詞 weigh (秤重)
是那種 "過於嚴苛的稱重" (strictly weighed)
想像自助餐秤食物的老闆連 0.5g 都要算的精準
超過一點點 馬上把你的飯菜挖出來
這樣你能吃到的東西當然是 exiguous (稀少的)
這個字在文章中常與 income 並用
中文就翻做 "微薄的收入"
如果你寫作的時候想寫 "某某人靠著微薄的收入養家" 之類的句子
就可以用 exiguous incomes
文章引用的兩個句子都很棒
跟大家分享並註解一下
1) They are entering the market, setting up stalls on snowy streets,
moonlighting to supplement exiguous incomes.
* moolight 這裡不是月光，而是當動詞，"打工(兼差)" 的意思，通常是那種不用
繳稅 (如擺路邊攤)，且正職老闆不知道的第二份工作。所以用 moonlight 這個
意象合理，太陽出來的時候做的是正職，月亮出來 (moonlight) 的時候就兼差
囉。真是 "日也操 夜也操" 啊，不過為了補貼 "微薄的收入" 也沒辦法!
2) Among the pressures provoking these stresses were a father's financial
inadequacy and a growing awareness that, by finding employment himself,
he could ameliorate the family's exiguous circumstances.
* 大意很簡單，爸爸為了舒緩家中經濟壓力要去找工作。但用字用得真棒! financial
inadequacy 多委婉啊 (而不是只會用 poor, having no money，美國人寫作非常
善於用各種不同說法講同一件事，我們要學起來)，ameliorate 也是 GRE 單字，
exiguous circumstances 提過了。AWA 寫作若能寫出這樣的句子，分數一定不低!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.239.101
推
03/24 08:32, , 1F
03/24 08:32, 1F
推
03/24 09:45, , 2F
03/24 09:45, 2F
推
03/24 10:32, , 3F
03/24 10:32, 3F
推
03/24 18:07, , 4F
03/24 18:07, 4F
推
03/24 18:20, , 5F
03/24 18:20, 5F
推
03/24 18:27, , 6F
03/24 18:27, 6F
推
03/26 01:18, , 7F
03/26 01:18, 7F