[字彙] sub rosa (adv) 秘密地

看板GRE作者sovereignty ( )時間16年前 (2010/03/14 16:15)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

Ref: http://ppt.cc/z32X (有 podcast 可以聽) 這次的單字是 sub rosa (adv) 秘密地字面上的意思是 under the rose 在玫瑰花下為什麼在玫瑰花下表示秘密呢？這是從歐洲來的文化意象 (要記!) 德文裡 unter der Rose 英文裡 under the rose 拉丁文裡 sub rosa 玫瑰有秘密的意思在西洋神話裡 Cupid 給了 Harpocrates (the god of silence) 一朵玫瑰要他保守關於 Venus 的祕密在飯廳的天花板雕有玫瑰是要暗示客人們用餐時所說的話 (吃飯時會聊八卦) 要保守秘密在教堂的懺悔室 (confessional) 裡會擺放玫瑰表示在這裡講的話會被保密看到這裡大概應該猜到在秘密花園 (th secret garden) 裡要種什麼花了吧? 沒錯就是玫瑰 Ref: http://ppt.cc/bt1O 瞭解了文化背景再來看兩個補充字第一是 confidence (n) 秘密形容詞 confidential 蠻常見的一份文件上若蓋上了 confidential 的字樣就表示是機密文件但 confidence 不是信心嗎? 信心跟秘密有什麼關連呢? 原來 confidence 本來是 "信心" "信賴" 的意思後來轉變成 (對某人能保守秘密的) 信賴 (這是 confidence 的一義) 朋友有很多等級能夠跟他談秘密的 "閨中密友" 表示你對他的信賴很深最後這種信賴就直接演變成 "秘密" 的意思另一個補充字是 GRE 字彙 rendezvous (v) (秘密) 約會或 (n) 約會地點這個字不好記乍看之下會以為是形容詞但了解字源後就懂了它從中世紀法文來 rendez (present) + vous (yourselves) 原義是 place of assembling troops 軍隊集結處 (就是電影 "集結號" 那個集結) 後來引申為男女約會 (或約會的地點) 但這種約會通常是秘密的 (可以叫 "幽會") 吳立委和孫小姐的約會就是 rendezvous 今天的字彙有更進步嗎? 每天都進步一點點，長期實力就會加深! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101

推

hahehohe

03/14 17:17, , 1^F

03/14 17:17, 1^F

推

ZERX

03/14 18:01, , 2^F

03/14 18:01, 2^F

推

yxwchen

03/14 19:32, , 3^F

03/14 19:32, 3^F