[閒聊] 九妹 妮歐 終解劇情翻譯 (4)
100級連戰任務 十天的試煉
人名對照
ニオ: 妮歐，九妹
ウノ: 烏諾
ソーン: 索恩, 二姊
サラーサ: 薩拉莎, 三妹
== 第一戰 ==
烏諾：妮歐，我聽說了喔。妳取回傾聽心之旋律的能力了呢。
妮歐：嗯，雖然只取回了一部分，多虧了九界琴的力量。
烏諾：這樣我就安心了。……那麼，我來這裡找妳是為了什麼妳也明白對吧。
妮歐：我明白的，你是來測試我的力量的對吧。
烏諾：關於妳的謠言，比我想的還要早被傳播開了。
在有誰開始行動之前，已經不能猶豫了。
為了守護眾人，我想要和妳在這裡進行戰鬥，以證明那份力量。
妮歐：當然，我也是這麼打算的。
烏諾：這是相當於為了取得十天眾資格的試煉，抱歉，我不會放水的。
妮歐：嗯，全力。
（激戰過後）
烏諾：真驚人啊……完全不覺得妳曾經失去過力量呢……
妮歐：哈啊、哈啊……好累。
烏諾：真是精彩的演奏。為了最重要的大家而戰，
這份強大的思念已經傳達到我的內心了。之後其他的十天眾
也會向妳發起挑戰吧。但是，現在這樣我就可以放心了。
妮歐（結界on）：……還是有點可怕。
烏諾：加油吧，妮歐。不是為了別人還是為了團長他們對吧？
妮歐：……嗯，會加油的。
＝＝第二戰＝＝
索恩：妳好，妮歐。
妮歐：妳好，索恩。
索恩：我想妳已經從烏諾那裏聽過了，我是來測試妳的力量的。
妮歐：……嗯，請多指教。
索恩：……就算在像我這樣的怪物面前，妳也不像以前一樣那麼害怕了呢。
妮歐：已經沒問題了。為了最重要的人們，我已經決定要努力了。
索恩：……是嗎，妳遇到了如此重要的夥伴呢，真讓人羨慕。
……呵呵，只是稍微有點喔。
……雖然我和妳並不是那種特別要好的關係。但是作為同樣擁有
十天眾這個頭銜的同伴……為了妳，能夠做到的事我都會全力以赴的。
妮歐：……嗯。
索恩：我要上了喔，妮歐。
（一番激戰）
妮歐：沒事吧？
索恩：……嗯，我沒事喔。能夠把我打倒，真的很了不起呢。
妮歐：一度覺得可能會輸呢。
索恩：取回自信了嗎？
妮歐：……嗯。
索恩：吶，妮歐，這個試煉結束的話，去哪裡吃個東西吧？
妮歐：……心情好的話會去的。還有，我討厭吵鬧的地方。
索恩：呵呵呵！果然是妳會說的話呢。當然，我會選安靜的地方的。
再見了，我會為妳的成功祈禱的。
妮歐：謝謝妳，索恩。
＝＝第三戰＝＝
嗅嗅……
薩菈莎湊近了妮歐聞著。
妮歐：唔……！？
薩菈莎：奇怪了？聞起來一點都不弱啊。
妮歐：……薩菈莎，妳也來了呢。
薩菈莎：是啊，烏諾跟我說了！因為妮歐受傷了，
可以輕鬆地和妳戰鬥到最後一刻呢。
妮歐：……我覺得妳應該有點誤會他的意思了。
薩菈莎：是嗎？但是變得不是最強了是真的對吧？
我在森林裡看過很多喔，最強如果不再是最強的話，那就真的完蛋了。
所以啊，我會很爽快地結束這一切的！一點都不會痛喔，安心吧！
妮歐：唔……
（一番激戰，不過是剋屬所以也沒很激就是了）
薩菈莎：為什麼啊……！身體比想像的還無法行動……！我變得好奇怪啊！
妮歐：並不是錯覺，我在妳那一直線又強力的旋律裡混入了少許的不協調音。
薩菈莎：唔……！妮歐妳在說什麼我完全聽不懂啊！
妮歐：抱歉。
薩菈莎：……沒關係啦。那麼，我就隨便妳怎麼樣吧。
妮歐：……
薩菈莎：敗者就是勝者的東西喔！來吧，爽快地上吧！
妮歐：……
……那麼，就聽一下我的演奏吧。
不等薩菈莎的回應，妮歐架起了九界琴，然後，一個又一個琴音被彈響──
薩菈莎：嗯……？怎麼回事……突然間……好想睡……啊……
隨後薩菈莎身子一軟倒在地上，發出了響亮又深沉的打呼聲
妮歐：……
薩菈莎：嘎……呼咕─……
妮歐：晚安。在烏諾來接妳之前，我就在這裡練習彈琴吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.246.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1503915897.A.1F6.html